ノーダウト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Comme par magie

Les ragots qui se répandent si facilement

Face aux préjugés

La pureté et la justice n'ont rien à voir

On ne peut rien y faire, c'est inévitable

Et voilà, ces adultes égoïstes

Faites comme bon vous semble

Je m’en fiche si vous me détestez

Laissez-moi vous montrer

Un énorme mensonge qui plaira même aux dieux

Oh

Personne ne saura jamais que c’est un faux, un parfait

Mentir et mentir, mentir et mentir

Et avec un peu d’amour

Laissez-moi montrer

Ce qu’il y a au-delà de l’égoïsme

ARRÊTE !

Jetez des faux "Wai-nei", dispersés partout

Vous qui partez en cavale

Utilisez avec éclat

Et dévoilez un torrent de dix milliards de yens

C’est louche, c’est étrange

Je ne ressens rien d’autre que ça

Face au bruit de l’époque

Je n’ai pas à me justifier

Laissez-moi montrer

Un énorme mensonge qui plaira même aux dieux

Oh

Laissez-moi montrer cette beauté

Ce fragment de sauvage qui se cache au fond

Réveille-toi avant que ce ne soient que des mensonges

Réalisant que tu as été dupé

Même si on te trahit encore et encore

Réveille-toi, ris

Une fois de plus

Laissez-moi montrer

Un énorme mensonge qui plaira même aux dieux

Oh

Personne ne saura jamais que c’est un faux, un parfait

Mentir et mentir, mentir et mentir

Et avec un peu d’amour

Laissez-moi montrer

Ce qu’il y a au-delà de l’égoïsme

[Japonais]

まるで魔法のように

簡単に 広まってく噂話

偏見を前に

ピュアも正義もあったもんじゃない

仕方ない　どうしようもない

そう言ってわがまま放題大人たち

どうぞご自由に

嫌ってくれて別にかまわない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

STOP !

偽のウォーアイニー まき散らして

暴走してるあなたたち

使って華麗に

浴びるわ９桁のビルシャワー

怪しい　おかしい

それ以外なにも感じられない私

時代の声に

責め立てられる筋合いはない

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

let you show そのbeautiful

その奥の野生のかけら

早くデマカセに気づいて

騙してたわけに気づいて

誰に何度裏切られても

目を覚まして 笑って

one more time

Let me show

神様もハマるほどの大嘘を

Oh

誰もハリボテと知るよしもない　完璧な

lie and lie lie and lie

そして少しの愛で

let me show

欲張りの その向こうを

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 /まほう/ B1	noun - magie
噂話 /うわさばなし/ B2	noun - rumeur
偏見 /へんけん/ B2	noun - préjugé
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
愛 /あい/ A1	noun - amour
嘘 /うそ/ A2	noun - mensonge
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
時代 /じだい/ B1	noun - époque
声 /こえ/ A2	noun - voix
気づく /きづく/ B1	verb - s'apercevoir
暴走 /ぼうそう/ B2	noun - dérapage
華麗 /かれい/ B2	adjective - magnifique
怪しい /あやしい/ B1	adjective - suspect
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - parfait
欲張り /よくばり/ B2	adjective - avide
大嘘 /おおうそ/ B2	noun - grand mensonge

Structures grammaticales clés

• まるで魔法のように

  ➔ ように (yō ni) - utilisé pour indiquer une ressemblance ou une manière, 'comme si' ou 'de manière à'

  ➔ Indique une ressemblance ou une manière, en comparant quelque chose à un effet magique.

• 偏見を前に

  ➔ を (wo) - marqueur d'objet direct

  ➔ Marque l'objet direct du verbe, ici '偏見' (préjugé).

• 神様もハマるほどの大嘘を

  ➔ も (mo) - aussi, même

  ➔ Indique que même les dieux sont captivés par le gros mensonge.

• lie and lie lie and lie

  ➔ Répétition de 'lie' pour l'emphase

  ➔ Répété pour souligner la permanence des mensonges.

• そして少しの愛で

  ➔ で (de) - indique le moyen ou la manière

  ➔ Indique faire quelque chose avec un peu d'amour.

• 騙してたわけに気づいて

  ➔ に気づいて (ni kizuite) - se rendre compte

  ➔ Exprime la réalisation ou la prise de conscience d'avoir été trompé.

• 誰に何度裏切られても

  ➔ ても (temo) - même si

  ➔ Indique une concession, 'peu importe combien de fois'.