らしさ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis fier de tout ce qui fait de moi qui je suis - J’aime même mes parts d’ombre que tu incarnes

Talents négligés, caractère fragile - Mais aussi la force de rêver en grand

Toujours pressé, la foule qui piétine déchire mes efforts - Combien de fois ai-je dû m’abriter dans l’ombre que tu es ?

Même un masque « unique » forcé - Cache un moi insomniaque que j’en ai marre de voir

« Objectivement, c’est désespéré - Jamais je n’atteindrai la première place »

Je le sais, je le sais bien

Mais mon instinct refuse catégoriquement d’accepter ça

Ah, pourquoi ces qualités si gênantes - Et inadaptées se sont-elles ancrées en moi ?

En portant cette identité, on a pleuré, ri, rivalisé sans cesse

En consacrant tout à nos passions - On pleure, on rit, à un rythme chaotique

Car c’est notre seul choix

Je voulais m’y accrocher

Je cherchais ma place

Même en gagnant, le futur reste amer

Ah, c’est quoi ce délire ? Les défaites accumulées - Ralentissent mes pas avec leurs souvenirs toxiques

Cadeau empoisonné du moi d’autrefois et de toi

Ma prudence et ma passivité sont des pansements rassurants - Trop effrayé pour les arracher

Je sais - Je le sais bien

Mais ma fierté neuve démange, gonflée de blanc

Ah, ces deux faces sont moi et toi - Toutes deux sincères, quelle malédiction

« Tu as commencé trop tard » - « Le monde est trop vaste »

« Les génies sont hors de portée » - « Mais si t’aimes ça, c’est l’essentiel »

Ah, taisez-vous ! Pourtant certains jours, tu m’as vaincu

Bon, c’est normal - Des convictions inflexibles ? Ça ne me ressemble pas

Mais là, j’ai atteint mes limites - Je ne serai plus ton pantin

Je ne veux perdre face à personne - Feu sacré, ne t’éteins jamais !

En portant cette identité, on a pleuré, ri, rivalisé sans cesse

En consacrant tout à nos passions - On pleure encore, on rit encore

En position ? Allez - Maintenant, combat sérieux

En portant cette identité, joies, peines, doutes, espoirs - Extrêmes… Tout est à nous

En portant cette identité - Ah, pleurons, rions jusqu’au dernier souffle

« C’était vraiment bien » - Ah, quelle chance d’être en vie

[Japonais]

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を 好きだよ全部 君という僕の黒い部分も

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を 引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう

オンリーワンでもいいと 無理やりつけたアイマスクの 奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ

「現実的、客観的に見れば 絶望的。 絶対的1位はきっと取れないな」

分かってる 分かっちゃいるんだけど

圧倒的、直感的に僕は 納得出来出来ちゃいない

ああ なんでこんなにも面倒で 不適合な長所を宿してしまったんだろう

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては 何度も泣くんだ 笑うんだ メチャクチャなペースで

これしかないから

しがみついてたかったんだ

居場所が欲しかったんだ

何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの

ああ まじでなんなの？ 負けて負けて負けまくった時ほど

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ 過去の僕と君からの最低のプレゼント

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏 怖くてきっと剥げないな

分かってる 分かっちゃいるんだけど

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている

ああ どちらも僕で君だから どちらも本心だからたちが悪いよな

「始めたのが遅いから」 「世界はあまりにも広いから」

「天才はレベルが違うから」 「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや

でも今の僕はもう限界だ 君の言いなりになってたまるか　

僕はやっぱ誰にも負けたくないんだ そんな熱よどうか 消えてなくなるな！

らしさ そんなものを抱えては 僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま

大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ

位置についたなら さあ、本気で勝負だ

らしさ そんなものを抱えては 喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂 君と僕のものだよ全部

らしさ そんなものを抱えては ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ　

「本当に良かった」 ああ 生きてて良かったな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
らしさ /raɕisa/ B2	noun - individualité; sa vraie nature; caractéristique de soi-même; l'essence de ~
誇る /hokoru/ A2	verb - être fier de; se vanter; s'enorgueillir de
才能 /saɪnoː/ B1	noun - talent; capacité; don
夢 /jɯme/ A1	noun - rêve
強かさ /ɕitatakasa/ B2	noun - ténacité; résilience; astuce
焦る /aseɾɯ/ A2	verb - s'impatienter; s'affoler; perdre son sang-froid
努力 /doɾjokɯ/ A2	noun - effort; application; persévérance
闇 /jami/ A2	noun - obscurité; ténèbres; mal; côté obscur
絶望的 /zet͡sɯboːteki/ B2	adjective - désespéré; sans espoir
圧倒的 /at̚toːteki/ B2	adjective - écrasant; dominant; accablant
納得 /nat̚tokɯ/ B1	noun - compréhension; acceptation; conviction verb - être convaincu; accepter; comprendre
長所 /t͡ɕoːɕo/ B1	noun - point fort; mérite; avantage
競い合う /kisoɪaɯ/ B1	verb - rivaliser; concourir; se disputer
居場所 /ibaɕo/ B1	noun - un endroit où l'on se sent à sa place; domicile; un lieu où l'on se sent bien
絆創膏 /banzoːkoː/ B2	noun - pansement adhésif; sparadrap
本心 /honɕin/ B1	noun - vrais sentiments; intention réelle; son cœur
限界 /ɡeŋkaɪ/ B1	noun - limite; frontière; maximum
熱 /net͡sɯ/ A2	noun - chaleur; fièvre noun - passion; enthousiasme; zèle
勝負 /ɕoːbɯ/ B1	noun - match; compétition; jeu; victoire ou défaite
絶望 /zet͡sɯboː/ B1	noun - désespoir; absence d'espoir verb - désespérer; perdre espoir