Subtitle – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

「凍りついた心には太陽を」

« Au cœur gelé, il y a le soleil »

そして「僕が君にとってそのポジションを」

Et « je suis cette position pour toi »

そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

J'avais une idée plutôt arrogante

ごめんね

Désolé

笑ってやって

Rire un peu

火傷しそうなほどのポジティブの

Un positivisme brûlant

冷たさと残酷さに気付いたんだよ

J'ai réalisé la froideur et la cruauté

きっと君に渡したいものはもっとひんやり熱いもの

Je veux te donner quelque chose de plus frais et chaud

綺麗事じゃないけど

Ce n'est pas des belles paroles

綺麗で揺るぎないもの

Mais quelque chose de beau et inébranlable

うわべよりも胸の奥の奥を温めるもの

Qui réchauffe plus profondément que la surface

理想だけはあるけど

J'ai des idéaux

心のどこ探しても

Mais peu importe où je cherche dans mon cœur

まるで見つからないんだよ

Je ne trouve rien

伝えたい伝わらない

Je veux transmettre, mais ça ne passe pas

その不条理が今

Cette absurdité

キツく縛りつけるんだよ

Me lie fortement

臆病な僕の

Mon moi timide

この一挙手一投足を

Chaque geste que je fais

言葉はまるで雪の結晶

Les mots sont comme des cristaux de neige

君にプレゼントしたくても

Même si je veux te les offrir

夢中になればなるほどに

Plus je m'immerge, plus

形は崩れ落ちて溶けていって

Ils se déforment et fondent

消えてしまうけど

Et disparaissent

でも僕が選ぶ言葉が

Mais les mots que je choisis

そこに託された想いが

Les sentiments qui y sont confiés

君の胸を震わすのを

Font vibrer ton cœur

諦められない

Je ne peux pas abandonner

愛してるよりも愛が届くまで

Jusqu'à ce que l'amour atteigne plus que « je t'aime »

もう少しだけ待ってて

Attends encore un peu

薄着でただそばに立ってても

Même si je me tiens près de toi en léger vêtement

不必要に汗をかいてしまう僕なんかもう

Je transpire inutilement

どうしたって生温くて君を痛めつけてしまうのだろう

Je suis déjà trop tiède et je te fais du mal

「手のひらが熱いほど心は冷たいんでしょう？」

« La paume chaude, mais le cœur froid, n'est-ce pas ? »

冗談でもそんな残酷なこと言わないでよ

Ne dis pas des choses aussi cruelles, même en plaisantant

別に言えばいいけど

Tu peux le dire

全人生を賭けても

Mais même si je parie toute ma vie

ちゃんと覆さしてよ

Laisse-moi bien renverser cela

救いたい＝救われたい

Vouloir sauver = vouloir être sauvé

このイコールが今

Cette équation

優しく剥がしていくんだよ

Se décolle doucement

堅い理論武装

Une armure théorique rigide

プライドの過剰包装を

Un excès de fierté

正しさよりも優しさが欲しい

Je veux plus de douceur que de justesse

そしてそれを受け取れるのは

Et celui qui peut le recevoir

イルミネーションみたいな

C'est comme une illumination

不特定多数じゃなくてただ1人

Pas un grand nombre, juste une personne

君であってほしい

J'espère que ce sera toi

かけた言葉で

Avec les mots que j'ai prononcés

割れたヒビを直そうとして

J'essaie de réparer les fissures

足しすぎた熱量で

Avec une chaleur excessive

引かれてしまったカーテン

Le rideau a été tiré

そんな失敗作を

Je veux superposer

重ねて 重ねて 重ねて

Superposer, superposer

見つけたいんだいつか

Pour trouver un jour

最高の一言一句を

La meilleure phrase

言葉はまるで雪の結晶

Les mots sont comme des cristaux de neige

君にプレゼントしたとして

Si je te les offrais

時間が経ってしまえば大抵

Avec le temps qui passe, la plupart

記憶から溢れ落ちて溶けていって

Débordent de la mémoire et fondent

消えてしまう でも

Et disparaissent, mais

絶えず僕らのストーリーに

Constamment dans notre histoire

添えられた字幕のように

Comme des sous-titres

思い返した時

Quand je repense à cela

不意に目をやる時に

Quand je jette un coup d'œil inattendu

君の胸を震わすもの

Je veux continuer à chercher

探し続けたい

Jusqu'à ce que l'amour atteigne plus que « je t'aime »

愛してるよりも愛が届くまで

愛してるよりも愛が届くまで

もう少しだけ待ってて

Attends encore un peu

言葉など何も欲しくないほど

Je ne veux rien d'autre que des mots

悲しみに凍てつく夜でも

Même dans les nuits gelées de tristesse

勝手に君のそばで

Je pense à tout près de toi

あれこれと考えてる

Sans y être invité

雪が溶けても残ってる

Même si la neige fond, elle reste

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ A2	noun - cœur; esprit
愛 /あい/ A2	noun - amour
言葉 /ことば/ A2	noun - mot; langue
夢中 /むちゅう/ B1	noun - absorbé; concentré
冷たい /つめたい/ A2	adjective - froid; distant
熱い /あつい/ A2	adjective - chaud; passionné
痛めつける /いためつける/ B2	verb - blesser; faire du mal
探す /さがす/ A2	verb - chercher; rechercher
冷たさ /つめたさ/ B1	noun - froideur; indifférence
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel; brutal
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - absurde; irrationalité
最高 /さいこう/ A2	adjective - maximum; meilleur
記憶 /きおく/ B1	noun - mémoire; souvenir
溶ける /とける/ A2	verb - fondre; dissoudre
待つ /まつ/ A1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ

  ➔ L'utilisation de 〜てた (〜ていた) pour indiquer une action continue ou habituelle dans le passé.

  ➔ Indique une action continue ou habituelle dans le passé.

• 言葉はまるで雪の結晶

  ➔ Utilisation de まるで pour signifier 'comme si' ou 'tel' pour faire une comparaison.

  ➔ Introduce une comparaison en utilisant まるで pour évoquer la délicatesse ou l'unicité.

• 心のどこ探しても まるで見つからないんだよ

  ➔ Utilisation de 〜ても pour exprimer 'peu importe où,' soulignant l'impossibilité.

  ➔ Exprime qu'importe où on cherche, on ne peut pas trouver.

• 僕が選ぶ言葉が そこに託された想いが

  ➔ Utilisation de が pour marquer le sujet, en mettant l'accent sur 'les mots que je choisis' et 'les sentiments confiés.'

  ➔ Les particules が mettent en évidence le sujet, en insistant sur les mots et sentiments confiés.

• ほんの少しだけ待ってて

  ➔ L'utilisation de だけ pour signifier 'seulement' ou 'juste' afin de limiter.

  ➔ Souligne qu'il suffit juste d'attendre un peu.

• 救いたい＝救われたい

  ➔ Utilisation de ＝ pour égaler 'vouloir sauver' et 'vouloir être sauvé', exprimant un désir mutuel.

  ➔ Relie deux désirs, sauver et être sauvé, en soulignant le désir mutuel.

• 形は崩れ落ちて溶けていって

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier des actions séquentielles, décrivant des choses qui s'effondrent et fondent.

  ➔ La forme て relie des actions, décrivant une séquence de choses qui s'effondrent et fondent.