Pretender – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

君とのラブストーリー それは予想通り

L'histoire d'amour avec toi, c'est comme prévu

いざ始まればひとり芝居だ

Mais quand ça commence, c'est un one-man show

ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ

Malgré que je sois toujours à tes côtés, je ne suis qu'un spectateur

感情のないアイムソーリー それはいつも通り

Un 'I'm sorry' sans émotion, comme d'habitude

慣れてしまえば悪くはないけど

Quand on s'y habitue, ce n'est pas si mauvais

君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った

J'ai compris que notre romance, c'est une question de destin, ça ne continue pas

もっと違う設定で もっと違う関係で

Dans un autre contexte, dans une autre relation

出会える世界線 選べたらよかった

Si seulement j'avais pu choisir une autre voie, un autre monde où nous aurions pu nous rencontrer

もっと違う性格で もっと違う価値観で

Avec une personnalité différente, avec des valeurs différentes

愛を伝えられたらいいな

J'aimerais pouvoir exprimer mon amour

そう願っても無駄だから

Même si je prie pour ça, c'est inutile

グッバイ

Adieu

君の運命のヒトは僕じゃない

Ce n'est pas moi qu'il faut à ton destin

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

C'est dur, mais je ne peux pas l'admettre, pourtant je ne peux pas me détacher

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

Juste en touchant tes cheveux, ça fait mal... Même si je ne veux pas

甘いな　いやいや

C'est doux... Non non

グッバイ

Adieu

それじゃ僕にとって君は何？

Alors, pour moi, qu'est-ce que tu es?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

Je ne sais pas... je ne veux même pas le savoir

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

Si je devais choisir une seule chose certaine

「君は綺麗だ」

C'est que tu es belle

誰かが偉そうに 語る恋愛の論理

Quelqu'un, avec arrogance, parle de la logique de l'amour

何ひとつとしてピンとこなくて

Mais rien ne me touche...

飛行機の窓から見下ろした 知らない街の夜景みたいだ

C'est comme la vue de la nuit d'une ville inconnue depuis un avion

もっと違う設定で もっと違う関係で

Dans un autre contexte, dans une autre relation

出会える世界線 選べたらよかった

Si seulement j'avais pu choisir une autre voie, un autre monde

いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて

Avec un cœur sincère, j'étreins un amour réalisé

「好きだ」とか無責任に言えたらいいな

Ce serait bien de pouvoir dire 'je t'aime' sans responsabilité

そう願っても虚しいのさ

Même si je prie pour ça, c'est futile

グッバイ

Adieu

繋いだ手の向こうにエンドライン

Au-delà de nos mains liées, la ligne de fin

引き伸ばすたびに 疼きだす未来には

À chaque rallongement, je sens la douleur du futur

君はいない その事実にCry...

Tu n'es pas là... face à cette réalité, je pleure...

そりゃ苦しいよな

C'est difficile, n'est-ce pas?

グッバイ

Adieu

君の運命のヒトは僕じゃない

Ce n'est pas moi qu'il faut à ton destin

辛いけど否めない でも離れ難いのさ

C'est dur, mais je ne peux pas l'admettre, pourtant je ne peux pas me détacher

その髪に触れただけで 痛いや いやでも

Juste en touchant tes cheveux, ça fait mal... Même si je ne veux pas

甘いな いやいや

C'est doux... Non non

グッバイ

Adieu

それじゃ僕にとって君は何？

Alors, pour moi, qu'est-ce que tu es?

答えは分からない 分かりたくもないのさ

Je ne sais pas... je ne veux même pas le savoir

たったひとつ確かなことがあるとするのならば

Si je devais choisir une seule chose certaine

「君は綺麗だ」

C'est que tu es belle

それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな

Et si tout cela est la destinée de la romance, ce n'est pas si mal

永遠も約束もないけれど

Il n'y a ni éternité ni promesse, mais...

「とても綺麗だ」

Tu es tellement belle

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ai/ A2	noun - amour
運命 /unmei/ B2	noun - destin
関係 /kankei/ A2	noun - relation
世界 /sekai/ A1	noun - monde
性格 /seikaku/ B1	noun - personnalité
価値観 /kachikan/ B2	noun - valeurs
髪 /kami/ A1	noun - cheveux
答え /kotae/ A2	noun - réponse
恋愛 /ren'ai/ B1	noun - amour, romance
街 /machi/ A1	noun - ville
夜景 /yakei/ B1	noun - vue nocturne
心 /kokoro/ A1	noun - coeur, esprit
未来 /mirai/ A2	noun - futur
事実 /jijitsu/ B1	noun - fait
永遠 /eien/ B2	noun - éternité
綺麗 /kirei/ A1	adjective - beau, propre

Structures grammaticales clés

• それはいつも通り

  ➔ C'est comme d'habitude

  ➔ L'expression "〜通り" (〜とおり) indique "comme..." ou "tel que..."; elle décrit la répétition ou la constance d'une action ou d'un état.

• 出会える世界線

  ➔ Forme potentielle + の / ことができる (peut rencontrer)

  ➔ "出会える" utilise la forme potentielle du verbe "出会う" (rencontrer), exprimant la capacité ou la possibilité de rencontrer.

• 答えは分からない

  ➔ Réponse + は + Je ne sais pas

  ➔ "答えは" (la réponse) utilise la particule thématique "は" pour mettre l'accent sur le sujet, et "分からない" (je ne sais pas) est la forme négative du verbe "分かる" (comprendre, savoir).

• 何ひとつとしてピンとこなくて

  ➔ Rien + として + ne pas comprendre

  ➔ "何ひとつとして" insiste sur le fait qu'aucune chose en particulier n'est concernée, et "ピンとこなくて" est la forme négative de "ピンとくる" signifiant "comprendre" ou "ressentir".

• 永遠も約束もないけれど

  ➔ Aussi + 〜ない (n'existe pas / pas de)

  ➔ La particule "も" indique "aussi" ou "également", combinée avec "〜ない" (n'existe pas / pas là) pour exprimer l'absence d'éternité et de promesses.