HELLO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism
• Album: HELLO EP

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

HELLO

BONJOUR

アンバランスなBGM 歌い出した僕ら

L'ambiance déséquilibrée, nous avons commencé à chanter

それだけの事が嬉しいのは

C'est juste cela qui nous rend heureux

お世辞も背伸びも要らないただの僕らで

Pas besoin de flatteries ni de faux-semblants, juste nous

そのままでいいって　信じられたから

Parce que j'ai pu croire que c'était bien comme ça

あのビルの屋上見下ろす

Je regarde la ville depuis le toit de ce bâtiment

街中の景色でも敵いやしない感動

Même la vue de la ville ne peut pas rivaliser avec l'émotion

作ろう君と産声のようなハーモニーを

Créons ensemble une harmonie comme un cri de naissance

HELLO 360度 僕らを包むこの世のBeautiful

BONJOUR, à 360 degrés, la beauté de ce monde nous enveloppe

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

J'ai presque oublié que je mettais une barrière pour vivre sans blessures

そんなものもう必要ないと　気付かせてくれた僕のヒーロー

Mon héros m'a fait réaliser que je n'avais plus besoin de cela

笑い合えただけで どうにもならないほど溢れるありがとう

Rien qu'en riant ensemble, je déborde de gratitude

それぞれの迷路の見取り図を僕ら 互いの掌に委ね合ってさ

Nous confions les plans de nos labyrinthes respectifs à nos paumes

人生に迷う度に　不安や幸せの位置を見失わないよう　確認しようよ

Chaque fois que je me perds dans la vie, vérifions pour ne pas perdre de vue l'emplacement de l'inquiétude et du bonheur

インスタントの友情　綻ぶ　迫りくる本性　狂ってく感情

Une amitié instantanée, se fissurant, la vraie nature qui approche, des émotions qui deviennent folles

傷を癒そう　孤独に飲まれてしまう前に

Guérissons nos blessures avant d'être engloutis par la solitude

窓から差し込む太陽　そんな風に君を暖めるよ

Le soleil qui pénètre par la fenêtre, je te réchaufferai ainsi

後ろ指をさされ　正気の沙汰でないと　揶揄されたとしても

Même si je suis pointé du doigt et moqué pour être hors de moi

疑心暗鬼で凍てつく心を　溶かし切ったら続きを話すよ

Une fois que j'aurai fait fondre ce cœur gelé par le doute

ありふれた言葉じゃ　もう表せないほどに猛る思いを

Des sentiments si intenses qu'ils ne peuvent plus être exprimés par des mots banals

あのビルの屋上見下ろす街中の景色は１つの模様　さあ

La vue de la ville depuis le toit de ce bâtiment est un motif unique, alors

探ろう君と　得体の知れない世界を　歩いてこう

Explorons ensemble ce monde mystérieux, avançons

HELLO 360度　僕らを包むこの世のBeautiful

BONJOUR, à 360 degrés, la beauté de ce monde nous enveloppe

思わず忘れたよ　無傷で生きるバリアを張ってたってことを

J'ai presque oublié que je mettais une barrière pour vivre sans blessures

決まり文句も座右の銘も　何も持ってない素朴なヒーロー

Pas de phrases toutes faites ni de devises, juste un héros simple sans rien

笑い合えただけで　どんな場所へも肩を並べて行けるよ

Rien qu'en riant ensemble, nous pouvons aller côte à côte n'importe où

HELLO HELLO HELLO

BONJOUR, BONJOUR, BONJOUR

何度でも言うよHELLO

Je le dirai encore et encore, BONJOUR

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
感動 /kandou/ B1	noun - émotion
ハーモニー /haamonii/ B1	noun - harmonie
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
ありがとう /arigatou/ A1	noun - merci
迷路 /meiro/ B1	noun - labyrinthe
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
太陽 /taiyou/ A1	noun - soleil
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
世界 /sekai/ A1	noun - monde
道 /michi/ A2	noun - chemin
友達 /tomodachi/ A1	noun - ami
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
思い /omoi/ B1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• それだけの事が嬉しいのは

  ➔ La particule 'の' est utilisée pour nominaliser ou relier des noms, exprimant possession ou explication.

  ➔ 'の' fonctionne comme un marqueur possessif ou descriptif, reliant des groupes nominaux.

• 作ろう君と産声のようなハーモニーを

  ➔ '作ろう' en forme volitive indique une intention; 'のような' signifie 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔ '作ろう' exprime une action volontaire ou intentionnelle; 'のような' sert à faire une comparaison.

• 思わず忘れたよ

  ➔ '思わず' en tant qu'adverbe signifie 'sans réfléchir' ou ' involontairement'.

  ➔ '思わず' met en valeur une action faite inconsciemment ou spontanément.

• 答えを見つけよう

  ➔ '見つけよう' en forme volitive indique un désir ou une suggestion de découvrir.

  ➔ '見つけよう' exprime un désir ou une suggestion de découvrir quelque chose, souvent dans un contexte d'encouragement.

• 何度でも言うよHELLO

  ➔ 'でも' utilisé pour souligner 'n'importe combien de fois' ou 'répétition'.

  ➔ 'でも' met en évidence le caractère répétitif ou inébranlable de la déclaration, indiquant une volonté de répéter l'affirmation.