イエスタデイ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

何度失ったって 取り返してみせるよ

Peu importe combien de fois je perds, je te le rendrai.

雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

Ton sourire ressemble à un ciel après la pluie, où un arc-en-ciel apparaît.

例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

Par exemple, si cela signifie ternir l'expression de quelqu'un d'autre en échange.

悪者は僕だけでいい

Je peux être le seul méchant.

本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

En vérité, je veux toujours pouvoir être compatissant avec tout le monde.

でもそんな悠長な理想論はここで捨てなくちゃな

Mais ici, je dois abandonmentner ces idéaux trop idéaux.

遥か先で 君へ 狙いを定めた恐怖を

La peur que j'ai fixée bien loin vers toi.

どれだけ僕ははらい切れるんだろう？

Combien de fois pourrai-je tout affronter?

半信半疑で 世間体 気にしてばっかのイエスタデイ

Hier, je doutais, toujours préoccupé par l'apparence sociale.

ポケットの中で怯えたこの手はまだ忘れられないまま

Cette main qui tremble dans ma poche, je ne peux toujours pas l'oublier.

「何度傷ついたって 仕方ないよ」と言って

En disant 'Peu importe combien tu as été blessé, ce n'est pas grave.'

うつむいて 君がこぼした 儚くなまぬるい涙

Toi, baissant la tête, la larme fragile et tiède qui s'écoule.

ただの一粒だって 僕を不甲斐なさで 溺れさせて

Même une seule petite goutte me submerge dans la faiblesse.

理性を奪うには十分過ぎた

C'était plus que suffisant pour me priver de mon raisonnement.

街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

Au point où ni le klaxon de la ville ni la sirène n'arrivent à me toucher.

遥か先へ進め 身勝手すぎる恋だと

Avance loin devant, c'est un amour trop égoïste.

世界が後ろから指差しても

Même si le monde montre du doigt derrière moi.

振り向かず進め 必死で 君の元へ急ぐよ

Je n'hésite pas, je marche en avant, en courant désespérément vers toi.

道の途中で聞こえたSOSさえ気づかないふりで

Faisant semblant de ne pas entendre le SOS que j'ai entendu en chemin.

バイバイイエスタデイ ごめんね

Au revoir, hier. Désolé.

名残惜しいけど行くよ

C'est difficile, mais je pars.

いつかの憧れと違う僕でも

Même si je suis différent de celui dont j'ai rêvé un jour.

ただ1人だけ 君だけ 守るための強さを

La force de protéger toi seul, rien que toi.

何よりも望んでいた

C'était ce que je désirais le plus.

この手に今

Maintenant, dans cette main.

遥か先へ進め 幼すぎる恋だと

Avance loin devant, c'est un amour trop juvénile.

世界が後ろから指差しても

Même si le monde pointe du doigt derrière moi.

迷わずに進め 進め 2人だけの宇宙へと

Pars sans hésiter, vers notre propre univers.

ポケットの中で震えたこの手で今君を連れ出して

Avec cette main tremblante dans ma poche, je t'emmène maintenant.

未来の僕は知らない だから視線は止まらない

Mon futur ne le sait pas, alors je ne peux pas m'arrêter.

謎めいた表現技法 意味深な君の気性

Ta personnalité mystérieuse et pleine de sens dans tes expressions.

アイラブユーさえ 風に 飛ばされそうな時でも

Même quand 'Je t'aime' semble emporté par le vent.

不器用ながら繋いだ この手はもう決して離さずに

Malgré ma maladresse, cette main que j'ai liée ne se séparera jamais.

虹の先へ

Vers l'autre côté de l'arc-en-ciel.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失う(Ushinau) /ɯɕinaʊ/ B1	verb - perdre
取り返す(Torikaesu) /toɾikaesu/ B2	verb - récupérer
虹(Niji) /ɲid͡ʑi/ A2	noun - arc-en-ciel
笑顔(Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sourire
表情(Hyoujou) /çjoːd͡ʑoː/ B1	noun - expression faciale
曇らせる(Kumoraseru) /kumoɾaseɾu/ B2	verb - assombrir
悪者(Warumono) /ɰa̠ɾɯ̟mo̞no̞/ B1	noun - méchant
思いやり(Omoiyari) /omoijaɾʲi/ B2	noun - compassion
理想(Risou) /ɾisoː/ B1	noun - idéal
恐怖(Kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - terreur
世間体(Sekentei) /se̞ke̞nte̞ː/ C1	noun - image publique
怯える(Obieru) /o̞bie̞ɾɯ/ B2	verb - avoir peur
涙(Namida) /namida/ A1	noun - larme
理性(Risei) /ɾiseː/ B2	noun - raison
身勝手(Migatte) /miga̠tte/ B2	adjective - égoïste
憧れ(Akogare) /äkoga̠ɾe̞/ B2	noun - aspiration
謎(Nazo) /näzo/ B1	noun - mystère
気性(Kishou) /kiɕːoː/ B2	noun - tempérament

Structures grammaticales clés

• 何度失ったって 取り返してみせるよ

  ➔ 〜ても - même si

  ➔ Utilisé pour exprimer une concession, signifiant 'même si' ou 'indépendamment de' la condition précédente.

• 雨上がり 虹がかかった空みたいな君の笑みを

  ➔ みたいな - comme, semblable à

  ➔ Utilisé pour faire une comparaison ou dire que quelque chose ressemble à autre chose.

• 例えばその代償に 誰かの表情を曇らせてしまったっていい

  ➔ てもいい - c'est acceptable / il est permissible

  ➔ Utilisé pour indiquer que quelque chose est acceptable ou permis.

• 悪者は僕だけでいい

  ➔ だけ - uniquement

  ➔ Utilisé pour préciser que seul ce qui précède est concerné.

• 本当はいつでも誰もと思いやりあっていたい

  ➔ たい - vouloir

  ➔ Utilisé pour exprimer le désir ou la volonté de faire quelque chose.

• 街のクラクションもサイレンも届きやしないほど

  ➔ も - aussi / même

  ➔ Utilisé pour indiquer 'aussi' ou 'même', insistant sur l'inclusivité ou l'étendue.

• 未来の僕は知らない だから視線は止まらない

  ➔ から - parce que

  ➔ Utilisé pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose.