ビンテージ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

口喧嘩なんかしたくもないから

Je ne veux même pas me disputer

細心の注意を払って生きてた

J'ai vécu avec la plus grande prudence

率先して自分のことをけなすのは 楽だけど虚しくて

Se rabaisser soi-même en premier - c'est facile mais vide

悲しい過去なんか１つもないのが

Je n'ai pas de passé triste

理想的だって価値観を持ってた

J'avais cette valeur d'idéal

そんな僕は君という人に会えて 大事なことに気付かされた

C'est grâce à toi que j'ai réalisé l'importance des choses

キレイとは傷跡がないことじゃない

La beauté n'est pas l'absence de cicatrices

傷さえ愛しいというキセキだ

C'est un miracle d'aimer même les blessures

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

On ne peut pas dire qu'on a commencé quoi que ce soit - mais

褪せた思い出もビンテージなんて言って 振り返る度に笑えるようにと

Je dis que même les souvenirs fanés sont vintage - pour pouvoir sourire en y repensant

大切に日々を重ねよう

Prenons soin de nos jours

かけがえのない今を

De ce moment précieux

好きな色なんか特段ないけど

Je n'ai pas de couleur préférée en particulier

人生が絵画だったならどうだろう？

Que serait la vie si c'était une peinture ?

君との時間を重ねることでしか 出せない色がきっと好きだ

Il y a sûrement des couleurs que j'aime, que je ne peux obtenir qu'en passant du temps avec toi

喜怒哀楽そしてその間にきらめく想いを抱きしめて

En étreignant les joies et les peines, et les sentiments qui scintillent entre les deux

シワくちゃだったり やけに錆びついたり

Même si c'est froissé ou rouillé

剥がれてしまった記憶があったとしても

Même si des souvenirs se sont effacés

何一つ隠し繕うこともなく それさえ愛しいというキセキだ

Sans rien cacher ni dissimuler - c'est un miracle d'aimer même cela

酸いも甘いもって言えるほど 何も僕ら始まっちゃないけれど

On ne peut pas dire qu'on a commencé quoi que ce soit - mais

褪せた思い出もビンテージなんていって 振り返る度に笑えるようにと

Je dis que même les souvenirs fanés sont vintage - pour pouvoir sourire en y repensant

大切に日々を重ねよう

Prenons soin de nos jours

そして増えた思い出がいつか星の数ほどに

Et les souvenirs qui s'accumulent un jour seront aussi nombreux que les étoiles

溢れることがただ嬉しいから

C'est juste une joie de voir cela déborder

今の心を歪まないように 例える言葉を 探してみるよ

Pour que mon cœur actuel ne se déforme pas - je vais chercher des mots pour le décrire

連なってく日々の中を

À travers les jours qui s'enchaînent

君と重ねる今を

Le présent que je partage avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喧嘩 (kenka) /keŋka/ B1	noun - querelle, dispute, bagarre
注意 (chūi) /t͡ɕɯᵝːi/ A2	noun - attention, précaution, avertissement verb - faire attention, avertir
過去 (kako) /kako/ A2	noun - passé
理想 (risō) /ɾisoː/ B1	noun - idéal
価値観 (kachikan) /kat͡ɕikáɴ/ B2	noun - valeurs
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ A2	adjective - important, précieux, grave
傷跡 (kizuato) /kizɯato/ B2	noun - cicatrice
奇跡 (kiseki) /kiseki/ B1	noun - miracle
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - souvenir, mémoire
ビンテージ (bintēji) /bĩnteːd͡ʑi/ B2	noun - vintage
大切 (taisetsu) /taisetsɯ/ A2	adjective - important, précieux
日々 (hibi) /hibi/ A2	noun - jours, quotidien
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vie
絵画 (kaiga) /kaiɡa/ B1	noun - tableau, peinture
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
色 (iro) /iɾo/ A1	noun - couleur
心 (kokoro) /kokoro/ A1	noun - cœur, esprit
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot, langue

Structures grammaticales clés

• 傷さえ愛しいというキセキだ

  ➔ L'expression "〜という" est utilisée pour définir ou spécifier quelque chose, se traduisant par "appelé" ou "connu comme".

  ➔ Introduit un nom ou un concept qui décrit le nom précédent.

• 振り返る度に笑えるようにと

  ➔ L'expression "〜ように" indique le but ou la manière dont quelque chose doit se faire, signifiant "afin que" ou "pour".

  ➔ Indique que l'action est faite dans le but de réaliser un résultat précis.

• 人生が絵画だったならどうだろう？

  ➔ L'expression "〜だったなら" est une condition hypothétique signifiant "si c'était" ou "si cela était".

  ➔ Présente un scénario hypothétique exprimant une question sur ce qui pourrait arriver dans cette condition.

• 褪せた思い出もビンテージなんて言って

  ➔ L'expression "なんて" est utilisée pour exprimer la modestie, la dévalorisation ou pour souligner ce qui suit, comme "quelque chose comme" ou "disent".

  ➔ Minimise ou neutralise la signification de ce qui précède, parfois avec un ton désinvolte.

• 酸いも甘いもって言えるほど

  ➔ L'expression "〜ほど" indique l'étendue ou le degré auquel quelque chose peut être dit ou expérimenté, signifiant "à tel point que" ou "tel que".

  ➔ Exprime que quelque chose peut être dit ou expérimenté à tel point, mettant en avant le degré de familiarité ou de diversité.

• 出せない色がきっと好きだ

  ➔ Le verbe "出せない" est la forme négative potentielle de "出せる" (pouvoir produire), signifiant "ne peut pas produire" ou "incapable de faire ressortir".

  ➔ Indique une incapacité à produire ou exprimer quelque chose, souvent en soulignant des limitations ou des barrières émotionnelles.