宿命 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Avec une voix qui déborde du cœur

Une mélodie qui chante, un futur qui se tourne

La voix qui déborde de toi

Et qui résonne sous un ciel d'outremer

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve, les traces de nos larmes

Ce n'est pas un mensonge, ce n'est pas un mensonge, un sourire couvert de boue

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve, crier en levant nos épaules en chœur

Nos sentiments

Vise-les !

Ce n'est pas un miracle, et ce n'est pas besoin d'être beau

Car ce qui illumine, c'est cette raison de vivre

Une batterie qui ne se vide pas, jusqu'au bout de l'âme

Brûlons cette fatalité, cette destinée, et laissons-nous emporter

Un simple souffle de vie, chaque instinct de notre destin

L'écoute des écouteurs dans le silence

Un avenir qui s'éloigne face à nos faiblesses

Dans les paroles comme "Ça va aller", "Tiens bon"

Il y a eu aussi des nuits où tout ça m'agaçait

Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve, la frustration de ce jour-là

Je n'oublie pas, je n'oublie pas, les traces de griffures dans ma paume

Ce n'est pas en vain, ce n'est pas en vain, je veux tout célébrer aussi

Juste un peu plus de temps

À cause de l'ardeur de mes souhaits, je suis tout mouillé de sueur

Je me tiens m'accrochant à mes attentes

Et parfois je suis terrifié par le poids que ça représente

Notre numéro dans le dos, ce n'est pas dans le dos

C'est la réponse au fond de nos yeux

Qui se chevauchent et brillent ensemble, pour toujours

L'anxiété naît du stress et de la tension

Qui comme des racines, prennent le contrôle de nous

Je refuse de me laisser dominer par ces choses-là

Alors aujourd'hui, je brûle ma destiné et je me défoule

Vise-les !

Ce n'est pas un miracle, et ce n'est pas besoin d'être beau

Car ce qui illumine, c'est cette raison de vivre

Une batterie qui ne se vide pas, jusqu'au bout de l'âme

Brûlons cette fatalité, cette destinée, et laissons-nous emporter

[Japonais]

心臓から溢れだした声で

歌うメロディ 振り向いた未来

君から溢れだした声と

合わさって響いた 群青の空の下

夢じゃない 夢じゃない 涙の足跡

嘘じゃない 嘘じゃない 泥だらけの笑顔

夢じゃない 夢じゃない 肩を組んで叫びたい

僕らの想い

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

沈黙が続いたイヤフォン

自分の弱さに遠ざかってく未来

「大丈夫」や「頑張れ」って歌詞に

苛立ってしまった そんな夜もあった

夢じゃない 夢じゃない あの日の悔しさと

忘れない 忘れない 掌の爪痕

無駄じゃない 無駄じゃない それも全て讃えたい

もうあと少し

願いの熱さに 汗まみれになったり

期待背負って立って

重さに臆病になるけど

僕らの背番号 それは背中じゃなく

瞳の奥のアンサー

重なって 照らしあってく FOREVER

緊張から不安が芽生えて

根を張るみたいに 僕らを支配する

そんなものに負けてたまるかと

今 宿命ってやつを燃やして 暴れだす

届け！

奇跡じゃなくていい 美しくなくていい

生き甲斐ってやつが光り輝くから

切れないバッテリー 魂の限り

宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

ただ 宿命ってやつをかざして 立ち向かうだけなんだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心臓 /しんぞう/ B1	noun - cœur
声 /こえ/ A2	noun - voix
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
笑顔 /えがお/ B1	noun - sourire
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
生き甲斐 /いきがい/ C1	noun - raison de vivre
魂 /たましい/ B2	noun - âme
宿命 /しゅくめい/ C1	noun - destin
暴れだす /あばれだす/ B2	verb - exploser, se déchaîner
熱さ /あつさ/ B1	noun - chaleur, chaleur humaine
期待 /きたい/ B2	noun - attente
臆病 /おくびょう/ C1	adjective - timide, lâche
背番号 /せばんごう/ B2	noun - numéro de maillot
瞳 /ひとみ/ B1	noun - pupille, œil

Structures grammaticales clés

• 歌うメロディ 振り向いた未来

  ➔ "振り向いた" est au passé, indiquant une action terminée.

  ➔ La phrase utilise le **passé** de "振り向く" (= se retourner) pour indiquer une action achevée.

• 夢じゃない 夢じゃない

  ➔ "じゃない" est une forme négative du copula, pour nier.

  ➔ Répéter "じゃない" souligne la négation, signifiant "pas un rêve," niant l'illusion.

• 生き甲斐ってやつが光り輝くから

  ➔ "ってやつが" est une façon informelle de désigner "la chose" ou "celui" en tant que sujet.

  ➔ Cette expression utilise un langage familier pour désigner "生き甲斐" (sens de la vie), soulignant son importance et sa personnification en tant que "chose qui brille".

• 宿命ってやつを燃やして 暴れだすだけなんだ

  ➔ "だけなんだ" montre que l'action consiste simplement à faire quelque chose et rien d'autre.

  ➔ La structure grammaticale "だけなんだ" indique que le locuteur se concentre uniquement sur l'accomplissement de l'action, soulignant la simplicité ou l'inévitabilité.