ペンディング・マシーン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism
• Album: Editorial

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas porter la peine de quelqu’un d’autre aussi lourd

Je ne suis pas un hommefort, je ne peux pas supporter ça

Ni par l’oreille ni par l’œil

Je vais simplement ne plus faire attention à toutes ces idoles et ces pestes qui sautent sur moi

Pour ne pas tomber malade

Je veux aller quelque part sans Wi-Fi

Donne-moi un moment pour refroidir ce front chaud

Des messages ou des invitations qui ne trouvent pas de réponse, je ne peux plus en supporter

Forcée de partager une ambiance conviviale

Et en plus, des nouvelles mauvaises, c’est une blague ?

Mais dans notre société moderne où la diversité est la norme

Je veux simplement vivre ma vie comme je l’entends, pourquoi ?

Sans problème avec un cerveau un peu dépassé, je peux encore sourire

Mais je ne peux plus continuer comme ça

Oui. J’ai compris, alors tais-toi déjà

Je suis fatigué, laisse-moi me reposer

Désolé, mais attends, ce n’est pas qu’une question de nuisance, c’est réciproque

Je veux leur dire ça, alors pourquoi ?

Hésitant entre ma position et la fierté

Une politesse extérieure qui ne fait qu’en rajouter

Des cris silencieux qui se font oublier

Je veux aller quelque part sans Wi-Fi

Séduire sa vie privée

Une lutte acharnée pour prétendre être supérieur

À quoi cela sert-il de se combattre avec de telles méthodes ?

Courir comme à cache-cache, jouer au dodgeball... peu importe, ce n’est pas du bon sens, hein ?

Je ne peux plus regarder ça, alors tais-toi

Ce n’est pas le PC de l’autre, mais

Les humains, les mammifères

Ce serait facile si j’avais le droit de faire la leçon

Mais je n’en ai pas le droit

J’ai déjà un passé pas mal chargé

Les reproches qu’on doit faire ne s'arrêtent jamais

Des cris qui ne cessent de retentir

Je peux porter la peine de quelqu’un d’autre aussi lourd

Je ne suis pas en bonne santé, je ne peux pas vaincre ça

Alors, éloignons-nous simplement

Je vais laisser tomber les tendances et astuces de vie sur Internet

Pour ne pas tomber malade

Oui. J’ai compris, alors tais-toi déjà

Je suis fatigué, laisse-moi me reposer

Désolé, mais attends

Ce n’est pas qu’une nuisance, c’est réciproque

Je ne vais pas te dire ça, mais coupe les notifications

Et si possible, éteins ton appareil

Forces-toi à créer du temps libre

On se reparle quand tu iras mieux

[Japonais]

誰かの憂いを肩代わり出来るほど

タフガイじゃない 耐えられない

耳からも目からも

飛び込む有象無象はもう知らないでいよう

病まないためにも

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

熱くなったこの額 冷ますタイムを下さい

返答に困窮するメッセージやお誘い

強いられる和気藹々

おまけに暗いニュースだなんて冗談じゃない

とは言え社会で 多様化した現代で

それなりに上手く生きたいのにwhy？

型落ちの前頭葉で 不具合もなく笑みを

保てないanymore

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って 迷惑はお互い様だって

言ってやりたいのになんで？

立場と見栄に躊躇って

外付けの愛想が出しゃばって

葬られた叫び声

Wi-Fi環境がないどこかへ行きたい

プライベートの誇り合い

マウンティングの泥試合

そんなんで競い合って一体何がしたい？

鬼ごっこ ドッジボール 何に例えても常識の範疇を超えてやしない？

見てらんないから黙って

相手はCPじゃなくて

哺乳類人間様だって

説教できたならわけないね

俺にそんな権利なくて

少なくはない前科があって

帰すべき責めは永遠に残って

鳴り止まない叫び声

誰かの憂いを肩代わりできるほど

健康じゃない 打ち勝てない

ならばそう離れていよう

流行りもライフハックも もう知らないでいよう

病まないためにも

はい。分かったからもう黙って

疲れてるから休まして

申し訳ないけど待って

迷惑はお互い様だって

言わないけど通知切って

あわよくば電源を落として

無理やりに暇を作り出して

元気になるまでまたね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
憂い /uːi/ B2	noun - chagrin, inquiétude
耐えられない /tae rare nai/ B2	verb - ne pas supporter
逃げる /nigeru/ A2	verb - fuir
知る /shiru/ A2	verb - savoir
環境 /kankyou/ B1	noun - environnement
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
社会 /shakai/ B1	noun - société
生きたい /ikitai/ B1	verb (desire form) - vouloir vivre
生きる /ikiru/ B1	verb - vivre
笑み /emi/ B2	noun - sourire
保つ /tamotsu/ B2	verb - maintenir
笑顔 /egao/ B2	noun - sourire
休む /yasumu/ A2	verb - se reposer

Structures grammaticales clés

• 誰かの憂いを肩代わり出来るほど

  ➔ forme potentielle + ほど (hodo)

  ➔ L'expression utilise la forme potentielle du verbe + ほど pour indiquer un degré ou une extent, signifiant "jusqu'à..." ou "assez pour".

• 耐えられない

  ➔ forme négative du verbe potentiel

  ➔ C'est la forme négative du verbe potentiel, exprimant l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 飛び込む

  ➔ radical du verbe + ます (sauter/entrer dans)

  ➔ Le verbe "飛び込む" signifie "sauter dans" ou "plonger dans" et est souvent utilisé dans sa forme masu pour la politesse.

• 知らないでいよう

  ➔ forme て négative + いよう (ne pas faire ... / laissons ça comme ça)

  ➔ L'expression combine la forme て négative du verbe avec いよう pour exprimer une suggestion ou une décision de ne pas faire quelque chose.

• 申し訳ない

  ➔ adjectif + ない (négatif)

  ➔ "申し訳ない" est une expression signifiant "je suis désolé" ou "pardon" utilisée pour montrer du regret ou des excuses.

• 流行りもライフハックも

  ➔ nom + も (également / même)

  ➔ La particule "も" après un nom signifie "aussi" ou "même" indiquant l'inclusion ou l'emphase.

• 帰すべき責めは永遠に残って

  ➔ forme du verbe + べき (devrait / faut) + nom

  ➔ L'expression "帰すべき" utilise le modal "べき" attaché à la racine du verbe pour indiquer ce qui devrait être fait, ici se référant à la "responsabilité" ou la "culpabilité" qui "reste pour toujours".