Mixed Nuts – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Comme des noix dans un sac

Chacun s'accroche à quelqu'un qu'il a rencontré

Nous, qui nous sommes glissés là-dedans, comme des cacahuètes

En souriant, faisant semblant d’être des fruits à coque

Sur le modèle du bonheur, la façade peinte de mots écrits à la hâte

Même quand on se rassemble autour d'une table, mains jointes

On ne peut pas rester vrai tel qu’on est vraiment

Plein de secrets, plein de morceaux trouvés et recollés, tu sais ?

Même en mâchant, la vérité ne part pas, toujours coincée entre nos dents

Plein d’inquiétudes, une vie à suivre le courant, et je sais

Même si ce n’est qu’une routine pleine de faux semblants

Je suis là, et tu es là

Juste cette vérité me donne déjà mal au ventre

Comme une cacahuète qui perd sa peau, tout d’un coup rejetée par la société

C’est dans ces moments-là qu’on se fait presque éjecter en un instant

Si ça te va comme ça, laisse-moi rester près de toi

Même si on est torréfiés, secoués, piétinés,

On finira par devenir comme une coque intouchable

Peu importe si tu es née dans un arbre ou sur la terre ferme, c’est juste cette différence

Que ce monde si dur et impitoyable soit autant saturé par la pluie que par nos larmes

Même si parfois il est froid, et les fenêtres bruyantes, tu sais ?

On peut peut-être avoir des jours sans une seule étoile, des jours orageux, plein d’éclairs

Un spectacle plein d’improvisations, de doutes, mais je sais

Après tout, c’est une vie quotidienne sans grand enjeu

On peut dormir en laissant couler tout ça dans notre ventre

Plein de secrets, plein de morceaux trouvés et recollés, tu sais ?

Tout dévorer, sans laisser de restes, ni de préparés, ni de secrets

Il n'y a rien de normal, aucune vérité toute prête dans cette vie, et je sais

Même si ce n’est qu’une routine pleine de faux semblants

Je suis là, et tu es là

Juste cette vérité me donne déjà mal au ventre

Alors je serre fort ce miracle, cette poignée d’espoir

En le savourant profondément.

[Japonais]

袋に詰められたナッツのような世間では

誰もがそれぞれ出会った誰かと寄り添い合ってる

そこに紛れ込んだ僕らはピーナッツみたいに

木の実のフリしながら 微笑み浮かべる

幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

テーブルを囲み手を合わすその時さえ

ありのままでは居られないまま

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

噛み砕いても無くならない 本音が歯に挟まったまま

不安だらけ 成り行き任せのLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

化けの皮剥がれた一粒のピーナッツみたいに

世間から一瞬で弾かれてしまう そんな時こそ

曲がりなりで良かったらそばに居させて

共に煎られ 揺られ 踏まれても

割れない殻みたいになるから

生まれた場所が木の上か地面の中か それだけの違い

許されないほどにドライなこの世界を

等しく雨が湿らせますように

時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

星の一つも見つからない 雷に満ちた日があっても良い

ミスだらけ アドリブ任せのShow, but I know

所詮ひとかけの日常だから

腹の中にでも 流して寝よう

隠し事だらけ 継ぎ接ぎだらけのHome, you know?

とっておきも出来合いも 残さずに全部食らいながら

普通などない 正解などないLife, and I know

仮初めまみれの日常だけど

ここに僕が居て あなたが居る

この真実だけでもう 胃がもたれてゆく

この一掴みの奇跡を 噛み締めてゆく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ナッツ /natsu/ A1	noun - noix (graines comestibles)
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
本音 /hon'ne/ B1	noun - vrais sentiments
不安 /fuan/ B1	noun - anxiété
日常 /nichijou/ B2	noun - vie quotidienne
奇跡 /kiseki/ B2	noun - miracle
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
世界 /sekai/ A2	noun - monde
時 /toki/ A1	noun - temps
雨 /ame/ A1	noun - pluie
場所 /basho/ A2	noun - endroit
殻 /kara/ B2	noun - coquille
弾かれる /hajikareru/ B2	verb - être rejeté ou repoussé
寄り添う /yorisou/ B1	verb - se blottir
浮かべる /ukaberu/ B1	verb - flotter ou exprimer (émotion)

Structures grammaticales clés

• 彼らは木の実のフリしながら

  ➔ ながら - utilisé pour indiquer deux actions simultanées

  ➔ Le "ながら" relie deux verbes, montrant que les actions se font en même temps

• 幸せのテンプレートの上 文字通り絵に描いたうわべの裏

  ➔ の - particule possessive indiquant la possession ou l'attribution

  ➔ "の" indique que "幸せ" (bonheur) est lié ou possédé par "テンプレート" (modèle)

• 本音が歯に挟まったまま

  ➔ まま - indique qu'un état demeure inchangé

  ➔ "まま" indique que le "本音" (véritable sentiment) reste coincé entre les dents sans changement

• 割れない殻みたいになるから

  ➔ みたい - utilisé pour comparer ou suggérer une similitude

  ➔ "殻みたい" indique que quelque chose ressemble à une coquille incassable

• 許されないほどにドライなこの世界を

  ➔ ほどに - indique le degré ou l'étendue de quelque chose

  ➔ "ほどに" met en avant le degré ou l'étendue de la sécheresse du monde qui devient impardonnable

• 時に冷たくて 騒がしい窓の向こうyou know?

  ➔ て - utilisé pour relier des adjectifs ou des verbes dans une description ou séquence

  ➔ て - connecte deux adjectifs "冷たくて" (froid) et "騒がしい" (bruyant) pour les caractériser ensemble