Universe – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

未来がどうとか 理想がどうとか

Concernant l'avenir ou les idéaux, je ne sais pas trop

ブランコに揺られふと考えてた

On se balance sur la balançoire, je me suis soudainement mis à réfléchir

まぶたの裏 浮かんだハテナ

Une interrogation flottait derrière mes paupières

僕は僕をどう思ってるんだろう?

Que pense-je vraiment de moi?

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

Suis-je heureux ou triste ? La bonne réponse ou la mauvaise ?

夕陽に急かされ伸びた影見つめ

Je contemple mon ombre allongée au coucher de soleil, pressé par la lumière dorée

公園にひとりぼっち　砂場の解答用紙

Seul dans le parc, le terrain de jeu avec la feuille de réponses

しゃがんで分かるはずなくても探した

Même si je plie à genoux, je ne peux pas vraiment comprendre, pourtant je cherche

0点のままの心で暮らして

Je vis avec un cœur qui reste à zéro point

笑って泣いて 答えを知って

Je ris, je pleure, je découvre la réponse

満天の星の中 僕の惑星

Au milieu des étoiles brillantes, ma planète

彷徨ってないで こっちへおいで

Ne te perds pas à errer, viens par ici

涙とミステイク 積み重ね 野に咲くユニバース

Larmes et erreurs s’accumulent, l’univers qui fleurit dans la prairie

ただひとつだけ

Une seule chose seulement

未来はこうとか理想はこうとか

Concernant l’avenir ou les idéaux, je ne sais pas trop

心に土足で来た侵略者は

Les envahisseurs qui viennent avec la draille dans le cœur

正義だとか君のためだとか

Se prétendant justes ou pour toi

銃を片手に身勝手な愛を叫んだ

Criant un amour égoïste avec une arme à la main

嬉しい悲しいどっち?　正しい間違いどっち?

Suis-je heureux ou triste ? La bonne réponse ou la mauvaise ?

主役を奪われ途切れた劇のように

Comme une pièce de théâtre interrompue quand on vole le rôle principal

立ち向かう逃げ出すどっち?　答えを決めるのはどっち?

Face à l’adversité, fuir ou affronter ? Qui décide de la réponse ?

本当は 分かってるんだけどね 不安で

En vérité, je le sais, mais je suis inquiet

0点のままの心を覗いて

Jette un œil à mon cœur à zéro point

悩んで泣いて時間になって

En me souciant, en pleurant, le temps passe

暗転した舞台明かりは灯って

Le rideau s’éteint, puis la lumière se rallume

怖がってたって 傷ついてたって

Même si on a peur ou si on a été blessé

世界は回っていく 拍手も声もなく未来は

Le monde continue de tourner, sans applaudissements ni voix, le futur

ただ流れてく

Continue simplement à couler

星空を見ていた　茶色くなる掌

Je regardais le ciel étoilé, la paume devenant marron

ブランコに揺られ　はしゃいでる姿は

Se balancer sur la balançoire, en s’amusant, c’est comme ça que je suis

面倒と幸せを行ったり来たりして

Je vais et viens entre le bonheur et la peine

ジグザグに散らばる僕の星座

Mes constellations dispersées en zigzag

重ねた日々は遠くの惑星だ

Les jours passés en superposant sont des planètes lointaines

思い出し忘れて めぐる過去の向こうから

En me rappelant et oubliant, au-delà du passé qui tourne

君は

Toi, qui viens

暗い心にやって来た流星

Une étoile filante qui a traversé mon cœur sombre

笑って泣いて　答えを知って

Je ris, je pleure, je découvre la réponse

満天の星の中 僕の惑星

Au milieu des étoiles brillantes, ma planète

彷徨ってないで こっちへおいで

Ne te perds pas à errer, viens par ici

今日は帰ろう いつの日も野に咲くユニバース

Ce soir, rentrons chez nous, l’univers qui fleurit dans la prairie

ただひとつだけ

Une seule chose seulement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - heureux
影 /かげ/ B1	noun - ombre
心 /こころ/ B1	noun - cœur/esprit
星 /ほし/ A2	noun - étoile
涙 /なみだ/ B1	noun - larme
世界 /せかい/ A2	noun - monde
流星 /りゅうせい/ B2	noun - météore
答え /こたえ/ B1	noun - réponse
惑星 /わくせい/ B2	noun - planète
時間 /じかん/ A1	noun - temps
舞台 /ぶたい/ B1	noun - scène
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
侵略者 /しんりゃくしゃ/ C1	noun - envahisseur
劇 /げき/ B2	noun - drame

Structures grammaticales clés

• 未来がどうとか理想がどうとか

  ➔ どうとか (utilisé pour indiquer une spéculation ou une indifférence concernant une déclaration)

  ➔ L'expression "どうとか" sert à exprimer une spéculation ou une indifférence concernant une déclaration.

• 僕は僕をどう思ってるんだろう?

  ➔ どう思ってるんだろう? (question encadrée exprimant réflexion ou incertitude)

  ➔ Cette structure exprime une réflexion ou une incertitude concernant une opinion personnelle.

• 笑って泣いて 答えを知って

  ➔ forme て (utilisée pour relier des verbes dans une séquence, comme « rire et pleurer »)

  ➔ La forme て relie plusieurs verbes dans une séquence, indiquant des actions successives ou simultanées.

• 未来はこうとか理想はこうとか

  ➔ こうとか (utilisé pour énumérer ou spéculer sur quelque chose de manière non spécifique)

  ➔ L'expression "こうとか" est utilisée pour énumérer ou spéculer sur des possibilités ou des exemples de manière non spécifique.

• 答えを知って

  ➔ 知って (forme て de 知る, indiquant un état continu ou une séquence d'actions)

  ➔ La forme て de 知る indique un état continu ou que l'action de savoir fait partie d'une séquence.

• 暗転した舞台明かりは灯って

  ➔ 灯って (forme て de 灯る, indiquant une lumière continue ou persistante)

  ➔ La forme て de 灯る indique que la lumière continue de briller, soulignant une illumination continue.