50% – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Pour ne pas avoir de regrets, pour pouvoir être fiers de quelqu'un

Se donner le courage de vivre, c'est bien, mais

Même si le stress est là, si on dit que c'est l'esthétique de tenir bon

Prenons une petite pause ici

Il n'y a pas d'obligation de compétition, ni ring ni circuit

C'est justement pour ça qu'il y a du bonheur à atteindre

Je veux vivre à 50%, mais si ce n'est pas à 100%, ce n'est pas pareil, hein. Quand l'ai-je appris ?

Je reviens à moi, et je me trompe à nouveau presque tout de suite - jusqu'à m'user jusqu'à devenir cendres

Ce n'est pas mauvais, ce n'est pas vrai !

Une vie lente qui s'est dissipée comme une bulle - un week-end où j'ai glissé, voyant quelqu'un briller

Je m'alarme, je regrette à ma guise, je m'énerve contre la situation, et la nuit devient matin sans pouvoir dormir

Le rythme inversé jour et nuit devient une habitude

Je me dis qu'il ne faut pas rester là, je bouge mon corps lourd

Je monte sur un tapis roulant à une vitesse qui ne me va pas

Je tombe, attrape un rhume, comment pourrais-je réussir si je ne peux même pas gérer moi-même ?

Je ne dis pas ça ! Faites attention à ne pas trop tomber malade

Prêt... Partez ! Il n'y a ni but ni ligne d'arrivée, je veux aimer ma vie sans record

Mais bon, la société moderne, c'est comme ça

Quand il faut vivre, il faut faire au moins ça

Limitons à peu près à 80%, je me fiche de perdre ou non

Je veux juste continuer ce que j'aime faire, pour longtemps !

Il n'y a pas d'obligation de compétition, ni ring ni circuit

C'est justement pour ça qu'il y a du bonheur à atteindre

Je veux vivre à 50%, mais si ce n'est pas à 100%, ce n'est pas pareil. Quand l'ai-je appris ?

Je reviens à moi, et je me trompe à nouveau presque tout de suite

Jusqu'à m'user jusqu'à devenir cendres, pourquoi, hein

Ne serait-ce pas que je porte trop de poids sur mes épaules ?

Mais je ne veux pas vraiment tout lâcher, hein ?

Il faut se rappeler de s'interroger sur son corps

C'est ça, apparemment. Si tu détends la tension dans ton cœur, alors... oh

À partir d'aujourd'hui, nous sommes à 50%, dans notre position habituelle !

Les hormones, l'intestin, le cerveau, la fatigue nerveuse des junk food

Prenez soin de vous avec une bonne accolade chaude, sans trop faire attention au reste

Repose-toi pour te préparer, et donne tout seulement quand c'est le bon moment, donne ton [100]% !!

Je veux vivre à 50%, mais si ce n'est pas à 100%, ce n'est pas pareil. Quand l'ai-je appris ?

Je reviens à moi, et je me trompe à nouveau presque tout de suite

Jusqu'à m'user jusqu'à devenir cendres, pourquoi, hein

Ne serait-ce pas que je porte trop de poids sur mes épaules ?

Mais je ne veux pas vraiment tout lâcher, hein ?

Il faut se rappeler de s'interroger sur son corps

C'est ça, apparemment. Si tu détends la tension dans ton cœur, alors... oh

À partir d'aujourd'hui, nous sommes à 50%, dans notre position habituelle !

[Japonais]

後悔のないように　誰かに誇れるように

生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

ここでひと息つこう

競争の義務はない リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して すり減るまで 灰になるまで

悪かねえ なわけがねえ！

泡と消えたスローライフ 滑り込んだ休日に　誰かの輝いてる姿に

勝手に焦り悔やみ　現状に苛立ち　眠れぬまま朝になる

昼夜逆転が癖になる

立ち止まってる場合じゃないと重い腰を動かし

身の丈に合わない速度のトレッドミルに乗っかり

転び　風邪ひき　自己管理も出来ない自分に何を成し遂げられると言うのだろう？

なんて言わない！　あまり病まないように

よーいドン！もゴールもない　記録もない人生も愛したい

とはいえ現代社会しゃあない

生きてくためにやらないわけにいかない時はせめて

[80]パーくらいを上限にしよう もう負けとかどうでもいいよ

自分のやりたい事だけ永く続けたい！

競争の義務はない　リングもコースもない

だからこそ手にする幸せもあるんだろう

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

ホルモン腸脳関係　ジャンク疲れの自律神経

労って熱いハグで　全体気をつけんで

休んで備えて　ここぞでだけで　放って君の[100]％！！！

[50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

我に返って 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

すり減るまで 灰になるまで　なぜかねえ

ってかきっと背負い込み過ぎていない？

でも下ろしたいわけじゃない？　

自分の身体への問いかけを忘れてはいけない

そう言う事みたい　心の肩こりを緩めたならさあ　Oh

改めて今日から俺らは50%定位置で！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
後悔 /こうかい/ B1	noun - regret
誇れる /ほこれる/ B2	verb - être fier de
美学 /びがく/ B2	noun - esthétique
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
焦り /あせり/ B2	noun - anxiété
現状 /げんじょう/ B1	noun - situation actuelle
速度 /そくど/ B1	noun - vitesse
身体 /しんたい/ A2	noun - corps
問いかけ /といかけ/ B2	noun - questionnement
自律 /じりつ/ B2	noun - autodiscipline
疲れ /つかれ/ A2	noun - fatigue
休む /やすむ/ A1	verb - se reposer
愛 /あい/ A1	noun - amour
定位置 /ていいち/ B2	noun - position fixe

Structures grammaticales clés

• 後悔のないように　誰かに誇れるように 生きてみようだなんて 奮い立つのは良いけど

  ➔ ように (you ni) exprime un but/objectif

  ➔ Exprime l'intention de vivre de telle manière *qu'il* n'y ait pas de regrets et *que* l'on puisse être fier. 'ように' indique un but ou un objectif.

• ストレスがあっても 耐え抜く事こそが美学だなんて言うなら

  ➔ こそ (koso) met l'accent sur un mot/une phrase

  ➔ L'utilisation de "koso" souligne que *endurer* le stress est considéré comme une esthétique, ce qui indique une forte emphase sur le concept.

• [50]パーで生きたいのにね [100]じゃなきゃダメなんて Oh いつ教わったんだっけ？と

  ➔ のに (noni) exprime un contraste ou un regret

  ➔ "Noni" exprime un sentiment de contraste ou de regret. Ici, cela implique que l'orateur *veut* vivre à 50%, *mais* se sent obligé d'être à 100%.

• 割とすぐにまた間違えてを繰り返して

  ➔ て (te) forme pour connecter des verbes en séquence

  ➔ La forme "te" relie les verbes, montrant une séquence d'actions : faire une erreur à nouveau *et* répéter le processus.

• 悪かねえ なわけがねえ！

  ➔ わけがない (wake ga nai) exprime une forte négation/impossibilité

  ➔ "Wake ga nai" est une manière forte de dire que quelque chose est impossible ou absolument faux. Ici, il souligne qu'une vie lente *n'est certainement pas* une bonne chose.

• 昼夜逆転が癖になる

  ➔ 〜が癖になる (~ga kuse ni naru): Devenir une habitude

  ➔ Cette phrase signifie que inverser le jour et la nuit est devenu une habitude. L'expression "kuse ni naru" indique la formation d'une habitude.

• とはいえ現代社会しゃあない

  ➔ とはいえ (toi wa ie) exprime une concession ou admet que quelque chose est vrai

  ➔ "Toi wa ie" signifie "malgré cela" ou "cela dit". Il reconnaît la déclaration précédente mais introduit un fait contrastant. Ici, cela signifie que même *si* l'on souhaite éviter de trop travailler, c'est inévitable dans la société moderne.

• ってかきっと背負い込み過ぎていない？ でも下ろしたいわけじゃない？

  ➔ ～ていない (…teinai) forme: Exprime un état qui continue du passé au présent.

  ➔ Ce schéma signifie demander si la personne ne porte pas trop de choses sur ses épaules, du passé jusqu'à maintenant. La phrase suivante demande si on veut se soulager de cela ou non.