I LOVE... – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

僕が見つめる景色のその中に

Dans le paysage que je contemple

君が入ってから 変わり果てた世界は

Depuis que tu es entré, le monde a changé de manière radicale

いつも卒なくこなした日々の真ん中

Au milieu des jours où tout semblait parfaitement maîtrisé

不思議な引力に逆らえず崩れてく

Impossible de résister à cette mystérieuse attraction, tout s’effondre

I Loveなんて 言いかけてはやめて

Commencer à dire I Love, puis s’arrêter

I Love I Love 何度も

I Love, I Love, encore et encore

高まる愛の中 変わる心情の中 燦然と輝く姿は

Au fur et à mesure que l’amour grandit, que les sentiments changent, tu brilles éclatamment

まるで水槽の中に飛び込んで溶けた絵の具みたいな イレギュラー

Comme de la peinture fondu dans un aquarium, une irrégularité

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう

Tu n’aurais rien remarqué si tu étais seul

こんなに鮮やかな色彩に

Dans ces couleurs si vives

普通の事だと とぼける君に言いかけた

Tu fais semblant que c’est normal, et je viens te dire

I Love その続きを贈らせて

Je veux continuer à te dire I Love

見えない物を見て笑う君の事を 分かれない僕が居る

Il y a moi qui ne peut se séparer de toi et comprend ton rire face à l’invisible

美しすぎて目が眩んでしまう

C’est si beau que mes yeux en deviennent éblouis

今も劣等感に縛られて生きている

Je vis encore aujourd’hui attaché à un sentiment d’infériorité

I Love I Love 不恰好な結び目

I Love, I Love, un nœud maladroit

I Love I Love 手探りで見つけて

I Love, I Love, en tâtonnant, je le découvre

I Love Your Love 解いて 絡まって

I Love, Your Love, se démêle, se croise

僕は繰り返してる 何度も

Je le répète encore et encore

レプリカばかりが飾られた銀河 カーテンで作られた暗闇

Une galaxie remplie de copies, un obscurité faite de rideaux

嘆く人も居ない 鼠色の街の中で I Loveその証を抱き締めて

Il n’y a personne pour se plaindre, dans cette ville grise, je serre cette preuve d’I Love

喜びも悲しみも句読点のない想いも

Les joies, les peines, et les sentiments sans ponctuation

完全に分かち合うより

Plutôt que de tout partager parfaitement

曖昧に悩みながらも 認め合えたなら

Si, en hésitant dans l’ambiguïté, nous pouvons nous reconnaître

重なる愛の中 濁った感情の中 瞬きの僅かその合間に

Dans cet amour qui se superpose, dans ces émotions troubles, entre deux clignements d’yeux

君がくれたプレゼントはこの やけに優しい世界だ

Le cadeau que tu m’as offert est ce monde incroyablement doux

イレギュラー

Irrégulier

独りじゃ何ひとつ気付けなかっただろう こんなに大切な光に

Tu n’aurais rien remarqué seul, face à cette lumière si précieuse

普通の事だと とぼける君に言いかけた

Je voulais dire à ton ton innocent que c’est normal

I Love その続きを贈らせて

Je veux continuer à te dire I Love

受け取り合う僕ら

Nous, qui échangeons ces mots

名前もない夜が更けていく

La nuit sans nom s’éloigne doucement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
景色 /keɪʃiki/ A2	noun - paysage
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
愛 /ai/ A1	noun - amour
心情 /shinjō/ B1	noun - émotion
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
色彩 /shikisai/ B2	noun - couleur
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
優しい /yasashii/ B1	adjective - gentil
独り /hitori/ A2	adverb - seul
証 /akashi/ B2	noun - preuve
結び目 /musubime/ B2	noun - nœud
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
劣等感 /rettōkan/ C1	noun - complexe d'infériorité

Structures grammaticales clés

• 僕が見つめる景色のその中に

  ➔ Utilisation de la particule の pour relier des groupes nominaux, indiquant la possession ou une relation descriptive.

  ➔ La particule "の" relie des noms, créant une relation de possession ou descriptive.

• 変わり果てた世界は

  ➔ Utilisation du terme 変わり果てた au passé pour décrire un état qui a complètement changé.

  ➔ "変わり果てた" est une forme qui souligne un changement complet, utilisée ici pour décrire le monde.

• 不思議な引力に逆らえず崩れてく

  ➔ Utilisation du potentiel 逆らえず (ne peux pas résister) pour indiquer une incapacité.

  ➔ "逆らえず" combine la forme potentielle avec la négation pour indiquer l'incapacité.

• I Loveなんて 言いかけてはやめて

  ➔ Utilisation de 言いかけて (commencer à dire) avec はやめて (arrête) pour exprimer l'arrêt d'une action.

  ➔ "言いかけてはやめて" combine l'expression pour 'commencer à dire' avec 'arrêtez' pour décrire l'arrêt de parler soi-même.

• それを贈らせて

  ➔ Utilisation de la forme causative 贈らせて (faire que je donne/envoye) pour indiquer causer ou permettre à quelqu'un de donner/envoyer.

  ➔ "贈らせて" à la forme causative exprime faire en sorte que quelqu'un donne/envoye.

• 受け取り合う僕ら

  ➔ Utilisation du verbe composé 受け取り合う pour indiquer une action mutuelle de recevoir et d'échanger.

  ➔ Le verbe 受け取り合う exprime une action mutuelle de recevoir et d'échanger.