SWEET TWEET – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism
• Album: 1st mini album「ラブとピースは君の中」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

J'ai commencé à vouloir entendre ta voix, plus que n'importe quelle chanson

それだけなんだよ

C'est tout ce que c'est

話すことも大して決めちゃないんだよ

Je n'ai pas vraiment décidé de quoi parler

恋するだけの僕の相手をちょっとだけしてほしいんだ

Je veux juste que tu sois un peu mon partenaire dans cet amour

震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

Les nuits où je compose avec des doigts tremblants, c'est en mode ralenti

少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

Avec un ton normal, ni trop bas ni trop haut, légèrement éraillé

笑うときだけいつもの声より二音半あがる

Quand tu ris, ta voix monte de deux tons et demi par rapport à d'habitude

君の口癖や

Tes expressions habituelles

適当な相槌さえも

Et même tes réponses aléatoires

記憶のど真ん中に

Sont gravées au cœur de ma mémoire

色濃く焼き付いたんだ

J'ai commencé à vouloir entendre ta voix, plus que n'importe quelle chanson

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

なにを話しても　心はフワッと宙に浮いたまま

Peu importe de quoi je parle, mon cœur reste flottant dans les airs

本当はもっとちゃんと

En réalité, je veux dire des choses plus réfléchies

気の利いたことも言いたいんだ

Mais c'est difficile, je reste silencieux en regardant le ciel étoilé d'automne

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

でも難しくて　黙ったまんま見上げた秋の星空

遠く離れた君の街から僕に声が届いた

Ta voix m'est parvenue depuis ta ville lointaine

今すぐ会いに行けないことを切なく感じた

J'ai ressenti une tristesse de ne pas pouvoir te voir tout de suite

気づけば三時間！　自然と続いてしまう会話

En un clin d'œil, trois heures se sont écoulées ! Une conversation qui se prolonge naturellement

一瞬で白んだ空　じゃあねと眠りについた

Le ciel s'est éclairci en un instant, puis je me suis endormi en disant au revoir

愛する君の声が

Ta voix que j'aime

恋するだけの僕は

Moi qui ne fais que tomber amoureux

愛する君の声が　どんな歌より素敵なんだ

Ta voix que j'aime est plus belle que n'importe quelle chanson

聴けば心が踊りだす　なんてステキな恋なんだ

Quand je l'écoute, mon cœur commence à danser, quel bel amour c'est

愛する君の声はメロディ

Ta voix que j'aime est une mélodie

恋する僕刻むメモリー

Moi qui tombe amoureux, je grave des souvenirs

愛する君の声はメロディ

Ta voix que j'aime est une mélodie

恋する僕刻むメモリー

Moi qui tombe amoureux, je grave des souvenirs

愛する君の声はメロディ

Ta voix que j'aime est une mélodie

恋する僕刻むメモリー

Moi qui tombe amoureux, je grave des souvenirs

愛する君の声はメロディ

Ta voix que j'aime est une mélodie

恋する僕刻むメモリー

Moi qui tombe amoureux, je grave des souvenirs

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A1	noun - voix
愛 /ai/ A1	noun - amour
恋 /koi/ A1	noun - romance
話す /hanasu/ A2	verb - parler
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
星空 /hoshizora/ B1	noun - ciel étoilé
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
気づく /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
素敵 /suteki/ B2	adjective - merveilleux
踊る /odoru/ B2	verb - danser
街 /machi/ A2	noun - ville
瞬間 /shunkan/ B2	noun - moment
自然 /shizen/ B1	noun - nature
会話 /kaiwa/ B1	noun - conversation
切ない /setsunai/ B2	adjective - douloureux

Structures grammaticales clés

• 愛する君の声が　どんな歌より聴きたくなった

  ➔ Verbe racine + たい pour exprimer un désir de faire quelque chose

  ➔ Le locuteur exprime son désir d'entendre la voix de son amoureux plus que toute chanson.

• 話すことも大して決めちゃないんだよ

  ➔ も (mo) pour renforcer l'emphase, signifiant 'même' ou 'aussi'

  ➔ Le locuteur indique qu'il ne décide pas beaucoup lorsqu'il parle.

• 震える指でダイヤルする夜はスロー再生で

  ➔ で (de) indique le moyen ou la méthode d'action

  ➔ La nuit où le téléphone est composé avec des doigts tremblants est en lecture lente.

• 少しかすれた低くも高くもない　普通のトーンで

  ➔ も (mo) pour indiquer 'ni... ni...' en contraste

  ➔ Dans un ton normal qui n'est ni trop bas ni trop haut, légèrement étouffé.

• 君の口癖や　適当な相槌さえも

  ➔ や (ya) pour énumérer plusieurs éléments, signifiant 'et' ou 'parmi eux'

  ➔ Incluant vos expressions habituelles et même vos réponses personnelles.

• 記憶のど真ん中に　色濃く焼き付いたんだ

  ➔ に (ni) indiquant la cible ou l'emplacement de l'action

  ➔ Gravé intensément au centre du souvenir, avec des couleurs vives.

• 愛する君の声はメロディ

  ➔ は (wa) marqueur de thème indiquant le sujet de la phrase

  ➔ La voix de l'être aimé fonctionne comme une mélodie, soulignant son importance.