ホワイトノイズ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Les bruits d'échappement qui percent la ville

grogne au sol

avançant à toute allure

la trajectoire du feu arrière disparu

Cherchant droit devant

avec une force pour réduire la nuit en débris

sur la route qui file sans fin

il n’y a même plus d’éclairage public

Mais si juste un phare peut suffire

je n’ai besoin de rien d’autre

La voix du faible, enterrée sous les décombres,

aussi forte que je tende l’oreille, ne peut pas être entendue

Avant que le regret qui te poursuit ne bloque la vue,

je te retrouverai encore et encore, au bord de ce futur inatteignable

pour te sauver

Soudain, la mémoire a freiné

La réprimande va à la pointe de la langue

Derrière le miroir que je regarde

je réalise mon manque de courage

Même si le temps n’attend pas

La voix du faible qui fuit des décombres,

résonne douloureusement, peu importe combien je mets mes oreilles pour l’éviter

Je ne peux pas oublier la revanche que j’ai jurée ce jour-là,

mon cœur tremblant crie son nom si fort qu’il en devient insupportable

Je crie ce nom sans cesse maintenant, même si mon cœur est encore nerveux

J’ai fait semblant d’être un héros et j’ai souri

Jusqu’à ce que je sois prêt à essuyer tes joues

et ne m’arrête pas

Oui, c’est ça, depuis cette nuit, je suis venu te chercher

peu importe combien je peux échouer

je souriais comme un héros

en tenant ton désespoir dans mes bras

je ne perds pas tant que je ne te serre contre moi

Même si le destin nous frappe,

je n’éprouve ni douleur ni démangeaison

Je cours à toute vitesse sur la route

en chassant la voix qui s’échappe des débris

[Japonais]

街を切り裂くような排気音が

足元で唸っている

猛スピードで進む

消えたテールランプの在り処

探して真っ直ぐに

闇をスクラップにする強さで

ひた走る道路にはもう

街灯さえないけれど

きっとヘッドライトひとつあれば

何も要らないな

瓦礫の下に埋もれた弱虫の声は

いくら耳すましても聞こえやしないさ

追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ前に

追いついた未来の端っこで何度も

あなたを救い出すよ

不意に記憶がブレーキをかけた

舌打ちの矛先は

覗き込むミラーの向こう

自分の意気地無さに気づいている

時間などないのに

瓦礫の下から漏れた弱虫の声は

いくら耳塞いでも痛いほど響いてた

あの日誓ったリベンジを忘れてたまるかと

震えた心が今もうるさいほど

その名前を叫んでる

ヒーローぶって笑っていた

あなたの両頬を

拭うまで止まらない

ああそうさ あの夜から あなたを迎えに来たんだ

何度しくじろうとも

ヒーローぶって笑っていた

あなたの絶望を

抱き締めるまで負けない

運命に殴られても

痛くも痒くもないと

道路を駆け抜けてく

瓦礫の下に埋もれた声を掻き消しながら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
街 /machi/ A1	noun - ville
声 /koe/ A1	noun - voix
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
運命 /unmei/ B2	noun - destin
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir
痛み /itami/ B2	noun - douleur
道 /michi/ A1	noun - chemin
記憶 /kioku/ B2	noun - mémoire
声 /koe/ A1	noun - voix
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
痛み /itami/ B2	noun - douleur
運命 /unmei/ B2	noun - destin
絶望 /zetsubou/ B2	noun - désespoir

Structures grammaticales clés

• 足元で唸っている

  ➔ forme ている (aspecto progresivo ou estado actuel)

  ➔ «唸っている» indique une action en cours ou un état actuel, signifiant 'gémissant'.

• 闇をスクラップにする

  ➔ にする (transformer en, faire devenir)

  ➔ «にする» indique transformation ou conversion en quelque chose.

• 追いかけてくる後悔が視界を塞ぐ

  ➔ てくる (indique que quelque chose arrive ou s'approche)

  ➔ «てくる» indique que quelque chose s'approche ou commence à arriver.

• あなたを救い出すよ

  ➔ を (objet du verbe) et la forme d'infinitif (救い出す)

  ➔ «救い出す» veut dire 'sauver' ou 'extraire', avec を marquant l'objet direct.

• 震えた心が今もうるさいほど

  ➔ ほど (indique le degré ou l'étendue)

  ➔ «ほど» indique le degré ou l'étendue, ici «assez pour être bruyant».

• 痛くも痒くもないと

  ➔ も (aussi, même), et ない (négation)

  ➔ «も» ajoute de l'emphase ou de l'inclusion, ない est la négation, signifiant 'ni douloureux ni qui gratte'.

• 負けない

  ➔ 負ける (perdre) en forme négative ない (ne pas perdre)

  ➔ 負けない signifie 'je ne perds pas', avec ない comme forme négative de 負ける.