コーヒーとシロップ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism
• Album: MAN IN THE MIRROR

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux te voir maintenant. J’ai eu des soucis…

En disant ça, je t’ai réveillé en plein milieu de la nuit

C’était une nuit froide, mon souffle devenait blanc

Le café dans la tasse reflétait ma mélancolie

Par exemple, si d’ici des dizaines d’années je devenais quelqu’un de important

Est-ce que je pourrais alors rire en pensant que c’était parfait comme ça ?

Par exemple, si demain je prenais un jour de congé au boulot

Est-ce que je rigolerais en disant « Il y a toujours quelqu’un pour me remplacer » ?

Je bois toutes mes peines

Et je laisse le moment passer simplement

Je regarde au fond de ma tasse, laissant tomber le sirop de ma faiblesse

Je bois tout ce que j’ai, sans laisser de résidu

Un jour, je vais tout vomir

Et alors, j’espère pouvoir rire et chanter encore

Le matin devient insupportable, la télé aussi

Chaque jour, toujours courrant après le temps et les chiffres

Je me demande, est-ce que tu vas bien, toi ?

Quels mots se cachent derrière ton sourire ?

Par exemple, si d’ici des dizaines d’années je devenais quelqu’un de important

Est-ce que moi aussi commencerais à me vanter comme ça ?

Par exemple, si tu fuyais quelque part demain

Est-ce que tu rirais en disant « Peu importe où » ?

Je bois toutes mes peines

Et je laisse le moment passer simplement

Je suis devenu trop doux

Et je ne ressens même plus l’amertume

Je continue de tout boire

Un jour, je vais tout vomir

Et alors, j’espère pouvoir rire et chanter encore

« J’ai fait une erreur, alors je dois m’excuser »

Si c’était aussi facile

Je pourrais attendre demain en riant

Mais je suis critiqué en disant « Tu ne peux pas encore »

Et sur le bord de cette tasse, je reste là

Attendais doucement le moment de sauter dedans

Je tiens bon, je tiens bon, prêt à tout vomir d’un coup en haut d’un lieu élevé

Je bois toutes mes peines

Et je laisse le moment passer simplement

Je regarde au fond de ma tasse, laissant tomber le sirop de ma faiblesse

Je bois tout ce que j’ai, sans laisser de résidu

Un jour, je vais tout vomir

Et alors, j’espère pouvoir rire et chanter encore

[Japonais]

「今会いたいな。嫌なことあったから・・・」

そう言って僕は真夜中　君を起こした

寒い夜だった　ため息は白くなった

カップに注いだコーヒーは憂いを映した

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　これでよかったと笑えるんだろうか？

例えば　明日僕が会社を休んだなら

そしたら「代わりはいるさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

朝が嫌になった　テレビも嫌になった

いつも時間に数字に追われる毎日

不思議に思った　君は平気なんだろうか？

笑顔の裏に隠した言葉はなんだ？

例えば　何十年先に偉くなれたなら

そしたら　僕もあんな風に威張りだすんだろうか？

例えば　君が明日どこかへ逃げ出したなら

そしたら　「誰でもいいさ」と笑い出すのか？

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

すっかり甘くなって

苦さも感じなくなってしまったな

まだまだ全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って　歌っていられたらな

「間違えたから、謝るんだ」

それくらい簡単ならば

笑って明日を待てるのに

「まだ出来ないから・・・」と責められてほら

このカップのふちで僕は

今も飛び込む時をそっと待っている

堪えて堪えて高い所から　吐き出す時を

嫌なこと全部飲み干して

その場をただただやり過ごして

カップの底見つめ　不甲斐なさのシロップを落として

とにかく全部飲み干して

いつかは全部吐き出して

それで笑って、歌っていられたらな

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
会う /au/ A1	verb - rencontrer
嫌 /iya/ B1	adjective - désagréable
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
ため息 /tameiki/ B2	noun - soupir
映す /utsusu/ B2	verb - réfléter
会社 /kaisha/ A2	noun - entreprise
逃げる /nigeru/ B1	verb - échapper
飲み干す /nomihosu/ B2	verb - boire jusqu'à la dernière goutte
笑う /warau/ A1	verb - rire
歌う /utau/ A1	verb - chanter
甘い /amai/ A2	adjective - doux
苦い /nigai/ B1	adjective - amer
時 /toki/ A1	noun - temps
待つ /matsu/ A1	verb - attendre
高い /takai/ A2	adjective - haut
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
明日 /ashita/ A1	noun - demain

Structures grammaticales clés

• 例えば　何十年先に偉くなれたなら

  ➔ Forme potentielle + なら (si / si cela) pour exprimer des situations hypothétiques

  ➔ La forme potentielle du verbe exprime la capacité ou la possibilité. "なれた" est la forme potentielle passée de "なる" (devenir).

• 嫌なこと全部飲み干して

  ➔ forme te + して pour relier des actions, ici 'tout boire' (métaphoriquement 'endurer' ou 'consommer' tous les soucis)

  ➔ La forme te du verbe est utilisée pour relier des actions successives. Ici, elle indique métaphoriquement 'tout boire' ou 'endurer' tous les soucis.

• すっかり甘くなって

  ➔ Adjectif + なって (devenir) pour exprimer un changement d'état

  ➔ La forme て de l'adjectif combinée avec なる (なって) indique un changement d'état.

• いつかは全部吐き出して

  ➔ は (sujet) + いつか (un jour) + forme て + して (connexion d'actions)

  ➔ は marque le sujet, いつか signifie 'un jour', et てして relie les actions ou indique une séquence.

• 歌っていられたらな

  ➔ Forme potentielle + たら (si) + な (souhait/désir)

  ➔ La forme potentielle indique la capacité ou la possibilité; たら exprime 'si' ou condition hypothétique; な ajoute une nuance de désir ou de souhait.