Anarchy – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Les discours insupportables résonnent dans ma tête

Les haut-parleurs hurlants répètent l'auto-dénigrement et le conflit

Je veux revenir à cette époque, y a-t-il autre chose ?

Les plaintes non arrêtées sont des bombes à retardement

Je n’ai aucune parole pour arrêter le compte à rebours

Échappe à la gravité tenace de ce cercle vicieux

Dans une pièce verrouillée, posant des gestes vulgaires

C’est pas normal, c’est pas normal

Un cœur bondissant fume en s’emballant

L’œil en colère des rebelles qui ne croient ni au leader ni au héros

Une grosse bagarre émotionnelle, la mauvaise sécurité et les nuits blanches des singes continuent

C’est pas normal, c’est excessif, tu comprends ?

Une nuit sans valeur

Une vie sans reproche n’est pas une vie vécue

Un villain réprimant avec un nœud de corbataire serré, utilisant des mots inappropriés

N’avoir aucune liberté sans discipline, être gardé par la protection de l’ordre

Un hypocrite pur et fier

Je ne veux pas blesser, mais je veux mordiller quelque chose

Échappe à la gravité persistante de ce groupe

La frustration massive qui explose que je ne peux pas abandonner

S’il n’y a rien, personne, alors je ne peux pas me fâcher

Ne ris pas, ne pointe pas du doigt

Je ne peux devenir fou qu’à moitié, quand la raison manque

Ne ris pas, ne pointe pas du doigt

Je veux tout garder secret

C’est pas normal, c’est excessif

Un cœur en ébullition qui fume encore

L’œil en colère des rebelles qui ne croient ni au leader ni au héros

Une grosse bagarre émotionnelle, la mauvaise sécurité et les nuits blanches des singes continuent

C’est pas normal, c’est excessif, tu comprends ?

Une nuit sans aucune valeur

[Japonais]

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者

傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる

浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
演説 /えんぜつ/ B2	noun - discours
自己嫌悪 /じこけんお/ C1	noun - haine de soi
葛藤 /かっとう/ B2	noun - conflit
不平不満 /ふへいふまん/ B2	noun - insatisfaction
重力 /じゅうりょく/ B1	noun - gravité
暴徒 /ぼうと/ C1	noun - foule
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
価値 /かち/ B1	noun - valeur
自由 /じゆう/ A2	noun - liberté
偽善者 /ぎぜんしゃ/ C1	noun - hypocrite
怒れる /いかれる/ B2	adjective - en colère
悪循環 /あくじゅんかん/ B2	noun - cercle vicieux
集団 /しゅうだん/ B1	noun - groupe
言葉 /ことば/ A2	noun - mot
夜更け /よふけ/ B2	noun - tard dans la nuit

Structures grammaticales clés

• 抜け出せ 悪循環の根強い重力を

  ➔ forme volitive avec 〜せ pour exprimer un ordre ou une suggestion

  ➔ "抜け出せ" est la forme impérative du verbe "抜け出す" (s'échapper).

• 心が煙を上げる

  ➔ Utilisation de la forme 〜上げる en forme te pour indiquer l'achèvement ou un mouvement vers le haut

  ➔ L'expression "煙を上げる" signifie "la fumée monte", avec "上げる" indiquant un mouvement vers le haut.

• リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

  ➔ Utiliser la forme volitive 〜まい pour exprimer "ne... pas probablement"

  ➔ "信じるまい" est une forme volitive négative, signifiant "probablement ne croyez pas" ou "je ne croirai pas".

• どうかしてる どうかしてる

  ➔ Répétition de la phrase どうかしてる pour l'emphase, en forme simple

  ➔ "どうかしてる" répété pour l'emphase, signifiant "quelque chose cloche" ou "fou".

• 感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

  ➔ Utilisation du nom + の + nom pour relier les éléments descriptifs

  ➔ "感情の大乱闘" est un nom composé signifiant "chaos émotionnel", utilisant の pour relier les descriptifs.

• 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

  ➔ Utiliser la forme 〜たい + けど pour exprimer un désir et une opposition

  ➔ L'expression "傷つけたくないけど" utilise la forme 〜たい pour exprimer un désir de ne pas blesser, avec けど indiquant une opposition.