Laughter – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

[Français]

Même en regardant dans le miroir, je ne trouve pas une seule plume

J'entends le chant pressant d'un oiseau qui attend le ciel

J'ai décidé de m'échapper de cette ville comme une prison, maintenant

Je reçois seulement les sentiments, sans mots pour me retenir, merci beaucoup

Les choses que je pourrais perdre ou abandonner semblent toutes briller

J'ai abandonné le droit de regretter, pesant ce que j'ai choisi moi-même

Les ailes bougent-elles ? Puis-je vraiment voler ?

Sans dire oui ou non, je regardais droit vers le ciel

Le nom de l'oiseau est Laughter, il a brisé la cage

Ni oui ni non, juste la voix qui s'excite à l'idée de voler

J'ai surmonté le moi d'hier, replié sur mes genoux, et Laughter continue de chanter aujourd'hui

Une chanson pour annoncer ma victoire sur moi-même

...

La véritable justesse est remise en question par la force du vent

Il arrive que je m'égare sur d'autres routes d'oiseaux, déviant du chemin que je devrais suivre

Dans les turbulences, je cherche les particules de lumière qui scintillent, regarde

Même si c'était un faux, je vais créer ma propre justesse

Je vais la chérir

Je ne veux pas être une personne de caractère ou un succès, mais quelqu'un dont je peux être fier à chaque instant

Avec cet espoir, je dessine mon avenir et je veux vivre sans le lâcher

Peux-tu voir la réalité ? Peux-tu garantir cela ?

Laughter, portant le passé où je ne pouvais pas répondre ni dire oui ou non, a renversé les attentes

Ce n'est pas la ligne d'arrivée ou la distance, mais la voix qui résonnait sans cesse

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

C'était cette lumière que j'utilisais comme un projecteur dans les nuits solitaires, je viens enfin de le réaliser

Sous une pluie sans précédent, même un parapluie n'a pas de sens, mais mon cœur s'enflamme

Plus fort que le rugissement de la mer, plus rapide que l'éclair, je bats des ailes vers l'avenir

...

Les ailes bougent-elles ? Puis-je vraiment voler ?

Sans dire oui ou non, je regardais droit vers le ciel

Le nom de l'oiseau est Laughter, il a brisé la cage

Ni oui ni non, juste la voix qui s'excite à l'idée de voler

J'ai surmonté le moi d'hier, replié sur mes genoux, et Laughter continue de chanter aujourd'hui

Une chanson pour annoncer ma victoire sur moi-même

...

[Japonais]

鏡の中を覗いても 羽根ひとつも見つからないけど

空を待ち焦がれた 鳥の急かすような囀りが聞こえる

鉄格子みたいな街を抜け出す事に決めたよ 今

それを引き留める言葉も 気持ちだけ受け取るよ どうも有難う

失うものや 諦めるものは 確かにどれも輝いて見えるけど

秤にかけた 自分で選んだ 悔やむ権利も捨て去ってた

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

本当の正しさってものを 風の強さに問い詰められて

行くべき道を逸れて 他の鳥の航路へ迷い込むこともある

乱気流の中でさざめく 光の粒を探して ほら

たとえ紛い物だったとしても 自分にとっての正しさを

創造してみるよ 大事にするよ

人格者ではなく 成功者でもなく いつでも今を誇れる人で在りたい

そんな希望抱き 未来図を描き 手放さず生きていたいだけ

現実は見えますか？保証は出来ますか？

YesもNoも言えずに答えに詰まっていた過去を

背に乗せたラフター 予想を覆した

ゴールや距離ではなくて 絶えず響いてた声こそが

孤独な夜にサーチライトにしてた あの光だった 今やっと気付いた

前例のない大雨に 傘も意味を為さない それでも胸は熱くなって

海鳴りよりも強く 稲妻よりも速く 羽ばたいて前途を目指して

翼は動きますか？本当に飛べますか？

YesもNoも言わずに真っ直ぐに空を見てた

鳥の名前はラフター ケージを壊した

YesでもNoでもなくて 飛びたいとはしゃいでる声だけで

膝を抱えた昨日までの自分を 乗り越えたラフター 今日も歌い続けた

自分自身に勝利を告げるための歌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鏡 (kagami) /ka̠ɡa̠mi/ A2	noun - miroir
羽根 (hane) /ha̠ne̞/ A2	noun - plume; aile
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - ciel
鳥 (tori) /to̞ɾi/ A2	noun - oiseau
声 (koe) /ko̞e̞/ A1	noun - voix
街 (machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ville
決める (kimeru) /kime̞ɾɯ/ A2	verb - décider
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - mot, langue
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment
失う (ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - perdre
諦める (akirameru) /a̠kiɾa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - abandonner
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ/ B2	verb - briller
翼 (tsubasa) /t͡sɯba̠sa̠/ B1	noun - aile
飛ぶ (tobu) /to̞bɯ/ A2	verb - voler
自分 (jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A1	noun - soi-même
勝利 (shōri) /ʃoːɾi/ B2	noun - victoire

Structures grammaticales clés

• 空を待ち焦がれた

  ➔ Le verbe "待ち焦がれた" est au passé de "待ち焦がれる," exprimant un désir ardent ou une attente impatiente

  ➔ Cette forme utilise la conjugaison au passé "た" pour indiquer que l'attente ou le désir a été pleinement ressenti

• 翼は動きますか？

  ➔ Question utilisant le verbe "動きます" au présent poli avec la particule interrogative "か"

  ➔ C'est une question polie demandant si les ailes "bougent" ou "peuvent bouger"

• 自分自身に勝利を告げるための歌

  ➔ "ための" indique le but ou la finalité, signifiant "une chanson pour déclarer la victoire à soi-même"

  ➔ Cette structure indique que le but de la chanson est de déclarer la victoire à soi-même

• 胸は熱くなって

  ➔ Le verbe "なる" en forme te "なって" est utilisé pour indiquer un changement ou devenir dans un certain état

  ➔ Cette forme utilise le te-form de "なる" pour montrer une transition vers une sensation de chaleur dans la poitrine

• 保証は出来ますか？

  ➔ Question utilisant la forme potentielle "出来ます" pour demander "Pouvez-vous" ou "Êtes-vous capable" de garantir?

  ➔ Cette forme utilise le potentiel "出来ます" pour demander si la personne est capable de garantir

• 狂気の中でさざめく光の粒を探して

  ➔ "探して" est la forme en te de "探す" utilisée ici pour relier l'action de "chercher" en cours

  ➔ Utilise la forme en te de "探す" pour relier l'action continue de chercher des particules de lumière au milieu du chaos

• 自分で選んだ

  ➔ "選んだ" est le passé de "選ぶ," indiquant un choix antérieur effectué par soi-même

  ➔ Cette forme au passé de "選ぶ" montre un choix effectué de manière indépendante dans le passé