Danger – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BTS
• Album: DARK & WILD

Paroles et Traduction

[Français]

Yo en danger

Yo en danger

Yo en danger

Yo en danger

Le téléphone est un accessoire

Mon petit ami, est-ce que c'est vrai ? Je suis malade

Pourquoi repousser les expressions comme des devoirs ?

Quel genre de business avons-nous ? Ou est-ce que je te dégoûte ?

Deng deng digideng deng

Sois un peu plus doux, aujourd'hui encore je fais un vœu

Nous sommes des lignes parallèles,

Nous regardons le même endroit mais c'est tellement différent

Je n'ai que toi

Pourquoi j'ai l'impression que tu es le seul à l'extérieur ?

Quand je suis en colère, tu demandes "Es-tu fâché ?"

Est-ce que je t'ai déjà vexé ?

Tu es mignonne, je suis un peu idiot

Le miracle que tu aimes plus que moi

Tu n'es pas là, mais je suis plein de toi

Ça me rend fou

Mais pourquoi fais-tu ça, pourquoi me rends-tu idiot ?

Je te préviens maintenant, ne me confonds pas

C'est une blague, qui suis-je vraiment ?

Tu es facile, uh tu joues avec moi

Tu es si fière, pourquoi me testes-tu ?

Pourquoi me testes-tu, ne me confonds pas

C'est une blague, qui suis-je vraiment ?

Tu es facile, uh tu joues avec moi

Tu es si fière, pourquoi me testes-tu ?

Pourquoi me testes-tu, ne me confonds pas

Tu me fais tellement mal

Tu me fais tellement mal

Tu me fais tellement mal

Ne me confonds pas

Tu es trop mauvaise pour moi

Tu es trop mauvaise pour moi

Tu es trop mauvaise pour moi

Ne me confonds pas

Contact manquant, déverrouillage en cours

Je cherche la vraie intention de cette fille

Tout ce que tu as envoyé, ce sont deux ou trois messages

C'est ça l'amour que je voulais, un rêve ?

Où est passée notre histoire d'amour tumultueuse ?

Les protagonistes des dramas, tous s'en vont

À cause de toi, je tire mes cheveux des centaines de fois

Toi, calme et juste confiante, je suis là, bang bang

Quoi qu'il en soit, qui es-tu ?

Des nouvelles que je reçois de tes amis plutôt que de toi

Je veux, uh je te veux

Toi, la fille escroc, tu es la coupable qui secoue mon cœur

Avant même que le feu ne s'allume, j'ai déjà donné tout mon cœur

Des avances unilatérales, ça ne sert à rien

Pour toi, je ne suis pas juste un amoureux, mais un ami

Peut-être que c'était plus facile, je suis un perdant en amour

Tu n'es pas là, mais je suis plein de toi

Ça me rend fou

Mais pourquoi fais-tu ça, pourquoi me rends-tu idiot ?

Je te préviens maintenant, ne me confonds pas

C'est une blague, qui suis-je vraiment ?

Tu es facile, uh tu joues avec moi

Tu es si fière, pourquoi me testes-tu ?

Pourquoi me testes-tu, ne me confonds pas

C'est une blague, qui suis-je vraiment ?

Tu es facile, uh tu joues avec moi

Tu es si fière, pourquoi me testes-tu ?

Pourquoi me testes-tu, ne me confonds pas

Tu me fais tellement mal

Tu me fais tellement mal

Tu me fais tellement mal

Ne me confonds pas

Tu es trop mauvaise pour moi

Tu es trop mauvaise pour moi

Tu es trop mauvaise pour moi

Ne me confonds pas

...

[Japonais]

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

핸드폰은 장식

나남친이 맞긴 하니? I'm Sick

왜 숙제처럼표현들을 미뤄

우리 무슨 비즈리스? 아님내가싫어?

덩 덩 디기덩덩

좀살가워져라 오늘도또 주문을빌어

우린 평행선,

같은 곳을 보지만 너무 다르지

난 너밖에없는데

왜 너 밖에 있는 것만 같은지

꽁하면 넌 물어 "삐졋니?"

날 삐치게했던 적이나 있었니

넌 귀요미, 난 지뭇미

생기길 니가 더 사랑하는 기적이

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

연락 부재중 unlock 수배 중

너란 여자 본심을 수색 중

고작 보내준 게 문자 두 세줄

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?

드라마에 나온 주인공들 다 저리가라

너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락

너 담담 그저 당당 날차 빵빵

뭐니 뭐니 난 네가 뭐니

너 보다 니 친구에게 전해 드는 소식

원해 uh 너를 원해

너란여자 사기꾼 내 맘을 흔들 범인

불이불기 전부터 내 맘 다 쓰고

일방적인 구애들 해 봤자 혓수고

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이

편했을지 도 몰라 I'm a love loser

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de subir un préjudice ou une blessure
sick /sɪk/ B1	adjective - affecté par une maladie physique ou mentale
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique
test /tɛst/ A2	verb - évaluer la qualité ou la performance de quelque chose
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - une communication envoyée d'une personne à une autre
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire l'auditeur ou le lecteur
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - un événement extraordinaire et bienvenu qui n'est pas explicable par des lois naturelles ou scientifiques
warning /ˈwɔrnɪŋ/ B1	noun - une déclaration ou un événement qui indique un danger possible ou imminent

Structures grammaticales clés

• 왜 숙제처럼 표현들을 미뤄

  ➔ Utiliser '처럼' pour comparer 'comme' ou 'tel que'

  ➔ '처럼' fonctionne comme une particule de comparaison, équivalente à 'comme' ou 'tel que'.

• 우린 평행선

  ➔ En utilisant '우린' (nous) comme sujet avec le nom '평행선' (lignes parallèles) pour une métaphore

  ➔ '우린' signifie 'nous', et '평행선' signifie 'lignes parallèles', utilisé métaphoriquement pour représenter deux entités avançant dans des directions similaires mais sans se croiser.

• 난 너밖에없는데

  ➔ '밖에없다' pour exprimer l'exclusivité ou la limitation, comme 'seulement' ou 'rien d'autre'

  ➔ '밖에 없다' indique qu'il n'y a rien d'autre à part ce qui est mentionné, soulignant l'exclusivité.

• 너 때문에 너무 아파

  ➔ '때문에' pour indiquer une cause ou une raison

  ➔ '때문에' introduit la cause ou la raison d'une action ou d'un sentiment, signifiant 'à cause de'.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ '게 하다' pour former des constructions causatives, comme faire faire quelque chose par quelqu'un

  ➔ '게 하다' est utilisé pour former des constructions causatives, faire que quelqu'un fasse quelque chose.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ '하지마' à l'impératif, signifiant 'ne fais pas'

  ➔ '하지마' est une forme impérative négative pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.