給我一首歌的時間 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫
• Album: Shí'èr Xīn Zuò

Paroles et Traduction

Découvrez cette pièce emblématique de Jay Chou pour améliorer votre mandarin ! En chantant «給我一首歌的時間», vous pratiquerez la prononciation des tons, enrichirez votre vocabulaire émotionnel (nostalgie, regret, amour) et explorerez des tournures poétiques typiques du chinois moderne. Cette ballade R&B, à la fois mélodieuse et riche en images, vous offre une immersion culturelle unique tout en vous aidant à maîtriser les nuances linguistiques du mandarin.

[Français]

La pluie mouille le ciel, tout est en détail

Tu dis que tu ne comprends pas, pourquoi tenir la main à ce moment-là

J’ai séché mon silence, trop impulsif pour regretter

Même si j’ai tort, c’est juste par peur de manquer

Être ensemble, ça s’appelle un rêve~

Se séparer, ça s’appelle la douleur~

N’est-ce pas dire que le rêve inachevé fait le plus mal~

Après la confusion, le fruit~

Je peux supporter cette dernière sortie, l’amour ne vient qu’après l’avoir vécu

Peux-tu me donner le temps d’une chanson

Serre si fort cette étreinte pour qu’elle devienne éternelle

Dans mes bras, tu n’as pas à craindre l’insomnie

Oh, si tu veux m’oublier, je peux aussi oublier

Peux-tu me donner le temps d’une chanson

Écoute l’histoire jusqu’à la fin avant de dire au revoir

Les larmes que tu m’as données, laisse-les au jour de pluie

Oh, en franchissant la ligne que tu as tracée, j’ai fixée le point final du courage

...

La pluie mouille le ciel, tout est en détail

Tu dis que tu ne comprends pas, pourquoi tenir la main à ce moment-là

J’ai séché mon silence, trop impulsif pour regretter

Même si j’ai tort, c’est juste par peur de manquer

Être ensemble, ça s’appelle un rêve~

Se séparer, ça s’appelle la douleur~

N’est-ce pas dire que le rêve inachevé fait le plus mal~

Après la confusion, le fruit~

Je peux supporter cette dernière sortie, l’amour ne vient qu’après l’avoir vécu

Peux-tu me donner le temps d’une chanson

Serre si fort cette étreinte pour qu’elle devienne éternelle

Dans mes bras, tu n’as pas à craindre l’insomnie

Oh, si tu veux m’oublier, je peux aussi oublier

Peux-tu me donner le temps d’une chanson

Écoute l’histoire jusqu’à la fin avant de dire au revoir

Les larmes que tu m’as données, laisse-les au jour de pluie

Oh, en franchissant la ligne que tu as tracée, j’ai fixée le point final du courage

Oh, tu dis que je ne devrais pas, ne devrais pas, dire que je t’aime maintenant

Comment prouver que je n’ai pas la force de mentir, oh dis-moi

Mettre en pause, c’est considérer abandonner, je n’ai qu’un jour de souvenirs

Peux-tu me donner le temps d’une chanson

Serre si fort cette étreinte pour qu’elle devienne éternelle

Dans mes bras, tu n’as pas à craindre l’insomnie

Oh, si tu veux m’oublier, je peux aussi oublier

Peux-tu me donner le temps d’une chanson

Écoute l’histoire jusqu’à la fin avant de dire au revoir

Les larmes que tu m’as données, laisse-les au jour de pluie

Oh, en franchissant la ligne que tu as tracée, j’ai fixé le point final du courage

Tu dis que je ne devrais pas, ne devrais pas, dire que je t’aime maintenant

Comment prouver que je n’ai pas la force de dire, dis-moi, mettre en pause c’est abandonner

Tu dis que je ne devrais pas, ne devrais pas, dire que je t’aime maintenant

Comment prouver que je n’ai pas la force, j’ai seulement un jour de souvenirs

...

[Chinois]

雨淋濕了天空 毀得很講究

妳說妳不懂 為何在這時牽手

我曬乾了沉默 悔得很衝動

就算這是做錯 也只是怕錯過

在一起叫 夢～

分開了叫 痛～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

迷路的後 果～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

雨淋濕了天空 毀得很講究

妳說妳不懂 我為何在這時牽手

我曬乾了沉默 悔得很衝動

就算這是做錯 也只是怕錯過

在一起叫 夢～

分開了叫 痛～

是不是說 沒有做完的夢最痛～

迷路的後 果～

我能承受 這最後的出口在愛過了才有

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

哦妳說我不該不該 不該在這時候說了我愛妳

要怎麼證明我沒有說謊的力氣 哦請告訴我

暫停算不算放棄 我只有一天的回憶

能不能給我一首歌的時間

緊緊的把那擁抱變成永遠

在我的懷裡妳不用害怕失眠

哦如果妳想忘記我也能失憶

能不能給我一首歌的時間

把故事聽到最後才說再見

妳送我的眼淚 讓它留在雨天

哦越過妳劃的線我定了勇氣 的終點

妳說我不該不該 不該在這時說了愛妳

要怎麼證明我沒有力氣 告訴我暫停算不算放棄

妳說我不該不該 不該在這時才說愛妳

要怎麼證明我沒有力氣 我只有一天的回憶

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
天空 /tiānkōng/ A2	noun - ciel
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
失眠 /shīmián/ B2	noun - insomnie
故事 /gùshì/ B1	noun - histoire
眼淚 /yǎnlèi/ B2	noun - larmes
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - courage
回憶 /huíyì/ B2	noun - mémoire
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
證明 /zhèngmíng/ B2	verb - prouver
放棄 /fàngqì/ B2	verb - abandonner
錯過 /cuòguò/ B2	verb - manquer
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - impulsion

Structures grammaticales clés

• 能不能給我一首歌的時間

  ➔ Peux-tu me donner un temps de chanson?

  ➔ La phrase utilise la structure '能不能' pour faire une demande ou demander la permission.

• 在我的懷裡妳不用害怕失眠

  ➔ Dans mes bras, tu n'as pas à avoir peur de l'insomnie.

  ➔ La phrase utilise '不用' pour exprimer l'absence de nécessité.

• 我能承受這最後的出口在愛過了才有

  ➔ Je peux supporter cette sortie finale seulement après avoir aimé.

  ➔ La phrase utilise '能' pour exprimer la capacité et '才' pour indiquer une condition.

• 妳送我的眼淚讓它留在雨天

  ➔ Les larmes que tu m'as données, laisse-les rester les jours de pluie.

  ➔ La phrase utilise '讓' pour exprimer la permission ou l'autorisation.

• 要怎麼證明我沒有說謊的力氣

  ➔ Comment puis-je prouver que j'ai la force de ne pas mentir?

  ➔ La phrase utilise '要怎麼' pour demander une méthode ou un moyen de faire quelque chose.

• 暫停算不算放棄

  ➔ Est-ce que faire une pause compte comme abandonner?

  ➔ La phrase utilise '算' pour exprimer la considération ou l'évaluation.