Las puertas del cielo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga

Paroles et Traduction

[Français]

Ressentir la liberté

Comme un oiseau qui retourne vers son foyer

Chercher à l'intérieur de soi

C'est pouvoir donner à la vie une autre couleur

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ton givre par le feu

Je te donnerai la paix

Pouvoir exprimer

Le silence qui s'écrit sur un papier

Pouvoir deviner

Quand il faut simplement se taire

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ton givre par le feu

Je te donnerai la paix

Ressentir

Où tu vas

Tu as gelé

Mon cœur

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ton givre par le feu

Je te donnerai la paix

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ton givre par le feu

Je te donnerai la paix

[Espagnol]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir

Dónde vas

Congelaste

Mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libertad li-ber-tad A2	noun - liberté
ave a-ve B1	noun - oiseau
hogar o-gar A2	noun - foyer
puertas puer-tas A1	noun - portes
cielo cie-lo A1	noun - ciel
arder ar-der B2	verb - brûler
quemar ke-mar A2	verb - brûler
fuego fue-go A2	noun - feu
hielo ie-lo A2	noun - glace
paz pas A2	noun - paix
expresar eks-pre-sar B1	verb - exprimer
silencio si-len-cio A2	noun - silence
escribir es-kri-bir A1	verb - écrire
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - deviner
callar ka-yar B1	verb - taire
congelar kon-xe-lar B1	verb - geler
corazón ko-ra-son A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le pronom relatif "que" relie le nom 'ave' à l'action qu'il accomplit ('regresa').

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ Futur simple de l'indicatif

  ➔ Le verbe "abriré" est conjugué au futur, indiquant une action qui va se produire.

• Arderé por ti

  ➔ Préposition 'por' (cause/motif)

  ➔ Ici, "por" indique la motivation ou la raison pour laquelle l'action est effectuée : pour toi.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ Contraste impératif/futur

  ➔ Le verbe "quemaré" maintient le temps futur, décrivant une action transformatrice sur "tu hielo".

• Poder expresar / El silencio que se escribe

  ➔ Se impersonnel / voix passive réfléchie

  ➔ Le "se" dans "se escribe" est utilisé pour décrire une action où le sujet n'est pas spécifié (il est écrit).

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ Verbe modal 'deber de' (probabilité/supposition)

  ➔ Dans ce contexte, "debes de" implique une forte nécessité ou une déduction logique sur la situation.

• Congelaste mi corazón

  ➔ Passé simple (Indefinido)

  ➔ Le verbe "congelaste" est au passé simple, se référant à une action terminée dans le passé.

• Sentir la libertad

  ➔ Infinitif à valeur nominale

  ➔ L'infinitif "sentir" est utilisé pour introduire le thème ou le concept de la phrase.