Parte de mí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps a coulé longuement dans son horloge

Il a lutté pour devenir ce qu'il est aujourd'hui - Battant, têtu et bien sûr

Affectueux et tendre comme moi - Sans réfléchir, il m'apprenait à réagir

À la chaleur de son feu et de sa voix - Une canne l'aidait à marcher

Mais il était dur comme moi - Et le chemin s'est terminé

Son regard doux et gris s'est envolé - Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme

De la lampe qui a brûlé pendant si longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait - Me libérer de toute la douleur

Une fois, quand j'étais petit, il m'a chanté - La chanson qu'il avait apprise enfant

Des éclats de rire ont commencé à retentir - Parce qu'il était joyeux comme moi

Il nous a dit adieu - Il va bientôt rejoindre son dieu

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme - De la lampe qui a brûlé pendant si longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait - Libérez-moi de toute la douleur

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme - De la lampe qui a brûlé pendant si longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait - Libérez-moi de toute la douleur

Je veux en finir avec la douleur

Me libérer de toute la douleur - Je veux en finir avec la douleur

[Espagnol]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleo para ser lo que es hoy Luchador, testarudo y como no

Cariñoso y tierno como yo Sin pensar me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz Un bastón le ayudaba a caminar

Pero él era duro como yo Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberarme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós Va a reunirse pronto con su dios

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberarme de todo el dolor Quiero terminar con el dolor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recorrió rekor'jo B1	verb - parcourir
luchador lutʃa'ðor B2	adjective/noun - combattant
testarudo testa'ruðo C1	adjective - têtu
tierno tjeɾno B1	adjective - tendre
reaccionar reaksjo'nar A2	verb - réagir
lumbre lumbɾe C1	noun - feu, lumière
bastón bas'ton B1	noun - canne
candil kan'dil C2	noun - lampe à huile
susurraba susu'raba B2	verb - chuchoter
liberar libe'raɾ B1	verb - libérer
carcajadas kaɾka'xaðas B2	noun - éclats de rire
alegre a'leɣɾe A2	adjective - joyeux
reunirse reu'niɾse A2	verb - se réunir
dolor do'loɾ A2	noun - douleur
terminar teɾmi'naɾ A1	verb - terminer

Structures grammaticales clés

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'ce que'

  ➔ 'Lo que' est utilisé ici pour signifier 'ce qui est'.

• Sin pensar me enseñaba a reaccionar

  ➔ Préposition + infinitif ; Imparfait

  ➔ 'Sin pensar' utilise l'infinitif après la préposition, et 'enseñaba' marque une action habituelle dans le passé.

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'le'

  ➔ 'le' désigne la personne à qui l'on apporte de l'aide (lui).

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ Passé simple

  ➔ 'voló' indique une action ponctuelle et achevée dans le passé.

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ Verbe pronominal 's'éteindre'

  ➔ Utilisé ici pour indiquer le processus de s'éteindre de lui-même.

• Una vez de pequeño me cantó

  ➔ Locution adverbiale de temps

  ➔ Signifie 'quand j'étais petit', situant l'action dans l'enfance.

• Va a reunirse pronto con su dios

  ➔ Périphrase verbale 'aller + infinitif'

  ➔ Indique une action qui va se produire dans un futur proche.

• Liberadme de todo el dolor

  ➔ Impératif avec pronom enclitique

  ➔ Le pronom 'me' est attaché à la fin de la forme impérative.