Sigues Estando en Mi Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: VII

Paroles et Traduction

[Français]

Loin, le vent du destin nous a séparés.

Je sens qu'à distance, tu es encore très près.

Tu sais que je ne veux plus te voir pleurer.

Non

Je veux me battre pour que nous soyons de nouveau ensemble.

Quand reviendront ces moments ?

Je sens que je m'évanouis.

Sans toi.

...

Et tu restes dans ma vie.

...

Les nuits blanches me piègent dans la solitude.

J'essaie d'oublier le passé et de vivre sans ton amour.

Le temps n'a pas guéri la blessure dans mon cœur.

Je sens que je m'évanouis sans toi.

Parce que tu restes

Dans ma vie…

...

Dans ma vie…

...

Quand cessera ce silence ?

Je sens que je m'évanouis sans toi.

...

Parce que tu restes dans ma vie.

Rêves de liberté

Dans ma vie

En entourant ta vie

Dans ma vie

Rêves de liberté

Dans ma vie

Ton âme et la mienne

Dans ton regard

Ne pleure plus.

Loin de toi.

...

[Espagnol]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Structures grammaticales clés

• Lejos, nos separó el viento del destino

  ➔ Passé composé avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'separó' est au passé composé, et 'nos' est un pronom réfléchi indiquant que l'action affecte le sujet.

• Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

  ➔ Présent de l'indicatif avec adverbe de lieu

  ➔ Le verbe 'estás' est au présent de l'indicatif, et 'en la distancia' est une locution adverbiale indiquant le lieu.

• No quiero luchar y que juntos volvamos a estar

  ➔ Présent du subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'volvamos' est au présent du subjonctif, utilisé dans une proposition subordonnée exprimant un souhait.

• Sin ti.

  ➔ Locution prépositionnelle avec pronom personnel

  ➔ 'Sin ti' est une locution prépositionnelle utilisant le pronom personnel 'ti' pour indiquer l'absence.

• Y sigues estando en mi vida.

  ➔ Présent de l'indicatif de 'seguir' avec gérondif

  ➔ Le verbe 'sigues' est au présent de l'indicatif, et 'estando' est un gérondif indiquant une action continue.