En Tu Cuerpo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga

Paroles et Traduction

[Français]

Je m'éveillerai sur le divan de tes rêves

Éphémère comme un coucher de soleil d'hiver

Et rire au plus profond de toi

Enveloppée tout contre moi

Retirant le masque

De ton corps

T'embrasser, c'est ressentir

La chaleur de l'enfer

Des regards complices

De notre jeu

Et m'asseoir à tes côtés

Et savoir que tu es là

Cette chanson te fera ressentir

Le désir

Tu es la flamme de mon cœur

La fureur qui galope en moi

Étoile qui illumine mon courage

C'est ton corps

...

Et m'asseoir à tes côtés (À tes côtés)

Et savoir que tu es là (À tes côtés)

Cette chanson te fera ressentir (Te fera ressentir)

Le désir

Tu es la flamme de mon cœur

La fureur qui galope en moi

Étoile qui illumine mon courage

C'est ton corps

Tu es la flamme de mon cœur (Mon cœur)

La fureur qui galope en moi (En moi)

Étoile qui illumine mon courage

C'est ton corps

(Reine du désir)

Tu es la flamme de mon cœur (C'est ton corps)

La fureur qui galope en moi (En moi)

Étoile qui illumine mon courage

C'est ton corps

(Reine du désir)

Tu es la flamme de mon cœur (Mon cœur)

La fureur qui galope en moi (En moi)

Étoile qui illumine mon courage

C'est ton corps

...

[Espagnol]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti

Arropada junto a mí

Destapando el antifaz

De tu cuerpo

Besarte es sentir

El calor del infierno

Miradas complices

De nuestro juego

Y sentarme junto a ti

Y saber que estás ahí

Está canción te hará sentir

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti (Junto a ti)

Y saber que estás ahí (Junto a ti)

Está canción te hará sentir (Te hará sentir)

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Es tu cuerpo)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en interior (Interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despertar des-peɾ-taɾ A2	verb - se réveiller
diván di-βan C1	noun - divan
fugaz fu-ɣas C2	adjective - fugace
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - hiver
arropada a-ro-pa-ða B2	adjective - enveloppée
antifaz an-ti-fas C1	noun - masque
infierno in-fjeɾ-no A2	noun - enfer
cómplices kom-pli-θes B2	adjective - complices
deseo de-se-o A2	noun - désir
llama ʝa-ma A2	noun - flamme
corazón ko-ɾa-θon A1	noun - cœur
furia fu-ɾja B2	noun - fureur
cabalga ka-βal-ɣa B2	verb - chevaucher
interior in-te-ɾjoɾ A2	noun - intérieur
estrella es-tɾe-ʝa A1	noun - étoile
ilumina i-lu-mi-na A2	verb - illuminer
valor ba-loɾ A2	noun - courage

Structures grammaticales clés

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "despertaré" est conjugué au futur simple pour exprimer une action prévue dans le futur.

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ Comparatif d'égalité

  ➔ La structure "como" est utilisée ici pour faire une comparaison entre le sujet et le coucher de soleil.

• Arropada junto a mí

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ Le mot "arropada" est le participe passé féminin de "arropar", fonctionnant ici comme adjectif décrivant le sujet.

• Destapando el antifaz

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif "destapando" indique une action simultanée ou en cours au sein de la phrase.

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ Infinitif sujet

  ➔ L'infinitif "besarte" agit comme le nom/sujet de la phrase, précédant le verbe "es".

• Está canción te hará sentir

  ➔ Périphrase verbale du futur

  ➔ La structure "hará sentir" est une utilisation causative du verbe "hacer" combiné à l'infinitif.

• Eres la llama de mi corazón

  ➔ Verbe "Ser" pour l'identification

  ➔ Le verbe "eres" (2e personne du singulier de "ser") est utilisé ici pour identifier le sujet avec un nom ("la llama").

• La furia que cabalga en mi interior

  ➔ Proposition subordonnée relative

  ➔ Le pronom "que" introduit une proposition relative décrivant le nom "furia".