Resurrección – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Agotarás

Paroles et Traduction

[Français]

Toute une vie à prier

Pour ta petite parcelle au ciel

Tu dis qu'il y a un autre futur

Que ceci n'est qu'une transition

Peu m'importe s'il existe une fin

Peut-être pas

Et c'est pourquoi je préfère vivre

(Bien ma vie)

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a derrière

Le rideau

Si tu es si pressé, termine, là-haut

Ne résiste pas à l'envie de voir

Ce que le destin nous réserve

Aveugle, tu préfères croire

Que le paradis viendra après le dernier adieu

Peu m'importe s'il existe une fin

Peut-être pas

Et c'est pourquoi je préfère vivre

Bien ma vie

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a derrière

Le rideau

Si tu es si pressé, termine

Ah

Où êtes-vous ?

Oh-oh-oh-oh

Peu m'importe s'il existe une fin

Peut-être pas

Et c'est pourquoi je préfère vivre

Bien ma vie

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a derrière

Le rideau

Si tu es si pressé, termine

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vous autres

(Oh, oh, oh) plus fort

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Résurrection

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

[Espagnol]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

(Bien mi vida)

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina, arriba

No te resistas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Ah

¿Dónde estáis?

Oh-oh-oh-oh

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vosotros

(Oh, oh, oh) más fuerte

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Resurrección

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Resurrección resurekθjon C2	noun - Résurrection
rezando reθando B1	verb - Priant
parcela parθela B2	noun - Parcelle
transición tranθiθjon B2	noun - Transition
telón telon C1	noun - Rideau
depara depara C1	verb - Présenter
destino desθino A2	noun - Destin
ciego θjego A2	adjective - Aveugle
paraíso paraiθo A2	noun - Paradis
resistir resisθir B1	verb - Résister
futuro futuɾo A1	noun - Futur
vida bida A1	noun - Vie
final final A1	noun - Fin
prisa pɾisa A2	noun - Hâte
fuerte fweɾte A1	adjective - Fort

Structures grammaticales clés

• Toda la vida rezando por tu parcela en el cielo

  ➔ Gérondif

  ➔ Le "rezando" indique une action en cours ou un état continu.

• No me importa si existe un final

  ➔ Indicatif dans les propositions conditionnelles

  ➔ On utilise l'indicatif "existe" car le locuteur exprime une interrogation neutre.

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ Verbe impersonnel 'haber'

  ➔ "Hay" est la forme impersonnelle de "haber", utilisée pour marquer l'existence.

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ Impératif

  ➔ "Termina" est l'impératif à la deuxième personne du singulier.

• No te resistas a ver lo que depara el destino

  ➔ Impératif négatif

  ➔ Les impératifs négatifs en espagnol utilisent le subjonctif : "no te resistas".

• Ciego, prefieres creer que el paraíso vendrá

  ➔ Futur simple

  ➔ "Vendrá" est le futur simple de "venir", indiquant un événement à venir.

• Dices que hay otro futuro

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ On utilise "que" comme connecteur pour introduire l'idée subordonnée au verbe principal.

• No te resistas a ver

  ➔ Complément prépositionnel (Verbe + à + infinitif)

  ➔ Le verbe "resistirse" exige la préposition "a" devant un infinitif.