Resurrección – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SARATOGA
• Album: XXX

Paroles et Traduction

[Français]

Toute ma vie à prier

Pour ta parcelle dans le ciel

Tu dis qu'il y a un autre avenir

Que cela est une transition

Je m'en fiche s'il y a une fin, peut‑être

Et pour cela je préfère bien vivre ma vie

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a derrière le rideau

Si tu es pressé·e, termine

...

Tu ne te résignes pas à voir

Ce que le destin réserve

Aveugle, tu préfères croire

Que le paradis viendra après le dernier adieu

Je m'en fiche s'il y a une fin, peut‑être pas

Et pour cela je préfère bien vivre ma vie

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a derrière le rideau

Si tu es pressé·e, termine

...

Je m'en fiche s'il y a une fin, peut‑être pas

Et pour cela je préfère bien vivre ma vie

Je ne veux pas savoir ce qu'il y a derrière le rideau

Si tu es pressé·e, termine

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (résurrection)

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

...

[Espagnol]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No te resignas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

No me importa si existe un final, tal vez no

Y por eso prefiero vivir bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh (resurrección)

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rezando reˈθando A2	verb - priant
parcela parˈθela B1	noun - parcelle
futuro fuˈtuɾo A1	noun - futur
transición tɾansiˈθjon B2	noun - transition
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - je préfère
vivir biˈbiɾ A1	verb - vivre
detrás deˈtɾas A1	adverb - derrière
telón teˈlon B1	noun - rideau
resignas reˈsiɣnas B1	verb - se résigner
depara deˈpara B2	verb - offrir
destino desˈtino A2	noun - destin
paraíso paɾaˈiso A2	noun - paradis
vendrá benˈdɾa A2	verb - viendra
adiós aˈðjos A1	noun - au revoir
resurrección resurreˈθjon B1	noun - résurrection

Structures grammaticales clés

• Toda la vida rezando

  ➔ Présent parfait progressif

  ➔ La phrase utilise le présent parfait progressif pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Dices que hay otro futuro

  ➔ Présent avec implication future

  ➔ Le présent 'dices' est utilisé pour exprimer une croyance ou une déclaration sur le futur, impliquant une certitude ou une conviction.

• No me importa si existe un final, tal vez no

  ➔ Présent avec implication conditionnelle

  ➔ Le présent 'importa' et 'existe' sont utilisés avec une implication conditionnelle ('tal vez no'), exprimant l'incertitude ou la possibilité.

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ Présent avec négation

  ➔ Le présent 'quiero' est utilisé avec une négation ('no'), exprimant un fort désir personnel ou un refus.

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle utilisant 'si' pour exprimer une condition et sa conséquence ('termina').