A Morir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SARATOGA
• Album: XXX

Paroles et Traduction

[Français]

Des airs de grandeur, le feu sur la peau

Les ailes d'un destin qui n'est pas encore arrivé

Esprits solitaires, cuir et sueur

Des yeux qui ne brillent plus, une lumière sans chaleur

Être immortel

Ils veulent sentir le vent sur leur visage

Sur le moteur

Un seul cœur ne fait plus qu'un

...

Les mots sont superflus, ils ont leur propre loi

Ils jouent sur l'asphalte, il n'y a aucun roi

Tu les entends approcher, tout a tremblé

C'est la fin du monde, c'est ton salut

Être immortel

Judas a ouvert les portes de l'enfer

Et bientôt il a surgi

Comme un cyclone dévastateur

Mourir et résister

Faire exploser la liberté

Raser la grande ville

Le bon vieux temps reviendra

Mourir et résister

Faire exploser la liberté

Raser la grande ville

Le bon vieux temps reviendra

...

Mourir et résister

Faire exploser la liberté

Raser la grande ville

Le bon vieux temps reviendra

Yeh-eh-eh-eh

La liberté

Le bon vieux temps reviendra

Mourir et résister

Faire exploser la liberté

Raser la grande ville

Le bon vieux temps reviendra

...

[Espagnol]

Aires de grandeza, fuego en la piel

Alas de un destino que aún no llegó

Mentes solitarias, cuero y sudor

Ojos que no brillan, luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir el viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras, tienen su ley

Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

Oyes que se acercan, todo tembló

Es el fin del mundo, tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-eh

La libertad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Grandeza gran-de-tha B2	noun - Grandeur
Destino des-ti-no A2	noun - Destin
Sudor su-dor B1	noun - Sueur
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - Immortel
Asfalto as-fal-to B2	noun - Asphalte
Infierno in-fier-no A2	noun - Enfer
Ciclón ci-clon B2	noun - Cyclone
Devastador de-vas-ta-dor C1	adjective - Dévastateur
Resistir re-sis-tir B1	verb - Résister
Explotar ex-plo-tar B1	verb - Exploser / exploiter
Libertad li-ber-tad A2	noun - Liberté
Arrasar a-ra-sar C1	verb - Raser
Ciudad ciu-dad A1	noun - Ville
Fuego fue-go A1	noun - Feu
Piel piel A2	noun - Peau

Structures grammaticales clés

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ 'Que' se rapporte à 'destino' et sert de sujet au verbe 'llegó'.

• Ojos que no brillan, luz sin calor

  ➔ Présent de l'indicatif pour une description

  ➔ Le verbe 'brillan' est au présent pour décrire un état permanent du sujet.

• Quieren sentir el viento en la cara

  ➔ Construction verbe + infinitif

  ➔ Le verbe conjugué 'quieren' est suivi de l'infinitif 'sentir' pour exprimer un désir.

• Se funde un solo corazón

  ➔ Usage du verbe pronominal (sens passif/impersonnel)

  ➔ La particule 'se' indique une structure à la voix passive où le cœur est en train de fusionner.

• Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

  ➔ Utilisation existentielle de 'haber' ('hay')

  ➔ 'Hay' (du verbe haber) est utilisé pour indiquer la non-existence d'un roi.

• Oyes que se acercan, todo tembló

  ➔ Passé simple pour une action terminée

  ➔ 'Tembló' est au passé simple, indiquant que le tremblement a eu lieu à un moment précis.

• Judas abrió las puertas

  ➔ Objet direct

  ➔ 'Las puertas' reçoit l'action du verbe 'abrió'.

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ Futur simple

  ➔ 'Volverán' indique une action qui se produira dans le futur.