Siento que no estás – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Tierra de lobos

Paroles et Traduction

[Français]

Je pleure dans la nuit, je chante sans toi, je me souviens de moments que je languis de vivre

Tes mains me manquent, ton pas en marchant, je ne trouve plus le chemin, je sens que tu n'es plus là !

Je ne veux pas que le monde nous sépare davantage, jure que tu seras toujours à mes côtés

Je ne veux ni du destin ni te voir partir, je te demande seulement de regarder en arrière !

Je pleure dans la nuit, je chante sans toi, je me souviens de moments, si loin de toi...

Si tu viens avec moi, le temps guérira les vieilles blessures que nous avons endurées

Je te trouve perdu, tu n'as plus de sens, je te demande seulement de regarder en arrière !

Dis que tu riras de nouveau avec moi, dis que dans ton cœur je peux encore pleurer

Il n'est pas si difficile de rêver à nouveau, brise ce mur qui, un jour, a su nous éloigner !

Retournons vers les lieux lointains que, par le passé, nous avons vécus tous les deux...

Allons à la recherche du lac, car il ne s'est pas encore asséché...

Laissons de côté les fiertés terrestres, tu sais que je serai toujours là, tout contre toi

Luttons ensemble contre le temps qui nous a séparés...

Dis que tu riras de nouveau avec moi, dis que dans ton cœur je peux encore pleurer

Il n'est pas si difficile de rêver à nouveau, brise ce mur qui, un jour, a su nous éloigner !

Retournons vers les lieux lointains que, par le passé, nous avons vécus tous les deux...

Allons à la recherche du lac, car il ne s'est pas encore asséché...

Je pleure dans la nuit, je chante sans toi, je me souviens de moments que je languis de vivre

Je ne veux pas que le monde nous sépare davantage, jure que tu seras toujours à mes côtés

Je ne veux ni du destin ni te voir partir, je te demande seulement de regarder en arrière !

Je ris si tu es heureux, je pleure si ton destin est triste

Je saigne si je saigne pour toi... allons-y, mon ami !

Ooh ! Ooh !

Je sens que tu n'es plus là !

Ooh ! Ooh !

[Espagnol]

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar No encuentro el camino ¡siento que no estás!

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos, tan lejos de ti...

Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó...

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti... ... ¡vamos amigo hacia allí!

¡ooh! ¡ooh!

¡siento que no estás!

¡ooh! ¡ooh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llorando yo'ɾando A2	verb - pleurant
recuerdo re'kweɾðo A2	verb - je me souviens
añoro a'ɲoɾo C1	verb - avoir le mal du pays
camino ka'mino A1	noun - chemin
destino des'tino B1	noun - destin
marchar mar'tʃaɾ A2	verb - partir
heridas e'ɾiðas B1	noun - blessures
sentido sen'tiðo A2	noun - sens
soñar so'ɲaɾ A2	verb - rêver
muro muɾo A2	noun - mur
lejanos le'xanos A2	adjective - lointain
orgullos oɾ'ɣuʎos B1	noun - fierté
mundanos mun'danos C1	adjective - mondain
feliz fe'liθ A1	adjective - heureux
sangro sanɣɾo B2	verb - je saigne

Structures grammaticales clés

• Siento que no estás

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées

  ➔ Bien que "estás" soit à l'indicatif, il est crucial de maîtriser le "subjonctif" après des verbes exprimant l'émotion ou le désir.

• Recuerdo momentos que añoro vivir

  ➔ Propositions relatives avec objet direct

  ➔ Le pronom relatif "que" introduit la proposition qui modifie "momentos", lequel est l'objet de "vivir".

• No quiero que el mundo nos separe más

  ➔ Subjonctif après les expressions de désir ou de volonté

  ➔ Le verbe "separe" est au subjonctif présent car le verbe principal "quiero" exprime un souhait concernant un autre sujet.

• Si vienes conmigo el tiempo curará

  ➔ Conditionnel réel (Premier type)

  ➔ Structure typique de la "condition réelle" : présent de l'indicatif suivi du futur simple.

• Rompe ese muro que un día nos supo alejar

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "rompe" est à l'impératif affirmatif à la deuxième personne du singulier (tú).

• Vayamos en busca del lago

  ➔ Impératif à la première personne du pluriel

  ➔ Forme "nosotros" de l'impératif utilisée pour suggérer une action collective.

• Porque aún no secó

  ➔ Passé simple (action accomplie)

  ➔ Le "passé simple" indique un événement ponctuel terminé dans le passé.

• Sangro si sangro por ti

  ➔ Conditionnalité avec le présent de l'indicatif

  ➔ On utilise le "présent de l'indicatif" pour indiquer des faits habituels ou certains.