Parte de mí – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Agotarás con Leo Jiménez

Paroles et Traduction

[Français]

Il a regardé le temps défiler sur sa montre

Il s'est battu pour devenir ce qu'il est aujourd'hui

Un combattant, têtu, et comment ne pas l'être ?

Affectueux et tendre, tout comme moi

Sans réfléchir, il m'apprenait à réagir

À la chaleur de son foyer et de sa voix

Une canne l'aidait à marcher

Mais il était dur, tout comme moi

Et le chemin s'est achevé

Son regard doux et gris s'est envolé

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme

D'une lampe qui a brûlé il y a longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait

Libérez-moi de toute la douleur

Une fois, quand j'étais petit, il m'a chanté

La chanson qu'il avait apprise enfant

Des éclats de rire ont commencé à résonner

Car il était joyeux, tout comme moi

Et il nous a dit adieu

Il va bientôt retrouver son Dieu

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme

D'une lampe qui a brûlé il y a longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait

Libérez-moi de toute la douleur

...

Et il nous a dit adieu

Il va bientôt retrouver son Dieu

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme

D'une lampe qui a brûlé il y a si longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait

Libérez-moi de toute la douleur

Et sa lumière s'est éteinte comme la flamme

D'une lampe qui a brûlé il y a si longtemps

Et sa voix murmurait et murmurait

Libérez-moi de toute la douleur

Je veux en finir avec la douleur

Libérez-moi de toute la douleur

Je veux en finir avec la douleur

...

[Espagnol]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recorrió rekor-ro B2	verb - parcourir
luchador lutsha-dor B2	adjective/noun - combattant
testarudo testa-ru-do C1	adjective - têtu
cariñoso karin-yo-so A2	adjective - affectueux
tierno tyer-no B1	adjective - tendre
reaccionar reak-syo-nar B1	verb - réagir
lumbre lum-bre B2	noun - feu, lumière
bastón bas-ton A2	noun - canne
mirada mira-da A2	noun - regard
llama ya-ma A2	noun - flamme
candil kan-dil C2	noun - lampe à huile
susurraba susu-rra-ba B2	verb - chuchoter
liberádme libe-rad-me B2	verb - libérez-moi
carcajadas karka-xa-das B2	noun - éclats de rire
reunirse re-unir-se A2	verb - se réunir

Structures grammaticales clés

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ Passé simple

  ➔ "Recorrió" décrit une action ponctuelle et terminée dans le passé.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ Préposition de but (para) + Infinitif

  ➔ "Para" indique le but ou l'objectif de l'action.

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ Imparfait

  ➔ "Enseñaba" exprime une action habituelle dans le passé.

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ "Su" indique la possession se rapportant à la troisième personne du singulier.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ Impératif + pronom clitique

  ➔ "Liberádme" est l'impératif pour 'vosotros' avec le pronom 'me' postposé.

• La canción que de niño aprendió

  ➔ Pronom relatif

  ➔ "Que" fonctionne comme un lien se référant à "la canción".

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ Futur proche

  ➔ "Va a reunirse" indique une action future proche.

• Quiero terminar con el dolor

  ➔ Construction verbe + infinitif

  ➔ "Quiero terminar" unit le désir avec l'action à réaliser.