Las Puertas del Cielo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Cuarto de Siglo

Paroles et Traduction

[Français]

Ressentir la liberté

Comme un oiseau qui rentre chez lui

Chercher en soi-même

C'est pouvoir donner une autre couleur à la vie

...

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ta glace par le feu

...

Je te donnerai la paix

Pouvoir exprimer

Le silence qui s'écrit sur un papier

Pouvoir deviner

Quand il faut simplement se taire

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ta glace par le feu

...

Je te donnerai la paix

...

Sentir où tu vas

Tu as glacé mon cœur

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ta glace par le feu

Je te donnerai la paix

J'ouvrirai les portes du ciel

Je brûlerai pour toi

Je consumerai ta glace par le feu

Je te donnerai la paix

...

[Espagnol]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libertad libertad A2	noun - liberté
regresa regresa A2	verb - retourner
puertas puertas A1	noun - portes
arderé ardere B2	verb - je brûlerai
quema kema A2	verb - brûler
fuego fuego A1	noun - feu
hielo ielo A2	noun - glace
silencio silensio A2	noun - silence
adivinar adibinar B1	verb - deviner
callar kayar B1	verb - se taire
congelaste konhelaste B1	verb - tu as gelé
corazón korason A1	noun - cœur
sentir sentir A2	verb - sentir
buscar buskar A2	verb - chercher
papel papel A1	noun - papier

Structures grammaticales clés

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ Proposition relative avec 'que'

  ➔ Le 'que' fonctionne comme pronom relatif, remplaçant 'ave' pour donner plus d'informations.

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ Construction infinitive avec pronom objet indirect

  ➔ Le verbe 'dar' est à l'infinitif et 'le' est le pronom objet indirect.

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe 'abrir' est conjugué au futur à la première personne du singulier.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ Usage métaphorique du futur

  ➔ Utilisé métaphoriquement pour décrire une transformation future de l'attitude froide de la personne.

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ Passif réfléchi avec 'se'

  ➔ Le 'se' rend le verbe 'escribir' passif, indiquant que le silence est écrit.

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ Périphrase verbale d'obligation 'deber de'

  ➔ Indique un devoir moral ou une nécessité de garder le silence dans certains contextes.

• Sentir dónde vas

  ➔ Adverbe interrogatif dans une question indirecte

  ➔ 'Dónde' garde l'accent tonique même s'il ne s'agit pas d'une question directe.

• Congelaste mi corazón

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action ponctuelle et terminée dans le passé.