Si Amaneciera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga
• Album: Cuarto de Siglo

Paroles et Traduction

[Français]

Maintenant que ma voix n’est plus qu’un simple soupir

Je dois me reposer

Aujourd’hui, à mi-chemin, l’évidence m’a vaincu

Et m’a fait pleurer

Je sais que le temps guérira

Même si rien ne reste pareil

Je ne veux pas me résigner

Je n’oublierai pas

Moi qui, jusqu’à présent, ignorais à quel point en était

Cette maladie

Je sens que la vie est comme un fil, qui se rompt sans prévenir

Et sans avertir

Et dans cette chambre obscure

J’ai besoin d’entendre ta voix

Maintenant, tu dors à mes côtés

J’attendrai

Si l’aube se levait sans toi, je ne sais pas ce que je deviendrais

Aujourd’hui, la mort m’a déjà montré ses cartes

Et je ne comprends pas le jeu, j’essaie de m’en sortir

Je ne veux pas admettre ma solitude

...

Je dors à peine cinq ou six minutes, suffisant pour m’enfoncer

Dans la tempête

Les démons sous le lit, ce soir, ne se taisent pas

Ils ne me laisseront pas

L’horloge sonne six heures

Le plus dur, c’est la fin

Et la lumière se posera

Sur la vitre

Parfois, je fuis en pensant à autre chose, mon cerveau réagit

Il ne me laisse pas en paix

Et de nouveau, ce froid irrésistible me secoue

C’est la réalité

Le premier rayon de soleil

Éclaire mon cœur

Je te distingue à mes côtés

Mon salut

Si l’aube se levait sans toi, je ne sais pas ce que je deviendrais

Aujourd’hui, la mort m’a déjà montré ses cartes

Et je ne comprends pas le jeu, j’essaie de m’en sortir

Je ne veux pas admettre ma solitude

...

Et dans cette chambre obscure

J’ai besoin d’entendre ta voix

Maintenant, tu dors à mes côtés

J’attendrai

Le premier rayon de soleil

Éclaire mon cœur

Je te distingue à mes côtés

Mon salut

...

Si l’aube se levait sans toi, je ne sais pas ce que je deviendrais

Aujourd’hui, la mort m’a déjà montré ses cartes

Et je ne comprends pas le jeu, j’essaie de m’en sortir

Je ne veux pas admettre

Si l’aube se levait sans toi, je ne sais pas ce que je deviendrais

Aujourd’hui, la mort m’a déjà montré ses cartes

Et je ne comprends pas le jeu, j’essaie de m’en sortir

Je ne veux pas admettre ma solitude

...

[Espagnol]

Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

Debo descansar

Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido

Y me ha hecho llorar

Sé que el tiempo curará

Aunque nada siga igual

No me quiero resignar

No olvidaré

Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hallaba

Esa enfermedad

Siento que la vida es como un hilo, que se corta de improviso

Y sin avisar

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos, suficientes para hundirme

En la tempestad

Los demonios que hay bajo la cama, esta noche no se callan

No me dejarán

El reloj marca las seis

Lo más duro es el final

Y la luz se posará

En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona

No me deja en paz

Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frío incontenible

Que es la realidad

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amaneciera ah-mah-neh-see-eh-rah A2	verb - si l'aube se levait
convertido kohn-vehr-tee-doh A2	verb - s'est transformé en
suspiro soos-pee-roh A1	noun - soupir
evidencia eh-veh-deen-see-ah A2	noun - preuve
vencido vehn-see-doh A2	verb - vaincu
curará koo-rah-rah A2	verb - guérira
resignar reh-see-nyar B1	verb - démissionner
ignoraba ee-goh-rah-bah A2	verb - ignorait
enfermedad ehn-fehr-me-dahd A1	noun - maladie
improviso eem-proh-vee-soh B1	noun - improviser
mostrado moh-strah-doh A2	verb - montré
jugada hoo-gah-dah B1	noun - mouvement
tempestad tehm-peh-stahd B1	noun - tempête
distingo dees-teen-goh A2	verb - distinguer
salvación sal-vah-see-ohn A2	noun - salut

Structures grammaticales clés

• Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('se ha convertido') pour décrire une action passée avec une pertinence présente, soulignant l'état actuel de la voix du locuteur.

• Sé que el tiempo curará

  ➔ Futur Simple

  ➔ Le verbe 'curará' est au futur simple, exprimant une croyance sur une action future (le temps guérira).

• No me quiero resignar

  ➔ Présent de l'Indicatif avec Verbe Pronominaux

  ➔ Le verbe pronominal 'quiero resignar' (vouloir se résigner) est au présent de l'indicatif, indiquant un désir ou état actuel.

• Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

  ➔ Imparfait du Subjonctif

  ➔ Le verbe 'amaneciera' est à l'imparfait du subjonctif, utilisé dans une phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

• No quiero admitir mi soledad

  ➔ Présent de l'Indicatif avec Pronom Objet Direct

  ➔ Le pronom objet direct 'mi' est utilisé avec le verbe au présent 'quiero admitir', se référant directement à la solitude du locuteur.