Sigues Estando (En Mi Vida) – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga

Paroles et Traduction

[Français]

Loin, le vent du destin nous a séparés

Je sens que dans la distance, tu es encore si proche

Tu sais que je ne veux plus te voir pleurer

Non

Je veux me battre pour que nous soyons à nouveau ensemble

Quand reviendront ces moments-là

Je sens que je m'efface

Sans toi.

Et tu continues d'être dans ma vie.

Les nuits blanches me piègent dans la solitude

J'essaie d'oublier le passé et de vivre sans ton amour.

Le temps n'a pas guéri la plaie dans mon cœur

Je sens que je m'efface sans toi.

Parce que tu continues d'être

Dans ma vie...

Dans ma vie...

Quand prendra fin ce silence

Je sens que je m'efface sans toi

Parce que tu continues d'être dans ma vie

Rêves de liberté

Dans ma vie

Entourant ta vie

Dans ma vie

Rêves de liberté

Dans ma vie

Ton âme et la mienne

Dans ton regard

Ne pleure plus

Loin de toi.

...

[Espagnol]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lejos le-hos A1	adjective - loin
destino des-ti-no B1	noun - destin
distancia dis-tan-cia A2	noun - distance
llorar yo-rar A2	verb - pleurer
desvaneciendo des-va-ne-cien-do C1	verb - s'évanouir
vela ve-la B2	noun - veille
soledad so-le-dad A2	noun - solitude
pasado pa-sa-do A2	noun - passé
herida e-ri-da B1	noun - blessure
corazón co-ra-zon A1	noun - cœur
silencio si-len-cio A2	noun - silence
sueños sue-ños A1	noun - rêves
libertad li-ber-tad B1	noun - liberté
rodeando ro-dean-do B2	verb - entourant
alma al-ma B2	noun - âme
mirar mi-rar A1	verb - regarder

Structures grammaticales clés

• Nos separó el viento del destino

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "separó" est au passé simple, utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

• Siento que me estoy desvaneciendo

  ➔ Périphrase verbale de continuité (Estar + participe présent)

  ➔ L'utilisation de "estoy desvaneciendo" met l'accent sur le processus en cours de s'effacer.

• Y sigues estando en mi vida

  ➔ Périphrase verbale "Seguir + gérondif"

  ➔ "Sigues estando" indique qu'une action ou un état se poursuit du passé jusqu'au présent.

• Intento olvidar el pasado

  ➔ Infinitif comme complément d'objet direct

  ➔ Le verbe "olvidar" est à l'infinitif, fonctionnant comme l'objet direct de "Intento".

• El tiempo no curó la herida

  ➔ Passé simple dans une phrase négative

  ➔ La négation "no curó" exprime que l'action n'a pas eu lieu dans le passé.

• Cuando acabará este silencio

  ➔ Futur simple

  ➔ "Acabará" est le futur simple à la troisième personne du singulier, faisant référence à un moment futur.

• No llores más

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "No llores" utilise la forme de l'impératif négatif pour demander à quelqu'un de ne pas pleurer.

• Sabes que no quiero verte

  ➔ Présent de l'indicatif et pronom complément d'objet direct

  ➔ Le suffixe "te" dans "verte" est un pronom complément d'objet direct faisant référence à "tu".