En tu Cuerpo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Saratoga

Paroles et Traduction

[Français]

Je me réveillerai sur le divan de tes rêves

Fugace comme un coucher de soleil en hiver

Et rire en toi - Blottie contre moi

Dévoilant le masque - De ton corps

T’embrasser, c’est sentir la chaleur de l’enfer

Regards complices de notre jeu

Et m’asseoir près de toi - Et savoir que tu es là

Cette chanson te fera ressentir - Le désir

C’est la flamme de mon cœur - La fureur qui chevauche en mon intérieur

Étoile qui illumine mon courage - C’est ton corps

Et m’asseoir près de toi - Et savoir que tu es là

Cette chanson te fera ressentir - Le désir

C’est la flamme de mon cœur - La fureur qui chevauche en mon intérieur

Étoile qui illumine mon courage - C’est ton corps

C’est la flamme de mon cœur - La fureur qui chevauche en mon intérieur

Étoile qui illumine mon courage - C’est ton corps

Reine du désir.

C’est la flamme de mon cœur - La fureur qui chevauche en mon intérieur

Étoile qui illumine mon courage - C’est ton corps

Reine du désir.

C’est la flamme de mon cœur - La fureur qui chevauche en mon intérieur

Étoile qui illumine mon courage - C’est ton corps

[Espagnol]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti Arropada junto a mí

Destapando el antifaz De tu cuerpo

Besarte es sentir el calor del infierno

Miradas cómplices de nuestro juego

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti Y saber que estas ahí

Esta canción te hará sentir El deseo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Reina del deseo.

Es la llama de mi corazón La furia que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor Es tu cuerpo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despertaré des.peɾ.taˈɾe B1	verb - Je me réveillerai
fugaz fuˈɣas B2	adjective - Éphémère
reír reˈiɾ A2	verb - Rire
arropada a.roˈpa.ða B1	adjective - Enveloppée
destapando des.taˈpan.do B1	verb - Découvrir
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - Corps
calor kaˈloɾ A2	noun - Chaleur
infierno iɱˈfjeɾ.no B2	noun - Enfer
miradas miˈɾa.ðas A2	noun - Regards
juego ˈxwe.ɣo A2	noun - Jeu
deseo deˈse.o B1	noun - Désir
llama ˈʎa.ma A2	noun - Flamme
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - Coeur
furia ˈfu.ɾja B2	noun - Fureur
cabalga kaˈβal.ɣa B1	verb - Monte
estrella esˈtɾe.ʎa A2	noun - Étoile
ilumina i.luˈmi.na B1	verb - Illumine
valor baˈloɾ B1	noun - Valeur
reina ˈɾej.na A2	noun - Reine

Structures grammaticales clés

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "Despertaré" est au futur simple, exprimant une action qui se produira plus tard.

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ Comparaison avec « como » (similitude)

  ➔ Le mot "como" introduit une comparaison, assimilant quelque chose à "un atardecer en invierno".

• Y reír dentro de ti

  ➔ Infinitif employé comme nom ou complément

  ➔ L'infinitif "reír" agit comme un groupe nominal signifiant « rire ».

• Destapando el antifaz

  ➔ Gérondif (participe présent) employé comme modificateur adverbial

  ➔ "Destapando" est un gérondif qui indique la façon dont l'action se déroule, « découvrir ».

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ Deux infinitifs comme complément après le verbe copule “es”

  ➔ L'infinitif "Besarte" agit comme sujet et "sentir" complète le sens après "es".

• Y sentarme junto a ti

  ➔ Infinitif réfléchi avec le pronom enclitique "me"

  ➔ "sentarme" associe le verbe "sentar" au pronom réfléchi "me", signifiant « m'asseoir ».

• Y saber que estás ahí

  ➔ Proposition subordonnée introduite par "que" avec le présent de l’indicatif

  ➔ La proposition "que estás ahí" utilise le présent de l’indicatif "estás" pour indiquer un état réel.

• Esta canción te hará sentir

  ➔ Futur simple de « hará » + infinitif (construction futur + infinitif)

  ➔ "hará" est au futur simple suivi de l’infinitif "sentir", exprimant ce que la chanson fera ressentir.