Perro Traidor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: SARATOGA
• Album: XXX

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux voir, toute la putain de Riviera

Chien traître

Je ne veux pas faire de chansons

Sur l'amour et la paix, il n'y a pas de raison

Je me sens incapable de tromper à nouveau

En moi, il y a quelque chose

Que je ne sais pas expliquer, c'est mortel

Comme une déchirure de rage intérieure

C'est une épine dans le cœur

C'est toi qui mentais

Méprisant mon amitié

Transformant le ciel en enfer

Et maintenant tout est fini, eh-eh

Chien traître, tu ne vaux rien

Tu sèmes le venin en parlant

Tu exploseras, et tes entrailles

Seront pour les vautours

Il suffit de faire des promesses

À la télévision et de gagner

Nous sommes des moutons, nous croyons en toi

Les chefs de la guerre

Te vénéreront sans hésiter

Et chaque jour, tu serres encore plus fort

La dernière goutte de sang tombera

C'est toi qui mentais

Méprisant mon amitié

Transformant le ciel en enfer

Et maintenant tout est fini, eh-eh

Chien traître, tu ne vaux rien

Tu sèmes le venin en parlant

Tu exploseras, et tes entrailles

Seront pour les vautours

Chien traître, tu ne vaux rien

Tu sèmes le venin en parlant

Tu exploseras, et tes entrailles

Seront pour les vautours

Je veux que vous fassiez un cri très fort pour Sôber

C'est toi qui mentais

Méprisant mon amitié

Transformant le ciel en enfer

Et maintenant tout est fini, eh-eh

Chien traître, tu ne vaux rien

Tu sèmes le venin en parlant

Tu exploseras, et tes entrailles

Seront pour les vautours

Chien traître, tu ne vaux rien

Tu sèmes le venin en parlant

Tu exploseras, et tes entrailles

Seront pour les vautours

Chien traître

Un, deux, trois, quatre

Oh, oh

Merci beaucoup

[Espagnol]

Quiero ver, toda la puta Riviera

Perro traidor

No quiero hacer canciones

Sobre amor y paz, no hay razón

Me siento incapaz de volver a engañar

Dentro de mí hay algo

Que no sé explicar, es mortal

Como un desgarro de rabia interior

Es una espina en el corazón

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Sólo hay que hacer promesas

En televisión y ganar

Somos borregos, creemos en ti

Los jefes de la guerra

Te venerarán sin dudar

Y cada día aprietas aún más

La última gota de sangre caerá

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor

One, two, three, four

Oh, oh

Muchísimas gracias

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perro perro A1	noun - chien
traidor traidor B1	noun - traître adjective - traître
Riviera Riviera B2	noun - Riviera
mentir mentir A2	verb - mentir
despreciar despreciar B1	verb - mépriser
amistad amistad A2	noun - amitié
convertir convertir B1	verb - convertir
infierno infierno B1	noun - enfer
veneno veneno B1	noun - poison
reventar reventar B2	verb - exploser
buitre buitre B2	noun - vautour
promesa promesa B1	noun - promesse
guerra guerra A2	noun - guerre
sangre sangre A2	noun - sang
rabia rabia B1	noun - rage
espina espina B1	noun - épine
mortal mortal B2	adjective - mortel
interior interior B1	adjective - intérieur noun - intérieur
borrego borrego B2	noun - mouton
ver ver A1	verb - voir

Structures grammaticales clés

• Quiero ver, toda la puta Riviera

  ➔ Présent de l'indicatif de 'querer'

  ➔ Le verbe 'quiero' est le présent de l'indicatif de 'querer', signifiant 'je veux'. Il est utilisé pour exprimer un désir ou une intention.

• No quiero hacer canciones / Sobre amor y paz, no hay razón

  ➔ Infinitif et préposition

  ➔ L'infinitif 'hacer' est utilisé après 'quiero', et 'sobre' est une préposition signifiant 'sur'. Cette structure est courante en espagnol pour exprimer ce que l'on veut faire.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ 'Me siento' est une construction de verbe pronominal, où 'me' est le pronom réfléchi. Cela signifie 'je me sens' et est utilisé pour exprimer des sentiments personnels.

• Fuiste tú quien mentías

  ➔ Passé simple de 'ser' et pronom relatif

  ➔ 'Fuiste' est le passé simple de 'ser', signifiant 'tu fus'. 'Quien' est un pronom relatif signifiant 'qui', utilisé pour introduire une proposition relative.

• Perro traidor, no vales nada

  ➔ Présent de l'indicatif de 'valer'

  ➔ 'Vales' est le présent de l'indicatif de 'valer', signifiant 'tu vaux'. Il est utilisé pour exprimer la valeur ou l'inutilité.

• Reventarás, y tus entrañas / Para los buitres serán

  ➔ Futur simple et pronom possessif

  ➔ 'Reventarás' est le futur simple de 'reventar', signifiant 'tu éclateras'. 'Tus' est un pronom possessif signifiant 'tes'.

• Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'hagáis' est au mode subjonctif, utilisé après 'quiero que' pour exprimer un souhait. Cela signifie 'vous criez'.