LIKEY – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE
• Album: What is Love? / twicetagram

Paroles et Traduction

Découvrez le coréen à travers «LIKEY», hymne générationnel de TWICE sur l'addiction aux likes. Apprenez le vocabulaire des émotions et des réseaux sociaux grâce à ses refrains répétitifs, tout en explorant les subtilités d'une production entre pop acidulée et électro sophistiquée. Plongez dans l'univers visuel de Vancouver où même les selfies deviennent chorégraphie !

[Français]

Mon cœur s'emballe, j'aime j'aime j'aime j'aime, j'aime j'aime j'aime

Tic-tac, tic-tac, cœur cœur

J'aime j'aime j'aime j'aime, j'aime j'aime j'aime

Tic-tac, tic-tac

Je veux toujours tout montrer encore et encore

Chaque petite chose

À l'intérieur de l'écran, je veux être la plus jolie

Pourtant, je cache encore mes sentiments au fond

Il faut tant d'efforts pour obtenir le look parfait

Mais c'est quelque chose que je ne peux jamais abandonner

Fait battre mon cœur chaque jour, c'est quelque chose que tu ne dois jamais savoir

Alors je fais semblant

BB crème pa-pa-pa, mets un peu de rouge à lèvres mam-mam-ma

Pose pour la caméra, ne suis-je pas jolie

Quand tu vois ça, fais un sourire et appuie fort

Sur ce mignon cœur rouge là-bas

Aimer est un mot si commun, pas assez pour exprimer mes sentiments

Mais j'aime ça, même si je ne peux pas dormir, même si je suis en retard, j'aime quand même

Mon cœur s'emballe, j'aime j'aime j'aime j'aime, j'aime j'aime j'aime

Tic-tac, tic-tac, cœur cœur

J'aime j'aime j'aime j'aime, j'aime j'aime j'aime

Tic-tac, tic-tac

Je retiens ma respiration pour remonter la fermeture éclair, resserrer la taille encore

Encourage-moi, j'ai fini de m'habiller, bébé

Il y a tant de jolies choses à porter

BB crème pa-pa-pa, mets un peu de rouge à lèvres mam-mam-ma

Pose pour la caméra, ne suis-je pas jolie

Quand tu vois ça, fais un sourire et appuie fort

Sur ce mignon cœur rouge là-bas

Aimer est un mot si commun, pas assez pour exprimer mes sentiments

Mais j'aime ça, même si je ne peux pas dormir, même si je suis en retard, j'aime quand même

Je continue de regarder, je ne peux rien dire

Viens un peu plus près, vois comment je me sens

Je ne veux plus le cacher

Je me sens mélancolique aujourd'hui, fais semblant de ne pas l'être, mais je me sens toujours triste

Je fais la tête parce que tu ne réponds pas

Mes amis insensibles me demandent de sortir

Oh attends, attends, j'ai enfin eu une réponse, ouais

Mon esprit balance toute la journée

Un moment je pleure, puis je danse d'excitation à nouveau

Mon cœur s'emballe, j'aime j'aime j'aime j'aime, j'aime j'aime j'aime

Tic-tac, tic-tac, cœur cœur

J'aime j'aime j'aime j'aime, j'aime j'aime j'aime

Tic-tac, tic-tac

[Anglais]

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat

Keep wanting to show it all again and again

Every single little thing

Inside the small screen, I wanna be the prettiest

Yet still I hide my feelings deep inside

It takes so much effort to get the perfect look

But it is something I can never give up

Makes my heart beat everyday, it’s something you must never know

Then I go on pretending

BB cream pa-pa-pa, put on some lipstick mam-mam-ma

Pose for the camera, aren’t I pretty

When you see this, make a smile, and press hard

On that cute red Heart Heart down there

Like is such a common word, not enough to express my feelings

But I like it, even if I can’t sleep, even if I run late, like it anyway

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat

I hold my breath to pull up the zipper, tighten the waist again

Cheer me up I’m done dressing up Baby

There are so many pretty things to wear

BB cream pa-pa-pa, put on some lipstick mam-mam-ma

Pose for the camera, aren’t I pretty

When you see this, make a smile, and press hard

On that cute red Heart Heart down there

Like is such a common word, not enough to express my feelings

But I like it, even if I can’t sleep, even if I run late, like it anyway

I just keep staring, can’t say anything

Come a little closer, see how I feel

Don’t wanna hide it anymore

I feel melancholy today, pretend I’m not, but I still feel sad

I’m sulking cuz you’re not responding

My insensitive friends are asking me to hang out

Oh wait wait I finally got an answer Woo

My mind is swaying all day long

One moment I’m crying, then I’m dancing with excitement again

Fluttering heart Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat Heart Heart

Me Likey Me Likey Likey Likey Me Likey Likey Likey

Pit-a-pat Pit-a-pat

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - attrayant d'une manière délicate sans être vraiment beau
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression heureuse ou amicale en levant les coins de la bouche
feel /fiːl/ A1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation physique
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - verser des larmes, généralement comme expression de détresse ou de chagrin
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - se déplacer rythmiquement sur de la musique, généralement en suivant une séquence de pas définie
effort /ˈɛfərt/ B2	noun - une tentative énergique ou déterminée
responding /rɪˈspɒndɪŋ/ B2	verb - dire ou faire quelque chose en réaction à quelque chose qui a été dit ou fait
melancholy /ˈmɛlənˌkɒli/ C1	noun - une tristesse ou mélancolie profonde et persistante
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ B1	adjective - très enthousiaste et impatient
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - regarder fixement ou vaguement quelqu'un ou quelque chose
zipper /ˈzɪpər/ A2	noun - un dispositif de fermeture composé de deux bandes de tissu avec des dents en métal ou en plastique qui s'emboîtent

Structures grammaticales clés

• It takes so much effort to get the perfect look

  ➔ Utilisation de 'It takes + effort/temps' pour exprimer la quantité d'effort ou de temps requis.

  ➔

• Make a smile, and press hard on that cute red Heart down there

  ➔ Les phrases impératives avec 'Make' et 'press' servent à donner des ordres ou des invitations.

  ➔

• Even if I run late, like it anyway

  ➔ 'Even if + phrase' est utilisé pour exprimer une concession, montrant un contraste ou une surprise.

  ➔

• I feel melancholy today, pretend I’m not, but I still feel sad

  ➔ Utilisation de 'pretend' + proposition pour décrire le fait de faire semblant que quelque chose est vrai, malgré la certitude du contraire.

  ➔

• My insensitive friends are asking me to hang out

  ➔ Le temps présent continu 'are asking' pour décrire des actions en cours maintenant.

  ➔

• One moment I’m crying, then I’m dancing with excitement again

  ➔ Utilisation de 'then' pour montrer la séquence d'événements ou d'actions dans la narration.

  ➔

• I just keep staring, can’t say anything

  ➔ Utilisation de 'can’t' (contraction de 'cannot') pour exprimer une incapacité ou une impossibilité.

  ➔