Love Yourself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber
• Album: Purpose

Paroles et Traduction

[Français]

TOUT EST BASÉ SUR L'AMOUR, ET - L'AMOUR CE N'EST PAS FAIRE ÇA POUR MOI

ET JE VAIS FAIRE ÇA POUR TOI - CE N'EST PAS ÇA L'AMOUR.

L'AMOUR, C'EST JUSTE QUE JE VAIS FAIRE - ÇA POUR TOI PARCE QUE

JE VEUX LE FAIRE POUR TOI.

♪ POUR TOUTES LES FOIS OÙ TU - AS GÂCHÉ MA FÊTE ♪

♪ ET TOUS LES CLUBS DANS LESQUELS TU RENTRES - EN UTILISANT MON NOM ♪

♪ TU PENSES QUE TU AS BRISÉ MON CŒUR, - OH FILLE, POUR L'AMOUR DU CIEL ♪

♪ TU PENSES QUE JE PLEURE - TOUT SEUL, EH BIEN NON ♪

♪ ET JE NE VOULAIS PAS - ÉCRIRE UNE CHANSON ♪

♪ PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS QUE QUELQU’UN - PENSE QUE JE TIENS ENCORE À TOI, CE N'EST PAS LE CAS ♪

♪ MAIS TU CONTINUES À - ME TÉLÉPHONER ♪

♪ ET CHÉRIE, JE VAIS PASSER À AUTRE CHOSE ♪

♪ ET JE PENSE QUE CELA DEVRAIT ÊTRE - QUELQUE CHOSE QUE JE NE VEUX PAS FAIRE ♪

♪ RETENIR, PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU - SAVOIR ÇA ♪

♪ MA MAMAN NE T’AIME PAS, ET - ELLE AIME TOUT LE MONDE ♪

♪ ET JE N’AIME JAMAIS ADMETTRE - QUE J’AVAIS TORT ♪

♪ ET J’ÉTAIS TELLEMENT PRIS PAR - MON TRAVAIL, JE NE VOYAIS PAS ♪

♪ CE QUI SE PASSAIT ET - MAINTENANT JE SAIS ♪

♪ JE DORS MIEUX - TOUT SEUL ♪

♪ PARCE QUE SI TU AIMES TELLEMENT TON APPARENCE, OH CHÉRIE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ ET SI TU PENSES QUE JE - M’ACCROCHE ENCORE À QUELQUE CHOSE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ MAIS QUAND TU M’AS DIT QUE TU - DÉTESTAIS MES AMIS ♪

♪ LE SEUL PROBLÈME ÉTAIT TOI - ET PAS EUX ♪

♪ ET CHAQUE FOIS QUE TU M’AS DIT QUE MON - OPINION ETAIT FAUSSE ♪

♪ ET ESSAYÉ DE ME FAIRE OUBLIER - D’OU JE VIENS ♪

♪ ET JE NE VOULAIS PAS - ÉCRIRE UNE CHANSON ♪

♪ PARCE QUE JE NE VOULAIS PAS QUE QUELQU’UN - PENSE QUE JE TIENS ENCORE À TOI, CE N'EST PAS LE CAS ♪

♪ MAIS TU CONTINUES À - ME TÉLÉPHONER ♪

♪ ET CHÉRIE, JE VAIS PASSER À AUTRE CHOSE ♪

♪ ET JE PENSE QUE CELA DEVRAIT ÊTRE - QUELQUE CHOSE QUE JE NE VEUX PAS FAIRE ♪

♪ RETENIR, PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU - SAVOIR ÇA ♪

♪ MA MAMAN NE T’AIME PAS, - ET ELLE AIME TOUT LE MONDE ♪

♪ ET JE N’AIME JAMAIS ADMETTRE - QUE J’AVAIS TORT ♪

♪ ET J’ÉTAIS TELLEMENT PRIS PAR - MON TRAVAIL ♪

♪ JE NE VOYAIS PAS CE QUI - SE PASSAIT ET MAINTENANT JE SAIS ♪

♪ JE DORS MIEUX - TOUT SEUL ♪

♪ PARCE QUE SI TU AIMES TELLEMENT TON APPARENCE, OH CHÉRIE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ ET SI TU PENSES QUE JE - M’ACCROCHE ENCORE À QUELQUE CHOSE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ ♪

♪ POUR TOUTES LES FOIS OÙ TU - M’AS FAIT SENTIR PETIT ♪

♪ JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX, MAINTENANT JE NE RESSENS - PLUS RIEN DU TOUT ♪

♪ JE NE ME SUIS JAMAIS SENTI AUSSI BAS QUAND - J’ÉTAIS VULNÉRABLE ♪

♪ ÉTAIS-JE FOOL DE TE LAISSER - DÉTRUIRE MES MURS ? ♪

♪ PARCE QUE SI TU AIMES TELLEMENT TON APPARENCE, OH CHÉRIE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ ET SI TU PENSES QUE JE - M’ACCROCHE ENCORE À QUELQUE CHOSE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ PARCE QUE SI TU AIMES TELLEMENT TON APPARENCE, OH CHÉRIE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

♪ ET SI TU PENSES (TU PENSES) - QUE JE (QUE JE) ♪

♪ M’ACCROCHE ENCORE - À QUELQUE CHOSE ♪

♪ TU DEVRAIS ALLER - T’AIMER TOI-MÊME ♪

[Anglais]

IT'S ALL BASED OFF OF LOVE, AND LOVE ISN'T DO THIS FOR ME

AND I'M GONNA DO THIS FOR YOU THAT'S NOT WHAT LOVE IS.

LOVE IS JUST I'M GONNA DO THIS FOR YOU BECAUSE

I WANT TO DO THIS FOR YOU.

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU RAINED ON MY PARADE ♪

♪ AND ALL THE CLUBS YOU GET IN USING MY NAME ♪

♪ YOU THINK YOU BROKE MY HEART, OH GIRL FOR GOODNESS SAKE ♪

♪ YOU THINK I'M CRYING ON MY OWN, WELL I AIN'T ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT, YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB, DIDN'T SEE ♪

♪ WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ BUT WHEN YOU TOLD ME THAT YOU HATED MY FRIENDS ♪

♪ THE ONLY PROBLEM WAS WITH YOU AND NOT THEM ♪

♪ AND EVERY TIME YOU TOLD ME MY OPINION WAS WRONG ♪

♪ AND TRIED TO MAKE ME FORGET WHERE I CAME FROM ♪

♪ AND I DIDN'T WANT TO WRITE A SONG ♪

♪ CAUSE DIDN'T WANT ANYONE THINKING I STILL CARE, I DON'T ♪

♪ BUT YOU STILL HIT MY PHONE UP ♪

♪ AND BABY ILL BE MOVING ON ♪

♪ AND I THINK IT SHOULD BE SOMETHING THAT I DON'T WANT TO ♪

♪ HOLD BACK, MAYBE YOU SHOULD KNOW THAT ♪

♪ MY MOMMA DON'T LIKE YOU, AND SHE LIKES EVERYONE ♪

♪ AND I NEVER LIKE TO ADMIT THAT I WAS WRONG ♪

♪ AND I'VE BEEN SO CAUGHT UP IN MY JOB ♪

♪ DIDN'T SEE WHAT'S GOING ON AND NOW I KNOW ♪

♪ I'M BETTER SLEEPING ON MY OWN ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ ♪

♪ FOR ALL THE TIMES THAT YOU MADE ME FEEL SMALL ♪

♪ I FELL IN LOVE, NOW I FEEL NOTHING AT ALL ♪

♪ I NEVER FELT SO LOW WHEN I WAS VULNERABLE ♪

♪ WAS I FOOL TO LET YOU BREAK DOWN MY WALLS? ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK THAT I'M STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ CAUSE IF YOU LIKE THE WAY YOU LOOK THAT MUCH, OH BABY ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

♪ AND IF YOU THINK (YOU THINK) THAT I'M (THAT I'M) ♪

♪ STILL HOLDING ON TO SOMETHING ♪

♪ YOU SHOULD GO AND LOVE YOURSELF ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breath /breθ/ A1	noun - souffle
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
hands /hændz/ A1	noun - mains
soul /soʊl/ B1	noun - âme
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
end /end/ A1	noun - fin verb - terminer
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - adieu
peace /piːs/ A2	noun - paix
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
sins /sɪnz/ B2	noun - péchés
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - reconnaissant
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - leçons
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - décisions
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
weak /wiːk/ A2	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Proposition participiale présente (proposition relative réduite)

  ➔ La phrase "Feeling like I'm breathing my last breath" est une proposition relative réduite. La proposition complète serait "I'm feeling like I'm breathing my last breath", où "feeling" est le verbe principal, mais elle a été raccourcie pour commencer par le participe. Cette structure met l'accent sur le sentiment tel qu'il se produit.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "I've wept" indique une action (pleurer) qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le moment présent. Elle met l'accent sur l'accumulation de larmes au fil du temps. Le passé composé relie l'action passée à l'état présent.

• Here's my soul to keep

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to keep" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de donner son âme. Elle clarifie pourquoi l'âme est offerte.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Gérondif/Participe présent comme sujet d'une proposition

  ➔ "Thinking" agit comme un gérondif (ou participe présent utilisé comme nom) qui introduit la raison ou la pensée derrière l'action suivante (envoyer un adieu). C'est le sujet de la proposition implicite : "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Verbe modal (Would) pour une demande polie, infinitif de but

  ➔ "Would you please" est une façon polie de faire une demande. "To forgive" est un infinitif de but expliquant ce que le locuteur demande. Toute la phrase exprime une humble supplique de pardon.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de condition et de lieu

  ➔ "No matter when" introduit une proposition subordonnée adverbiale de condition exprimant que le moment n'est pas pertinent. "Wherever I am" est une proposition subordonnée adverbiale de lieu, indiquant que l'emplacement n'est pas non plus pertinent. Ces propositions soulignent que la déclaration suivante est vraie quel que soit le moment ou le lieu.