Purpose – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber
• Album: Purpose

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai l'impression de respirer mon dernier souffle

J'ai l'impression de faire mes derniers pas

Regarde toutes ces larmes que j'ai versées

Regarde toutes ces promesses que j'ai tenues

...

Je remets tout entre tes mains

Voici mon âme à garder

Je te laisse entrer avec tout ce que je peux

Tu n'es pas difficile à atteindre

Et tu me bénis avec le plus beau des cadeaux

Que j'aie jamais connu

Tu me donnes un but

Oui, tu m'as donné un but

Pensant que mon voyage touche à sa fin

Disant adieu à mes amis, pour la paix intérieure

Te demandant de me pardonner mes péchés, oh, le voudrais-tu s'il te plaît ?

Je suis plus que reconnaissant pour le temps que nous avons passé

mon esprit est apaisé

Je mets mon cœur entre tes mains

Apprends les leçons que tu enseignes

Peu importe quand, où que je sois

Tu n'es pas difficile à atteindre

Et tu m'as donné le plus beau des cadeaux

Que j'aie jamais connu

Tu me donnes un but chaque jour

Tu me donnes un but de toutes les manières

Oh, tu es tout pour moi

Oh, tu es tout pour moi

Je ne sais pas si c'est mal, parce que quelqu'un d'autre me dit que c'est mal. Mais je le ressens tellement, laisse-moi juste essayer de faire de mon mieux pour que ça ne se reproduise plus. On n'était pas forcément dans la meilleure position pour prendre les meilleures décisions.

Tu ne peux pas t'en vouloir, ce sont les cartes qui t'ont été données, donc tu dois comprendre que ce n'est pas qui tu es. Tu sais que tu essaies d'être le meilleur possible, mais c'est tout ce que tu peux faire. Si tu ne donnes pas tout ce que tu as, tu te trompes toi-même, donne tout ce que tu as, mais si ça finit par arriver, ça finit par arriver.

C'est ce qui m'arrive, c'est genre "Dieu, je donne tout ce que j'ai, parfois je suis faible et je vais le faire." Et c'est comme si je ne me pardonnais pas, je comprends juste que c'est comme ça.

...

[Anglais]

Feeling like I'm breathing my last breath

Feeling like I'm walking my last steps

Look at all of these tears I've wept

Look at all the promises that I've kept

I put my all into your hands

Here's my soul to keep

I let you in with all that I can

You're not hard to reach

And you bless me with the best gift

That I've ever known

You give me purpose

Yeah, you've given me purpose

Thinking my journey's come to an end

Sending out a farewell to my friends, for inner peace

Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

I'm more than grateful for the time we spent

my spirit's at ease

I put my heart into your hands

Learn the lessons you teach

No matter when, wherever I am

You're not hard to reach

And you've given me the best gift

That I've ever known

You give me purpose everyday

You give me purpose in every way

Oh, you are my everything

Oh, you are my everything

I don't know if this is wrong, because someone else is telling me that it's wrong. But I feel this so let me just like try my best not to let this happen again. We weren't necessarily put in the best position to make the best decisions

You can't be hard on yourself for it, these are the cards you were given so you have to understand that's not who you are. You know you're trying to be the best you can be, but that's all you can do. If you don't give it all you got, you're only cheating yourself give it all you got but if it ends up happening, it ends up happening

That's what happening with me, it's like "God, I'm giving it all I've got, sometimes I'm weak and I'm going to do it." And it's like I'm not giving myself grace, I'm just like understanding that's how it is

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breath /breθ/ A1	noun - souffle
tears /tɪərz/ A1	noun - larmes
hands /hændz/ A1	noun - mains
soul /soʊl/ B1	noun - âme
gift /ɡɪft/ A2	noun - cadeau
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
end /end/ A1	noun - fin verb - terminer
farewell /ˌfeəˈwel/ B2	noun - adieu
peace /piːs/ A2	noun - paix
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
sins /sɪnz/ B2	noun - péchés
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B1	adjective - reconnaissant
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lessons /ˈlesənz/ A2	noun - leçons
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux noun - tort
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - décisions
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
weak /wiːk/ A2	adjective - faible

Structures grammaticales clés

• Feeling like I'm breathing my last breath

  ➔ Proposition participiale présente (proposition relative réduite)

  ➔ La phrase "Feeling like I'm breathing my last breath" est une proposition relative réduite. La proposition complète serait "I'm feeling like I'm breathing my last breath", où "feeling" est le verbe principal, mais elle a été raccourcie pour commencer par le participe. Cette structure met l'accent sur le sentiment tel qu'il se produit.

• Look at all of these tears I've wept

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "I've wept" indique une action (pleurer) qui a commencé dans le passé et qui a une pertinence pour le moment présent. Elle met l'accent sur l'accumulation de larmes au fil du temps. Le passé composé relie l'action passée à l'état présent.

• Here's my soul to keep

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to keep" est un infinitif utilisé pour exprimer le but de donner son âme. Elle clarifie pourquoi l'âme est offerte.

• Thinking my journey's come to an end

  ➔ Gérondif/Participe présent comme sujet d'une proposition

  ➔ "Thinking" agit comme un gérondif (ou participe présent utilisé comme nom) qui introduit la raison ou la pensée derrière l'action suivante (envoyer un adieu). C'est le sujet de la proposition implicite : "Because I am thinking..."

• Ask you to forgive me for my sins, oh would you please?

  ➔ Verbe modal (Would) pour une demande polie, infinitif de but

  ➔ "Would you please" est une façon polie de faire une demande. "To forgive" est un infinitif de but expliquant ce que le locuteur demande. Toute la phrase exprime une humble supplique de pardon.

• No matter when, wherever I am

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de condition et de lieu

  ➔ "No matter when" introduit une proposition subordonnée adverbiale de condition exprimant que le moment n'est pas pertinent. "Wherever I am" est une proposition subordonnée adverbiale de lieu, indiquant que l'emplacement n'est pas non plus pertinent. Ces propositions soulignent que la déclaration suivante est vraie quel que soit le moment ou le lieu.