說了再見 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans «說了再見», une ballade mandopop émotive qui vous permet d’apprendre le mandarin à travers les tons, le vocabulaire des émotions et les expressions poétiques liées à la séparation, tout en découvrant la puissance narrative qui rend la chanson si spéciale dans le contexte du film «Ocean Heaven».

[Français]

Il fait froid, il pleut, tu es partie

Tout est clair, mon amour est perdu

Les feuilles tombent et s'endormissent sur le lac

Je veux lâcher prise, mais je n'y arrive pas, des larmes flottent

Regarde, tu ne vois pas

Je fais semblant que ce n'est pas important

Mais je réalise que je ne peux pas

Dire au revoir, et soudain je me rends compte que je ne te reverrai plus

Je ne peux pas perdre ton sourire comme ça

Le rouge à lèvres reste sur le coin de la table, mais je ne peux pas te trouver

Si on échangeait nos rôles, qu'en dis-tu ?

Dire au revoir, et soudain je me rends compte que je ne te reverrai plus

Peux-tu rester comme ça, supporter la douleur sans verser de larmes ?

On a promis de rester ensemble pour toujours, cherchons cette éternité

Une dernière fois dans tes bras, chaque seconde, tout va bien

...

Il fait froid, il pleut, tu es partie

Tout est clair, mon amour est perdu

Les feuilles tombent et s'endormissent sur le lac

Je veux lâcher prise, mais je n'y arrive pas, des larmes flottent

Regarde, tu ne vois pas

Je fais semblant que ce n'est pas important

Mais je réalise que je ne peux pas

Dire au revoir, et soudain je me rends compte que je ne te reverrai plus

Je ne peux pas perdre ton sourire comme ça

Le rouge à lèvres reste sur le coin de la table, mais je ne peux pas te trouver

Si on échangeait nos rôles, qu'en dis-tu ?

Ton sourire, ton bien-être, mon esprit ne cesse d'y penser

Je n'oublie pas la chaleur de ta main

Mon cœur est brisé en mille morceaux, je ne peux plus retrouver mon ancien rythme cardiaque

Je suis pris dans le passé, je ne peux pas m'échapper

Dire au revoir, et soudain je me rends compte que je ne te reverrai plus

Peux-tu rester comme ça, supporter la douleur sans verser de larmes ?

On a promis de rester ensemble pour toujours, cherchons cette éternité

Une dernière fois dans tes bras, chaque seconde, tout va bien

...

[Chinois]

天涼了 雨下了 妳走了

清楚了 我愛的 遺失了

落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄

妳看看 妳看看不到

我假裝過去不重要

卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到

我不能 就這樣 失去妳的微笑

口紅待在桌角 而妳我找不到

若角色對調 妳說好不好

說了再見 才發現再也見不到

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

說好陪我到老 永恆往那裡找

再次擁抱 一分一秒 都好

天涼了 雨下了 妳走了

清楚了 我愛的 遺失了

落葉飄在湖面上睡著了

想要放 放不掉 淚在飄

妳看看 妳看看不到

我假裝過去不重要

卻發現自己辦不到

說了再見 才發現再也見不到

我不能 就這樣 失去妳的微笑

口紅待在桌角 而妳我找不到

若角色對調 妳說好不好

妳的笑 妳的好 腦海裡 一直在繞

我的手 忘不了 妳手的溫度

心 碎了一地 撿不回從前的心跳

身陷過去我無力逃跑

說再見 才發現再也見不到

能不能 就這樣 忍著痛 淚不掉

說好陪我到老 永恆往那裡找

再次擁抱 一分一秒 都好

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涼 /liáng/ A2	adjective - frais
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
愛 /ài/ A1	verb - aimer
遺失 /yíshī/ B1	verb - perdre
淚 /lèi/ A2	noun - larme
假裝 /jiǎzhuāng/ B2	verb - faire semblant
重要 /zhòngyào/ B1	adjective - important
發現 /fāxiàn/ B1	verb - découvrir
微笑 /wēixiào/ B2	noun - sourire
角色 /juésè/ B2	noun - rôle
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
心 /xīn/ A1	noun - cœur
碎 /suì/ B1	verb - casser
逃跑 /táopǎo/ B2	verb - s'échapper
老 /lǎo/ A2	adjective - vieux
永恆 /yǒnghéng/ C1	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 說了再見

  ➔ La phrase "說了再見" utilise la structure Verbe + 了 + indicateur de temps/accomplissement + 再 + verbe pour indiquer 'avoir dit au revoir, puis...'

  ➔ "了" indique une action achevée ou un changement d’état, alors que "再" indique 'encore' ou 'puis', exprimant une suite.

• 假裝過去不重要

  ➔ L'expression utilise le verbe "假裝" (faire semblant) + 过 + 不重要 pour exprimer "faire semblant que le passé n'est pas important."

  ➔ "假裝" (faire semblant) est un verbe indiquant prétendre ou faire semblant; "不重要" signifie 'pas important'. La construction exprime la prétention ou la minimisation de l'importance.

• 能不能 就這樣 忍著痛

  ➔ "能不能" (pouvoir ou pas) + "就這樣" (juste comme ça) + "忍著" + "douleur" exprime une demande ou possibilité de supporter la douleur.

  ➔ "能不能" (pouvoir ou pas) est une expression modale demandant la capacité ou la permission; "就這樣" signifie 'juste comme ça'; combiné avec "忍著" (endurer) et "douleur", cela exprime l'idée de supporter la douleur ou de demander la permission de le faire.

• 我的手 忘不了 妳手的溫度

  ➔ "忘不了" (ne pas pouvoir oublier) comme verbe principal + "la température de ta main". La structure met en avant l'incapacité d'oublier à cause de la chaleur mémorisée.

  ➔ "忘不了" (impossible d'oublier) associé à "la température de ta main" souligne la mémoire affective liée à la chaleur.