想你的夜 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 關喆
• Album: 寂寞

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers «想你的夜», une ballade émotive qui révèle la richesse de la langue chinoise : vocabulaire des sentiments, expressions poétiques et prononciation claire. Idéal pour apprendre à parler de l’amour et de la nostalgie en chinois, tout en explorant une œuvre incontournable de la Mandopop.

[Français]

Le jour de notre séparation

Je te regarde t’éloigner

Toutes les promesses se transforment en point final

Seul, je reste dans la pièce vide

L’amour et la douleur se mêlent dans mon cœur

Notre amour est arrivé à ce jour

Ne suis-je pas un peu trop égoïste ?

Si l’amour pouvait repartir à zéro

Je serais prêt à tout abandonner pour toi

Nuit où je pense à toi

J’espère que tu peux être à mes côtés

Je ne sais pas si ton cœur peut encore changer pour moi

Nuit où je pense à toi

Je te supplie de m’aimer encore une fois

Ramène l’amour à son point de départ

...

Le jour de notre séparation

Je te regarde t’éloigner

Toutes les promesses se transforment en point final

Seul, je reste dans la pièce vide

L’amour et la douleur se mêlent dans mon cœur

Notre amour est arrivé à ce jour

Ne suis-je pas un peu trop égoïste ?

Si l’amour pouvait repartir à zéro

Je serais prêt à tout abandonner pour toi

Nuit où je pense à toi

J’espère que tu peux être à mes côtés

Je ne sais pas si ton cœur peut encore changer pour moi

Nuit où je pense à toi

Je te supplie de m’aimer encore une fois

Ramène l’amour à son point de départ

Nuit où je pense à toi

J’espère que tu peux être à mes côtés

Je ne sais pas si ton cœur peut encore changer pour moi

Nuit où je pense à toi

Je te supplie de m’aimer encore une fois

Ramène l’amour à son point de départ

...

[Chinois]

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - rupture
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
心裡 /xīn lǐ/ B1	noun - cœur/esprit
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir verb - espérer
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - changer
放棄 /fàng qì/ B2	verb - abandonner
房間 /fáng jiān/ A1	noun - chambre
獨自 /dú zì/ B1	adverb - seul
再 /zài/ A1	adverb - à nouveau
原點 /yuán diǎn/ B2	noun - point de départ

Structures grammaticales clés

• 如果愛可以重來

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' (如果) + verbe, exprimant une situation hypothétique.

  ➔ 'si' (如果) signifie 'si', introduisant une condition hypothétique.

• 我會為你放棄一切

  ➔ Utilisation de '會' (huì) pour indiquer une intention ou une volonté future; '為你' indique faire quelque chose pour quelqu'un.

  ➔ '會' (huì) exprime une intention ou une volonté future; '為你' signifie faire quelque chose pour quelqu'un.

• 多希望你能在我身邊

  ➔ Utilisation de '多希望' (duō xīwàng) pour exprimer un vœu ou désir fort; '能在我身邊' indique 'peut être à mes côtés'.

  ➔ '多希望' (duō xīwàng) signifie 'espérer beaucoup' ou 'souhaiter fortement'; cela exprime un grand désir.

• 讓愛再回到原點

  ➔ Utilisation de '讓' (ràng) pour signifier 'laisser' ou 'permettre'; combiné avec un verbe pour suggérer de restaurer un état ou une action.

  ➔ '讓' (ràng) signifie 'laisser' ou 'permettre'; ici, il est utilisé pour exprimer le retour de l'amour à son état initial.

• 獨自守在空蕩的房間

  ➔ '獨自' (dúzì) signifie 'seul' ou 'en solitaire'; '守在' (shǒuzài) signifie 'rester dans' un lieu.

  ➔ '獨自' (dúzì) signifie 'seul' ou 'en solitaire'; '守在' (shǒuzài) signifie 'rester dans' un lieu.

• 愛與痛在我心裡糾纏

  ➔ L'utilisation de '在' (zài) pour indiquer la localisation d'une action ou d'un état; '糾纏' (jiūchán) signifie 'enlacer' ou 'tricoter'.

  ➔ '在' (zài) indique 'à' ou 'dans' un lieu; '糾纏' (jiūchán) signifie 'enlacer' ou 'se tordre'.