一絲不掛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: Time Flies

Paroles et Traduction

Découvrez “一絲不掛”, un ballade cantopop qui vous plonge dans la richesse du cantonais : prononciation des tons, expressions d’émotion, métaphores poétiques et vocabulaire du cœur. Cette pièce emblématique d’Eason Chan vous offre une occasion unique d’apprendre le cantonais tout en ressentant la puissance d’une mélodie qui rend “difficile de respirer”.

[Français]

Lors de la rupture, tu te retournes avec un sentiment de culpabilité

Parce que tu ne veux plus rien avoir à faire plus tard

Quand je travaille, dors, prie, m’amuse, je fais tout pour que chaque jour soit parfait

On ne s’attendait pas à ce que tu te détendes à nouveau, et que tu veuilles nous revoir

Qui voulait à l’origine se libérer du poids qui l’entourait sans arrêt

Après coup, qui était contrôlé à distance jusqu’au bout du monde

Et étouffé jusqu’à l’étourdissement, devenant une marionnette en fil de fer

Ce fil, en fin de compte, qui le tient vraiment dans la main

On ne se rassemble ni ne se quitte, on attend simplement que tu sois capturé par un autre rival

À cette époque, la jeunesse ne comptait pas le temps qui passe

Mais je traînais mon corps, en découvrant le bonheur en chemin

Qui reste attaché à tes épaules, ou peut-être attend-il que je lâche prise

Puis le cerf-volant coupé librement, volera droit vers le paradis

...

Ces années, je t’ai vu l’étreindre fermement

Et pourtant, pourquoi s’inquiéter de se retrouver encore piégés l’un dans l’autre

Trouve-moi un compagnon, celui qui laisse derrière toi une trace pour évoluer

Tout pour ton ombre, me pousse à avancer pas à pas

Comme une fil de soie qui tire le chemin des chercheurs

Une douleur enroulée dans la gorge, presque insaisissable

Pour ton silence, je souris en ayant envie de vomir sans le dire

Je veux juste que toi et ton partenaire soyez heureux, pour guérir de cette maladie

On ne se rassemble ni ne se quitte, on attend simplement que tu sois attrapé par un autre rival

Je pensais que la jeunesse ne serait pas mesurée par toute une vie

Mais je traînais mon corps, en découvrant le bonheur en chemin

Qui reste attaché à tes épaules, ou peut-être attend-il que je lâche prise

Puis le cerf-volant coupé, volera droit vers le paradis

Je n’ai toujours pas réalisé que mes liens ne pouvaient pas tenir les promesses

Cheveux argentés, je pense à la vieillesse sans envie de les laisser tomber

Sous ton influence, mon esprit s’emmêle, et finalement, qui souhaite vraiment s’attacher jusqu’au paradis

Puis déchirer la chair, vouloir tout couper mais ne pas en trouver la force, par peur de lâcher prise

L’amour lui-même pourrait-il être joli à cause de ses chaînes

Hélas, toi et moi, ayant tenu la main sans corde, sans lien

...

[Chinois]

分手時內疚的你一轉臉

為日後不想有甚麼牽連

當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天

誰料你見鬆綁了又願見面

誰當初想擺脫 被圍繞左右

過後誰人被遙控於世界盡頭

勒到呼吸困難 才知變扯線木偶

這根線其實說到底 誰拿捏在手

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

那時青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

這些年望你緊抱他出現

還憑何擔心 再互相糾纏

給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展

全為你背影 逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路

結在喉嚨內痕癢得似有還無

為你安心 我在微笑中想吐未吐

只想你和伴侶要好 才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

以為青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾

滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國

然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割

難道愛本身可愛在於束縛

無奈你我牽過手 沒繩索

Structures grammaticales clés

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ L'utilisation de 了 pour indiquer un changement d'état ou une réalisation

  ➔ La particule "了" indique que l'action ou l'état a changé ou été complété.

• 不聚不散

  ➔ Structure double négative pour insister sur ni/nor

  ➔ L'expression "不聚不散" utilise une double négation pour exprimer l'idée de 'ni se rassembler ni se disperser'.

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ Utilisation de 什麼像 / 像 + nom pour faire une comparaison métaphorique

  ➔ Le modèle "像 + nom" est utilisé pour créer des métaphores, en comparant quelque chose à un nom qui décrit sa nature ou son rôle.

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ Utilisation de 欲 + verbe pour exprimer le désir ou l'intention

  ➔ Le caractère "欲" est combiné avec un verbe pour indiquer un désir ou une intention de faire quelque chose.

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ Utilisation de 誰願 + verbe pour exprimer 'qui serait disposé à...'

  ➔ La structure 誰願 + verbe est utilisée pour demander ou exprimer qui serait prêt à faire quelque chose.

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ L'utilisation de 仍 pour indiquer que quelque chose est toujours le cas, malgré d'autres conditions

  ➔ L'adverbe "仍" indique que une action ou un état continue malgré d'autres circonstances, signifiant "encore" ou "toujours".

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ L'utilisation de la clause conditionnelle avec 會 pour exprimer une possibilité future

  ➔ La phrase "會直飛天國" utilise 會 pour indiquer une possibilité ou un résultat futur si une condition est remplie.