無人之境 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅
• Album: Time Flies

Paroles et Traduction

Plongez dans « 無人之境 » et apprenez le cantonais grâce à des paroles poétiques, des expressions d’amour interdit et un vocabulaire émotionnel riche, le tout porté par une ballade cantopop incontournable qui rend la langue vivante et captivante.

[Français]

Laisse la raison crier, reste calme, reste calme, tout en s'appuyant sur la jeunesse pleine d'ardeur

Me laisser face à l'impulsion, porter le destin, oublier mon nom

La férocité endormie se réveille, se montre entièrement pour toi

Le pire crime dans ce monde, c'est d'être trop facile à aimer, mais j'aime cette faute

Tant de bruit et de fureur, mais malheureusement, le ciel et la terre sont sans pitié

N'ose pas avoir de vent, n'ose pas faire de bruit, cet amour n'a personne pour le prouver

Voler dans les cieux et dans la terre, perdu dans l'extase d'un instant de bonheur

Je veux mentir sans cligner des yeux, cet amour est sans condition

...

Si le monde tombe dans une grande illusion, même les amis auront du mal à la voir

À travers le vide avec toi, en secret, défiant les limites morales

Et si nous nous étions rencontrés il y a trois ou cinq ans, il n'y aurait pas de luttes intérieures

Je crois que continuer à m'embrouiller avec toi, peu de chances d'évolution, mais je veux continuer à m'embrouiller avec toi

Tant de bruit et de fureur, mais malheureusement, le ciel et la terre sont sans pitié

N'ose pas avoir de vent, n'ose pas faire de bruit, cet amour n'a personne pour le prouver

Voler dans les cieux et dans la terre, perdu dans l'extase d'un instant de bonheur

Je veux mentir sans cligner des yeux, semblant entrer dans un monde sans personne

Même si toute la rencontre est sombre comme une forteresse souterraine

C'est encore doux, combien je voudrais marcher avec toi, bras dessus bras dessous, en regardant le paysage

Mais je suis lucide, la lune ne veut pas éclairer l'ombre profonde du désir

Toi et moi, semblant joyeux, voyageant dans un lieu étrange, romantiques jusqu'à la maladie

...

Je ne veux pas expliquer, je veux simplement réagir

...

[Chinois]

讓理智在叫著冷靜冷靜 還恃住年少氣盛

讓我對著衝動背著宿命 遺忘自己的姓

沉睡的凶猛在蘇醒 完全為你現形

這個世界最壞罪名 叫太易動情 但我喜歡這罪名

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 這愛情無人性

若世界陷進大騙局裏面 朋友亦難以發現

共你隔著空在秘密通電 挑戰道德底線

如若早三五年相見 何來內心交戰

我信與你繼續亂纏 難再有發展 但我想跟你亂纏

驚天動地 只可惜天地亦無情

不敢有風 不敢有聲 這愛情無人證

飛天遁地 貪一刻的樂極忘形

好想說謊 不眨眼睛 似進入無人境

即使間整個約會情調幽暗似地下城

還是算溫馨 多麼想跟你散步橋上把臂看著風景

但是我清醒 月亮總不肯照亮情慾深處那道背影

你我像快快樂樂同遊在異境 浪漫到一起惹絕症

不想說明 只想反應

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
理智 (lǐzhì) /lǐ ʒɪ̀/ B2	noun - raison; intellect
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋ ʨiŋ/ B1	adjective - calme; serein verb - se calmer
年少氣盛 (niánshào qìshèng) /njɛn ʂɑʊ̯ ʨʰi ʂɤŋ/ C1	adjective - jeune et vigoureux; plein d'énergie juvénile
衝動 (chōngdòng) /ʈ͡ʂʰʊŋ tʊŋ/ B2	noun - impulsion
宿命 (sùmìng) /su miŋ/ B2	noun - destin
遺忘 (yíwàng) /i wɑŋ/ B2	verb - oublier
沉睡 (chénshuì) /t͡ʃʰən ʂweɪ/ B2	verb - être profondément endormi; dormant
凶猛 (xiōngměng) /ɕjʊŋ mɤŋ/ B2	adjective - féroce
蘇醒 (sūxǐng) /su ɕiŋ/ B2	verb - se réveiller; revivre
罪名 (zuìmíng) /tsweɪ mɪŋ/ B1	noun - accusation; crime
動情 (dòngqíng) /tʊŋ ʨʰɪŋ/ B2	verb - être ému; tomber amoureux
驚天動地 (jīngtiāndòngdì) /t͡ɕiŋ tʰjɛn tʊŋ ti/ C1	adjective - bouleversant; qui fait date
無情 (wúqíng) /u ʨʰɪŋ/ B1	adjective - impitoyable
愛情 (àiqíng) /aɪ ʨʰɪŋ/ A2	noun - amour
無人證 (wúrénzhèng) /wu ʐən ʈ͡ʂəŋ/ B2	adjective - sans témoin; non prouvé
飛天遁地 (fēitiāndùndì) /feɪ tʰjɛn twən ti/ C1	verb - voler vers le ciel et creuser la terre; avoir des pouvoirs extraordinaires
樂極忘形 (lèjíwàngxíng) /lə ʨi wɑŋ ɕiŋ/ C1	adjective - perdre le contrôle à cause de la joie
說謊 (shuōhuǎng) /ʂwo ʍɑŋ/ A2	verb - mentir
眼睛 (yǎnjīng) /jɛn ʨiŋ/ A1	noun - oeil
無人性 (wúrénxìng) /u ʐən ɕiŋ/ B2	adjective - inhumain; impersonnel
世界 (shìjiè) /ʂɨ ʨjɛ/ A1	noun - monde
陷進 (xiànjìn) /ɕjɛn ʥin/ B1	verb - tomber dans; s'enfoncer dans
秘密 (mìmì) /mi mi/ A2	noun - secret
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjɑʊ ʈ͡ʂɑn/ B1	verb - défier noun - défi
道德 (dàodé) /taʊ̯ tɤ/ B1	noun - morale; éthique
底線 (dǐxiàn) /ti ɕjɛn/ B2	noun - limite; point crucial
交戰 (jiāozhàn) /t͡ɕjaʊ ʈ͡ʂɑn/ B2	verb - être en guerre; se battre
發展 (fāzhǎn) /fɑ ʈʂɑn/ A2	verb - développer
約會 (yuēhuì) /ɥœ ʍeɪ/ A2	noun - rendez-vous
情調 (qíngdiào) /t͡ɕʰɪŋ tjaʊ/ B2	noun - ambiance; attrait émotionnel
幽暗 (yōu'àn) /joʊ̯ ɑn/ B2	adjective - sombre; obscur
地下城 (dìxiàchéng) /ti ɕja ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - ville souterraine
溫馨 (wēnxīn) /wən ɕin/ B1	adjective - chaleureux
散步 (sànbù) /san bu/ A2	verb - se promener
橋 (qiáo) /t͡ɕʰjaʊ/ A1	noun - pont
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ ʥɪŋ/ A2	noun - paysage
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰɪŋ ɕiŋ/ B2	adjective - lucide; sobre
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - lune
情慾 (qíngyù) /t͡ɕʰɪŋ y/ B2	noun - luxure; désir sexuel
深處 (shēnchù) /ʂən ʈ͡ʂʰu/ B1	noun - profondeurs
背影 (bèiyǐng) /beɪ̯ iŋ/ B1	noun - vue de dos; silhouette
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ mɑn/ A2	adjective - romantique
絕症 (juézhèng) /t͡ɕɥɛ ʈ͡ʂɤŋ/ B2	noun - maladie incurable
反應 (fǎnyìng) /fan iŋ/ B1	verb - réagir

Structures grammaticales clés

• 讓理智在叫著冷靜冷靜

  ➔ Utilisation du verbe de sentiment + 在 + verbe pour indiquer une action en cours

  ➔ La structure "让...在..." indique que quelque chose se déroule de manière continue ou active

• 最壞罪名

  ➔ Forme superlative en utilisant 最 + adjectif/nom

  ➔ En plaçant 最 avant un adjectif ou un nom, cela exprime le superlatif, signifiant 'le plus' ou 'le pire' dans ce contexte

• 只可惜天地亦無情

  ➔ Utilisation de 只可惜 pour exprimer du regret ou du lament

  ➔ 只可惜 est une expression indiquant du regret ou de la pitié pour une situation

• 敢有風 不敢有聲

  ➔ Utilisation de 敢 + verbe pour exprimer le fait d'oser faire quelque chose

  ➔ 敢 + verbe indique le courage ou l'audace du sujet à effectuer l'action

• 即使間整個約會情調幽暗似地下城

  ➔ 即使 + groupe verbal = même si / malgré

  ➔ 即使 est utilisé pour introduire une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'

• 還是算溫馨

  ➔ Encore + verbe ou 还是 + nom / adj, indiquant contraste ou résultat surprenant

  ➔ 還是 ou 还是 indique que, malgré les attentes ou circonstances, la situation reste comme décrite ou préférée

• 不想說明 只想反應

  ➔ 只想 + verbe pour exprimer 'je veux seulement'

  ➔ 只想 + verbe indique un désir ou une volonté de faire uniquement cette action