魚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳綺貞
• Album: 太陽

Paroles et Traduction

Découvrez le chinois mandarin à travers les métaphores philosophiques de « 魚 ». Apprenez le vocabulaire de la nature (feuille, soleil, pluie) et les structures poétiques tout en explorant une chanson culte où le mot « poisson » brille par son absence. Idéal pour étudier les paradoxes linguistiques et l'expression des dilemmes existentiels.

[Français]

Je suis assise sur une chaise à regarder le soleil se lever, renaître

Je suis assise dans le soleil couchant, regardant la ville s'effriter

Je cueille une feuille pour qu'elle me représente

Observant les changements après mon départ

J'ai couru follement, dansé, parlé avec avidité

Avec mon cœur froid et humide qui se corrompt

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas laisser, qu'il s'abrite sous la pluie

Qu'il me pousse vers moi, au bord du gouffre, à lutter sans peur

Si un bras m'accueillait, brave, sans tenir compte du prix

Ne me laisse pas partir, prends soin de moi avec douceur

...

Je suis assise sur une chaise à regarder le soleil se lever, renaître

Je suis assise dans le soleil couchant, regardant la ville s'effriter

Je cueille une feuille pour qu'elle me représente

Observant les changements après mon départ

J'ai couru follement, dansé, parlé avec avidité

Avec mon cœur froid et humide qui se corrompt

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas laisser, je lui donne tout

Qu'il tienne dans ses mains, que je sois libre de tout déployer

Si un monde tellement trouble qu’on n’y croit pas existait

Pardonne-moi d’avoir volé, d’avoir été si attachée au soleil

...

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas laisser, qu'il s'abrite sous la pluie

Qu'il me pousse vers moi, au bord du gouffre, à lutter sans peur

Si un monde tellement trouble qu’on n’y croit pas existait

Je tomberais follement amoureux

Ce que je ne peux pas emporter, ce que je ne peux pas laisser, je lui donne tout

Qu'il tienne dans ses mains, que je sois libre de tout déployer

Si un bras m'accueillait, brave, sans tenir compte du prix

Ne me laisse pas partir, prends soin de moi avec douceur

Pardonne-moi d’avoir volé, d’avoir été si attachée au soleil

...

[Chinois]

我坐在椅子上看日出復活

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

我摘下一片葉子讓它代替我

觀察離開後的變化

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

隨著冷的濕的心腐化

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

如果有一個懷抱勇敢不計代價

別讓我飛 將我溫柔豢養

我坐在椅子上看日出復活

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

我摘下一片葉子讓它代替我

觀察離開後的變化

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

隨著冷的濕的心腐化

帶不走的留不下的我全都交付他

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

如果有一個世界渾濁的不像話

原諒我飛 曾經眷戀太陽

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

讓它推向我在邊界奮不顧身掙扎

如果有一個世界渾濁的不像話

我會瘋狂的愛上

帶不走的留不下的我全都交付他

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

如果有一個懷抱勇敢不計代價

別讓我飛 將我溫柔豢養

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
椅子 /yǐzi/ A1	noun - chaise
日出 /rìchū/ A2	noun - lever du soleil
城市 /chéngshì/ A2	noun - ville
變化 /biànhuà/ B1	noun - changement
狂奔 /kuángbēn/ B2	verb - courir follement
舞蹈 /wǔdǎo/ B1	verb - danser
貪婪 /tānlán/ B2	adjective - avide
心 /xīn/ A1	noun - cœur
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - lutter
懷抱 /huáibào/ B2	noun - étreinte
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - courageux
飛 /fēi/ A1	verb - voler
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - doux
眷戀 /juànliàn/ C1	verb - s'attacher à

Structures grammaticales clés

• 我摘下一片葉子讓它代替我

  ➔ Verbe causatif + que + sujet + verbe

  ➔ Le verbe exprime l'action de faire faire quelque chose à quelqu'un ou quelque chose.

• 帶不走的留不下的我全都交付他

  ➔ Utilisation de la négation + de pour modifier des noms

  ➔ La phrase met en valeur les qualités en niant la capacité d'enlever ou de laisser quelque chose.

• 如果有一個懷抱勇敢不計代價

  ➔ Structure conditionnelle avec 'si' + prophétie

  ➔ L'expression introduit une condition ou une situation hypothétique.

• 讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

  ➔ Verbe causatif + objet + direction (pousser vers)

  ➔ La structure indique causer quelqu'un ou quelque chose à être déplacé ou poussé dans une direction.

• 原諒我飛 曾經眷戀太陽

  ➔ Passé + état ou action du passé (autrefois aimée)

  ➔ L'expression indique une expérience ou émotion passée qui n'est plus présente.

• 讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

  ➔ Verbe causatif + objet + phrase adverbiale décrivant la manière

  ➔ L'expression montre causer à quelqu'un de soutenir et de disperser librement.