愛你沒差 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

円周のない時計は回転の意味を失う

下雨這天 好安靜

雨の日はとても静かだ

遠行沒有目的 距離不是問題

遠い旅には目的もなく、距離は問題じゃない

不愛了 是妳的謎底

愛さなくなったのは君の謎だ

我佔據 格林威治 守候著妳

僕はグリニッジを占めて君を待っている

在時間 標準起點 回憶過去

時間の基準点で過去を振り返る

妳卻在 永夜了的 極地旅行

だけど君は永夜に入った極地を旅している

等愛在 失溫後 漸漸死去

愛が冷えて死にかけるのを待つ

喔 對不起 這句話 打亂了時區

あ、ごめん、この言葉はタイムゾーンを乱したね

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

ああ、最愛の時に眠ってほしいと言われる

我越想越清醒

考えれば考えるほど、目が覚めていく

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

あ、愛してたって少しの時差なんて気にしないよ

妳離開這一拳給的 太重

君の離れたひと突きは重すぎた

我的心找不到 換日線 它在哪

僕の心は乗換線を見つけられない、どこにあるのか

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

ただひたすら飛び続けて、君を取り戻すまで

愛妳不怕 那一點時差 喔

愛しても怖くない、そのちょっとした時差なんて気にしない

就讓我靜靜一個人 出發

静かに一人で出発させてほしい

你的心總有個 經緯度 會留下

君の心には緯度と経度があり、残るはずだ

我會回到你世界 跨越愛的時差

君の世界に戻り、愛の時差を越えて行く

...

...

沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

円周のない時計は回転の意味を失う

下雨這天 好安靜

雨の日はとても静かだ

遠行沒有目的 距離不是問題

遠い旅には目的もなく、距離は問題じゃない

不愛了 是你的謎底

愛さなくなったのは君の謎だ

我佔據 格林威治 守候著妳

僕はグリニッジを占めて君を待っている

在時間 標準起點 回憶過去

時間の基準点で過去を振り返る

妳卻在 永夜了的 極地旅行

だけど君は永夜に入った極地を旅している

等愛在 失溫後 漸漸死去

愛が冷えて死にかけるのを待つ

喔 對不起 這句話 打亂了時區

あ、ごめん、この言葉はタイムゾーンを乱したね

喔 妳要我 在最愛的時候 睡去

ああ、最愛の時に眠ってほしいと言われる

我越想越清醒

考えれば考えるほど、目が覚めていく

喔 愛妳沒差 那一點時差 喔

あ、愛してたって少しの時差なんて気にしないよ

妳離開這一拳給的 太重

君の離れたひと突きは重すぎた

我的心找不到 換日線 它在哪

僕の心は乗換線を見つけられない、どこにあるのか

我只能不停的飛 直到我將妳挽回

ただひたすら飛び続けて、君を取り戻すまで

那一點時差 喔

あの時差なんて気にせずに

就讓我靜靜一個人 出發

静かに一人で出発させてほしい

妳的心總有個 經緯度 會留下

君の心には緯度と経度があり、残るはずだ

我會回到妳世界 跨越愛的時差

僕は君の世界に帰り、愛の時差を越えていく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
鐘 /zhōng/ A1	noun - 時計
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
旅行 /lǚxíng/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
心 /xīn/ A1	noun - 心
時差 /shíchā/ B1	noun - 時差
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出 verb - 思い出す
靜靜 /jìngjìng/ B2	adverb - 静かに
重 /zhòng/ A2	adjective - 重い
飛 /fēi/ A2	verb - 飛ぶ
出發 /chūfā/ B1	verb - 出発する
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
問題 /wèntí/ A2	noun - 問題
目的 /mùdì/ B1	noun - 目的
過去 /guòqù/ B1	noun - 過去
安靜 /ānjìng/ B2	adjective - 静かな

主要な文法構造

• 沒有圓周的鐘 失去旋轉意義

  ➔ '沒有' + 名詞は、存在しないことや否定を示す。

  ➔ '沒有'は、「〜がない」または否定を表す。

• 下雨這天 好安靜

  ➔ '這天'は、時間の修飾語として「この日」を示し、'好'は形容詞を強調。

  ➔ '這天'は特定の日を指定し、時間の修飾として使われる。

• 遠行沒有目的 距離不是問題

  ➔ '沒有' + 目的は、目的がないことを示し、'不是' + 問題は、問題でないことを表す。

  ➔ '沒有'＋目的は目的がないことを示し、'不是'＋問題は問題でないことを示す。

• 我佔據 格林威治 守候著妳

  ➔ '佔據'は占有、'守候著'は継続的な待機を示し、'著'は進行形を表す。

  ➔ '佔據'は占有、'守候著'は継続的な待機を意味し、'著'は進行形を表す。

• 在時間 標準起點 回憶過去

  ➔ '在'は場所や時間を示し; '回憶過去'は過去を思い出す行為を表す動詞句。

  ➔ '在'は場所や時間を示し、'回憶過去'は過去を思い出す表現。

• 我只能不停的飛 直到我將妳挽回

  ➔ '只能'は制限を示し、'直到'は時間の条件を導入する接続詞。

  ➔ '只能'は行動の制限、'直到'は時間の範囲を示す。

• 我會回到妳世界 跨越愛的時差

  ➔ '會'は未来の意図を表し、'跨越'は『越える』という意味。

  ➔ '會'は未来の意図を示し、'跨越'は超えるや越えるという意味。