不許你注定一人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dear Jane

歌詞と翻訳

「不許你注定一人」は、広東語の美しい表現と感動的なフレーズが特徴のラブバラードです。歌詞から語彙力や感情表現を学びながら、愛や絆を語る広東語の言い回しも身につけることができます。Dear Janeの代表曲として、広東語学習にもぴったりです！

[日本語]

あなたの顔を見つめながら、私の枕元に横たわる

あなたが時を広げてくれる

あなたは光を反射し、私の目を輝かせる

午後の陽光がまるであなたに冠を授けるよう

周りがどんなに変わっても、この日を誓うだけ

あなたのそばで何も言わずに

あなたが一人でいる運命を許さない、永遠にあなたを抱きしめる

人生には様々な可能性がある、あなたを愛することは運命のよう

シンプルなキス、手のひらが震える

私に孤独に寄生する必要はないと示してくれる

いつかあなたと同じ姓を持つ可能性があることを願っている

この人生を振り返ると、あなたがそばにいてくれる

知らない人にならず、ただあなたの恋人になりたい、この人生を無駄にしない

あなたが遠くに行くのが怖い、時があまりにも浅い

もしも帰る方向を見失ったら、変わらないでいてほしい

雪が降り始めても、この世界がどんなに冷酷でも

あなたと共に苦しみを乗り越えたい

あなたが一人でいる運命を許さない、永遠にあなたを抱きしめる

人生には様々な可能性がある、あなたを愛することは運命のよう

シンプルなキス、手のひらが震える

私に孤独に寄生する必要はないと示してくれる

いつかあなたと同じ姓を持つ可能性があることを願っている

この人生を振り返ると、あなたがそばにいてくれる

知らない人にならず、ただあなたの恋人になりたい、この人生を無駄にしない

一生一人の愛を信じたことはない

一組のカップルを耐えたことはない

もう待たないで、もう待たないで、あなたの声が方向感を与えてくれる

あなたが一人でいる運命を許さない、永遠にあなたを抱きしめる

人生には様々な可能性がある、あなたを愛することは運命のよう

シンプルなキス、手のひらが震える

私に孤独に寄生する必要はないと示してくれる

いつかあなたと同じ姓を持つ可能性があることを願っている

この人生を振り返ると、あなたがそばにいてくれる

知らない人にならず、ただあなたの恋人になりたい、この人生を無駄にしない

...

[中国語]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

是你令時光蔓延

你 折射了光線 刷亮我眼邊

午後陽光彷彿給你加冕

不管身邊多改變 只顧這日誓言

一聲不發在你身邊

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

怕 看著你走遠 歲月實太淺

若有日迷失歸家方向不變

不管天開始積雪 這世界再決絕

都想跟你渡過辛酸

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

從來不相信一生一愛侶

從來不堪一對

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

簡單的一吻 手心的抖震

示意我再不必孤單寄生

只想會有日可能 與你共姓的身份

要回望這生 也有你陪襯

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

主要な語彙

語彙	意味
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔
時光 /shíguāng/ B1	noun - 時間
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - 光
陽光 /yángguāng/ A2	noun - 日光
可能 /kěnéng/ B1	noun - 可能性
情人 /qíngrén/ A2	noun - 恋人
孤單 /gūdān/ B2	adjective - 孤独な
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - しっかり抱く
愛上 /àishàng/ B1	verb - 恋に落ちる
身份 /shēnfèn/ B2	noun - 身分
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - 見知らぬ人
回望 /huíwàng/ B2	verb - 振り返る
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - 声
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - 方向
世界 /shìjiè/ A1	noun - 世界
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - 苦しみ

主要な文法構造

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ '不管...都'は『...にもかかわらず』や『...に関係なく』という意味を表す表現です。

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中'は『一生の間』『人生を通じて』という意味で、'百樣可能'は『多くの可能性』を表します。

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再'は動詞の前に置かれ、'再び'や'さらに'を意味し、ここでは『もう必要ない』という意味です。

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做'は『ただ...だけをする』、または『...だけになる』という意味で、独占性を強調します。

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕'は『恐れる』『心配する』という意味で、心配や恐怖を表します。

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要'は『～しなければならない』『～したい』という意味で、必要性や意図を表します。

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作'は『なることはない』『行動しない』という意味で、行為の否定を表します。

  ➔