Carismático – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Anoche

歌詞と翻訳

Babasonicosの「Carismático」で、遊び心あふれるスペイン語を学びませんか？洗練されたインディー・ポップのリズムに乗せて、誘惑的な表現や自信に満ちた言い回しを習得できる一曲です。音楽的な心地よさと共に、言語の持つ磁気的な魅力を体感してください。

[日本語]

二人のピエロが見えた気がした

怯えた顔で店を閉めている

気づかないふりをしろ、彼らは衣装を着ている

サーカスにラクダを迎えに行くところだ

少し怯えているように見える

消えかかった絵画から抜け出してきたみたいに

気づかないふりをしろ、ひどく汗をかいている

手には色紙が入ったバケツを持っている

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

感情を表に出さない方法を

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

自分の考えをうまく操る方法を

ドアに近づこうとすると

ハエの群れが口笛を吹くような音が聞こえる

気づかないふりをしろ、僕の名前を口ずさんでいる

ここを出なきゃいけないが、出口がわからない

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

感情を表に出さない方法を

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

自分の考えをうまく操る方法を

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

感情を表に出さない方法を

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

自分の考えをうまく操る方法を

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

感情を表に出さない方法を

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

自分の考えをうまく操る方法を

ある夜、僕は単純になる

限界なんて気にしない

ある夜、僕は単純になる

もっとうまく演じることを学ばなきゃ（限界なんて気にしない）

もっとうまく演じることを学ばなきゃ（限界なんて気にしない）

もっとうまく演じることを学ばなきゃ

自分の考えをうまく操る方法を

...

[スペイン語]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

主要な語彙

語彙	意味
payasos pa-ya-sos A2	noun - ピエロ
susto sus-to B1	noun - 驚き
disimulá di-si-mu-la B2	verb - 隠す / ふりをする
trajes tra-hes A2	noun - スーツ / 衣装
circo cir-co A2	noun - サーカス
espantados es-pan-ta-dos B2	adjective - 怯えた
cuadro cua-dro A2	noun - 絵画
transpirados trans-pi-ra-dos B2	adjective - 汗をかいた
papel pa-pel A1	noun - 紙
fingir fin-hir B2	verb - ふりをする
pilotear pi-lo-te-ar B2	verb - 操縦する / 対処する
enjambre en-ham-bre C1	noun - 群れ
zumbando zum-ban-do B2	verb - ブンブン鳴る
acato a-ca-to C1	verb - 従う
límites lí-mi-tes B1	noun - 限界

主要な文法構造

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ 'parecer'の点過去形 + 不定詞

  ➔ 動詞「pareció」は点過去形で、過去の特定の瞬間に抱いた印象を表すために使用されます。

• Un cuadro que se está por borrar

  ➔ 迂言的構造 'estar por' + 不定詞

  ➔ 「estar por」+ 不定詞という構造は、動作が今にも起こりそうであることを示します。

• Disimulá

  ➔ 命令形 (Tú/Vos)

  ➔ 命令形「disimulá」はボセオ（アルゼンチンで一般的）を使用しており、何かを隠す、または装うという指示を表します。

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ 義務の迂言法: 'tener que' + 不定詞

  ➔ この構造は、「aprender」という動作を行う個人的な必要性や義務を表します。

• Y a no mostrar lo que siento

  ➔ 中性冠詞 'lo' による名詞化 + 関係節

  ➔ 中性冠詞「lo」は動詞「siento」を抽象的な概念、「私が感じていること」に変えます。

• Y a pilotear lo que pienso

  ➔ 動詞の比喩的使用 + 'lo' + 関係節

  ➔ 「Pilotear」は文字通りには操縦するという意味ですが、ここでは「私が考えていること」を管理またはコントロールするという比喩的な意味で使われています。

• No acato límites

  ➔ 直説法現在形 (否定文)

  ➔ 動詞「acato」は直説法現在の一人称単数形で、限界を尊重しないという習慣的な状態や態度を表しています。

• Algunas noches, soy fácil

  ➔ 時を表す副詞的表現 + 'ser' + 形容詞

  ➔ 動詞「soy」(ser) と形容詞「fácil」を組み合わせることで、話し手が経験する一時的または周期的な性格の特徴を示しています。