Fizz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Jessico

歌詞と翻訳

スペイン語の歌詞が印象的なババソニコスの[Fizz](pplx://action/translate)は、リスナーが生き生きとした表現や比喩的な語彙を学ぶのに最適な楽曲。ポップとオルタナティブロックの融合を通じて、ラテンアメリカ音楽独特の感性やリズム感を自然に身につけられる点が魅力となっている。

[日本語]

スターたちの対決

どこにでもペン

肌で感じる怒り

ハイヒールで刺した

そして今、向こう側にいる

過去とつながらない

彼女の良心

苦しめられ、逃げる

社会の泡での偽物たちのパーティー

私を通させて

社会の泡での偽物たちのパーティー

私を通させて

ダンディな男

偽物の王

同じように違う

逃げ出す郊外

灰色のコンクリートを置いていく

フラッシュ、ネオン、街の光

(フラッシュ、ネオン、街の光)

誘惑されて

罠にかかる

社会の泡での偽物たちのパーティー

私を通させて

社会の泡での偽物たちのパーティー（パーティー、泡）

私を通させて（パーティー、入れて）

駆け回る者たち

お金のために

短剣を抜く

風景の中のぬるい血

橋を飛び越える

流れに気を取られる

(流れに気を取られる)

彼女を思う

そして後戻りできない

社会の泡での偽物たちのパーティー

私を通させて

社会の泡での偽物たちのパーティー

私を通させて

社会の泡での偽物たちのパーティー（パーティー、泡）

私を通させて（パーティー、入れて）

社会の泡での偽物たちのパーティー（パーティー、泡）

私を通させて、おーおーえー（パーティー、入れて）

...

[スペイン語]

Duelo de vedettes

Pluma por doquier

Ira a flor de piel

Le clavó su taco aguja

Y ahora está del otro lado

No conecta el pasado

Su conciencia

La atormenta y huye

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Chico dandi

Rey farsante

Diferente igual

Del suburbio que se escapa

Deja atrás el gris cemento

Flash, neón, luces del centro

(Flash, neón, luces del centro)

Seducido

Cae en la trampa

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Galoperos

Por dinero

Sacan un puñal

Sangre tibia en el paisaje

Cruza a vuelo sobre el puente

Lo distrae la corriente

(Lo distrae la corriente)

Piensa en ella

Y no hay marcha atrás

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social

Invitame a pasar

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar (fiesta, dejame entrar)

Fiesta de farsantes en la espuma social (fiesta, espuma)

Invitame a pasar, oh-oh-eh (fiesta, dejame entrar)

主要な語彙

語彙	意味
duelo /ˈdwe.lo/ B2	noun - ライバル同士の決闘や対立
vedette /beˈdet/ C1	noun - ショーの主演女性スター
pluma /ˈplu.ma/ A2	noun - 羽またはペン
ira /ˈi.ra/ B2	noun - 怒り、憤り
taco /ˈta.ko/ B1	noun - ハイヒールのかかと
conciencia /konˈθjen.θja/ B2	noun - 良心または意識
atormentar /a.tor.menˈtar/ C1	verb - 苦しめる、悩ませる
huir /uˈiɾ/ B2	verb - 逃げる、逃避する
farsante /faɾˈsan.te/ C1	noun - 偽善者、詐欺師
espuma /esˈpu.ma/ B1	noun - 泡、泡立ち
dandi /ˈdan.di/ C1	noun - おしゃれな男性
suburbio /suˈβuɾ.bjo/ B2	noun - 郊外、はずれ
cemento /θeˈmen.to/ A2	noun - セメント
luces /ˈlu.ses/ A2	noun - 灯り、照明
trampa /ˈtɾam.pa/ B2	noun - 罠、策略
puñal /puˈɲal/ C1	noun - 短剣、ナイフ
corriente /koˈrjen.te/ B2	noun - 流れ、潮流 adjective - 一般的な、普通の

主要な文法構造

• Le clavó su taco aguja

  ➔ 間接目的語代名詞「le」と過去形動詞「clavó」の使用

  ➔ 'le'は動作を受ける人を指し、'clavó'は完了した過去の動作を表す。

• No conecta el pasado

  ➔ 'no'の否定形 + 現在形動詞の使用

  ➔ 'no conecta'は動詞'conectar'を否定し、過去とつながっていないことを示す。

• Su conciencia la atormenta

  ➔ 動詞の前に目的語代名詞を置く

  ➔ 代名詞'la'が動詞'atormenta'の前に置かれ、直接目的語の位置を示す。

• Invitame a pasar

  ➔ 肯定命令形に代名詞を付けた形

  ➔ 'invita'は命令形で、'me'を付けて「私を招いて」という意味になる。

• Del suburbio que se escapa

  ➔ 再帰動詞を用いた関係節

  ➔ 'que se escapa'は'suburbio'を修飾し、再帰代名詞'se'を用いている。

• Seducido cae en la trampa

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用

  ➔ 'Seducido'は動詞'cae'の前で主語を修飾する形容詞として使われている。

• Sacan un puñal

  ➔ 物語の臨場感を出すための現在形

  ➔ 現在形の'sacan'が臨場感を高め、生き生きとした表現になる。

• Piensa en ella

  ➔ 動詞'pensar'と前置詞'en'の組み合わせ

  ➔ スペイン語では'pensar'が「～について考える」を意味する場合、前置詞'en'が必要。

• No hay marcha atrás

  ➔ 'hay'を使った非人称表現

  ➔ 'hay'は存在を表す非人称形で、'No hay marcha atrás'は「後戻りできない」という意味になる。