Mareo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

ババソニコスの『Mareo』は、スペイン語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲を聴くことで、感情表現や比喩的な歌詞の理解、スペイン語のリズム感を学ぶことができます。特に、脆弱性や切望を表現するフレーズは、言語学習者にとって貴重な学びの機会となります。

[日本語]

恥ずかしくて言っていいかわからない

ばれたかな、目を合わせられない

君と向かい合うと溶けてしまう

君と二人きりなら、また神を信じられる

君がいないことがつらいんだ

こんなに愛したのに

思い出は本物じゃないから

もう一度一緒にいよう

時間は僕の恥ずかしさを奪い去る

勇気を出して君に声をかけた

今が僕らに用意した奈落に落ちる

熱に浮かされ落ちながら、何が起こったのか尋ねる

君がいないことがつらいんだ

こんなに愛したのに

思い出は本物じゃないから

もう一度一緒にいよう

君がいないことがつらいんだ

こんなに愛したのに

思い出は本物じゃない（もう苦しみたくない）

もう一度一緒にいよう

...

[スペイン語]

Me da vergüenza y no sé si decírtelo

Si se me nota, no levanto la mirada

Y me derrito si te tengo cara a cara

Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Estemos juntos otra vez

El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

Cobro confianza y te dirijo unas palabras

Caigo al abismo que el presente nos depara

Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real

Y estemos juntos otra vez

Es que me mata tu ausencia

Y haberte querido tanto

Porque el recuerdo no es real (no acepto más pasarla mal)

Estemos juntos otra vez

主要な語彙

語彙	意味
vergüenza /berˈɣwen.sa/ B1	noun - 恥
notar /noˈtar/ B1	verb - 気づく
derretir /dereˈtir/ B2	verb - 溶ける
ausencia /au̯ˈsen.sja/ B1	noun - 不在
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - 記憶
arrasar /araˈsar/ B2	verb - 破壊する
secuestrar /se.kwes.ˈtrar/ C1	verb - 誘拐する
pudor /puˈðor/ B2	noun - 謙虚
confianza /kon.fjan.ˈsa/ A2	noun - 自信
abismo /aˈβis.mo/ B1	noun - 深淵
febril /feˈβril/ C1	adjective - 熱のある
caída /ˈkai.ða/ A2	noun - 落下
querer /keˈreɾ/ A1	verb - 愛する
real /reˈal/ A1	adjective - 本物の
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - 一緒に

主要な文法構造

• Me da vergüenza y no sé si decírtelo

  ➔ 間接目的語代名詞＋動詞構文

  ➔ 「Me da vergüenza」は「me」を間接目的語として使い、「私に恥を与える」という意味。

• Si se me nota, no levanto la mirada

  ➔ 再帰的かつ非人称構文

  ➔ 「Se me nota」は非人称の「se」と個人的な「me」を組み合わせ、「私に表れるなら」という意味。

• Si te encuentro a solas, vuelvo a creer en Dios

  ➔ 条件節＋現在形＋不定詞句

  ➔ ‘Si’は現実条件を導き、動詞は直説法現在形で実際の可能性を表す。

• Es que me mata tu ausencia

  ➔ 強調構文「es que」

  ➔ 「Es que」は感情や理由を強調する表現で、「〜なのだ」という意味。

• Y haberte querido tanto

  ➔ 完了不定詞

  ➔ 「Haber」＋過去分詞で、他の時点より前に完了した行為を示す。

• Porque el recuerdo no es real

  ➔ 原因を表す「porque」構文

  ➔ 「Porque」は理由を導き、現在形で一般的な真実を述べている。

• El tiempo arrasa, secuestrando mi pudor

  ➔ 同時動作を表すジェロンディオ構文

  ➔ 「Secuestrando」は動名詞で、「arrasa」と同時に起こる動作を表す。

• Caigo al abismo que el presente nos depara

  ➔ 直説法の関係節

  ➔ 「Que el presente nos depara」は「abismo」を説明する現実の関係節。

• Y febril en la caída pregunto qué nos pasó

  ➔ 過去形を使った間接疑問文

  ➔ 「Pregunto qué nos pasó」は倒置を伴わない間接疑問文で、「何が起こったのか尋ねる」意味。