Puesto – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

『Puesto』はスペイン語の自然な会話表現や情熱的なロマンチックフレーズが満載で、リズミカルなメロディと自由な歌詞から語彙・発音・イディオムを楽しく学べます。即興的な欲望と「今を生きる」メッセージが魅力的なこの曲で、スペイン語の感覚を身につけてみませんか？

[日本語]

偶然だね、ここで君に出会えて

俺は全てをかけて、君はまさに賭けだ

君を誘っていちゃつくなんて、なんてエレガントだ

俺はのんびりで、君はとても気高い

君は美しい（アーアー）

君は美しい（アーアー）

待たなければならなかったなんて、何てひどいことだ

こんなに近くで会うために

裸になって、何も言わないで

静かに、君の愛撫が

それらは美しい（アーアー）

それらは美しい（アーアー）

そして世界が僕と一緒に笑う

...

今日直せることは、すべて明日に回す

ウーオーオー

今日直せることは、すべて明日に回す

ウーオー、オーオー、アーアー

オーアーアーアー

偶然だね、ここで君に出会えて

俺は全てをかけて、君はまさに賭けだ

君に真実を教えるなんて、何て大胆だったんだ

俺は輝き、君はすぐに受け入れる

俺は美しい（アーアー）

俺は美しい（アーアー）

俺は美しい（アーアー）

俺は美しい（アーアー）

そして世界が僕と一緒に笑う

今日直せることは、すべて明日に回す

ウーオーオー

今日直せることは、すべて明日に回す

ウーオーオー

今日直せることは、すべて明日に回す

ウーオーオー

今日直せることは、すべて明日に回す

ウーオー、オーオー

...

[スペイン語]

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

Yo tan lento, vos tan regia

Sos hermosa (ah-ah)

Sos hermosa (ah-ah)

Qué barbaridad haber tenido que esperar

Para vernos, de tan cerca

Desnudémonos y no digamos nada más

En silencio, tus caricias

Son hermosas (ah-ah)

Son hermosas (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh, ah-aah

Ooh-ah-aah-ah

Qué casualidad fue encontrarte justo acá

Yo tan puesto, vos tan apuesta

Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

Yo radiante, vos tan dispuesta

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Soy hermoso (ah-ah)

Y el mundo sonríe conmigo

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh

Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

Uh-oh-oh, oh-oh-ooh

主要な文法構造

• Qué casualidad fue encontrarte justo acá

  ➔ [translate:qué] + 名詞の感嘆表現。

  ➔ 'Qué casualidad' は「なんて偶然なんだ」という驚きを表す。

• Yo tan puesto, vos tan apuesta

  ➔ 'tan + 形容詞' の省略された比較構文。

  ➔ 動詞 'estar' が省略されており、詩的かつ対称的な響きを持つ。

• Qué sofisticado fue invitarte a coquetear

  ➔ 過去の出来事を評価する 'ser' の点過去形。

  ➔ 'fue'（'ser'の点過去形）は終わった行動を評価する表現。「洗練されていた」。

• Desnudémonos y no digamos nada más

  ➔ 再帰代名詞を伴う一人称複数の命令形と否定形。

  ➔ 『Desnudémonos』は「一緒に脱ごう」の意味で、再帰代名詞『nos』が付いている。

• Son hermosas

  ➔ 'ser'の現在形＋女性複数形容詞の一致。

  ➔ 'Son'（それらは〜である）は、暗黙の女性複数主語と一致する『hermosas』をとる。

• Y el mundo sonríe conmigo

  ➔ 現在形＋前置詞句 'conmigo'（私と一緒に）。

  ➔ 『conmigo』は『con』＋『mí』の縮約形で「私と一緒に」を意味する。

• Todo lo que pueda arreglar hoy, lo dejaré para mañana

  ➔ 接続法と未来時制を含む関係節構文。

  ➔ 'pueda'（'poder'の接続法）は不確実性を表し、未来の動作 'dejaré' と関連する。

• Qué atrevido fui al iniciarte en la verdad

  ➔ 'fui'（過去形）＋『al + 不定詞』の構文。

  ➔ 'al iniciarte' は「君を導き始めた時」を意味し、'al' は「〜するときに」に相当する。

• Soy hermoso

  ➔ 固有の性質を表す 'ser' の現在形。

  ➔ 'ser' は一時的ではなく恒常的な性質「私は美しい」を表す（'estar' とは対照的）。