Risa – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

『Risa』はスペイン語の感情豊かな表現や瞬間の喜びをテーマにした曲で、感情表現や詩的なフレーズを学ぶのに最適です。Babasónicosの独特なサウンドと共に、スペイン語の言語特徴や文化的ニュアンスを楽しみながら習得できます。

[日本語]

見知らぬ人々の中で

君のそばで温もりを探す

耳元で囁くふりをして

首にキスをして言った

君がとても好きだ

君の名前を覚えたい

君がとても好きで

どこへ向かっているかわからない

疑いながらも近づき

罠を仕掛けた

あそこで一服しよう

君の笑顔を見るのが好きだ（君がとても好きだ）

君の甘える仕草がとても好きだ

君の笑顔を見るのが好きだ（君がとても好きだ）

君の甘える仕草がとても好きだ

...

アイデアがある、君のことは話さないで

ましてや君の過去なんて

君の真っ赤な唇が

本題に入ろうと唆している

君がとても好きだ

君の名前を覚えたい

君がとても好きで

どこへ向かっているかわからない

君の笑顔を見るのが好きだ（ああ、ああ、ああ）

君がとても好きだ、君の名前を覚えたい（君の甘える仕草がとても好きだ）

君の笑顔を見るのが好きだ（ああ、ああ、ああ）

君がとても好きで、どこへ向かっているかわからない（君の甘える仕草がとても好きだ）

おお！喜びがやってきた、喜びがやってきた

これが永遠に続かないとわかっている

おお！喜びがやってきた、喜びがやってきた

これが永遠に続かないとわかっている

君がとても好きだ

君がとても好きで...

君がとても好きだ

...

[スペイン語]

En la palestra de desconocidos

Busco a su lado el calor

Y simulando mojarle el oído

Le besó el cuello y le dijo

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me le acerqué, suspicaz

Y le tendí un anzuelo

Vamos a fumar un porro ahí

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Me gusta verte reír (me gustas tanto)

Me gusta tanto tu coqueteo

Tengo una idea, no me hables de ti

Y mucho menos de tu pasado

Algo en tus labios color carmín

Sugiere que vayamos al grano

Me gustas tanto

Quisiera aprenderme tu nombre

Me gustas tanto que

No sé por dónde voy

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto quisiera aprenderme tu nombre (me gusta tanto tu coqueteo)

Me gusta verte reír (ah, ah, ah)

Me gustas tanto que no sé por dónde voy (me gusta tanto tu coqueteo)

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

¡Oh! La alegría llegó, la alegría llegó y

Sé que no dura para siempre

Me gustas tanto

Me gustas tanto que...

Me gustas tanto

主要な文法構造

• Busco a su lado el calor

  ➔ 動詞＋前置詞句の構文（「buscar a su lado」）

  ➔ 「Busco」は「探している」、「a su lado」は「彼／彼女のそばで」という意味で、親密さを示す。

• Le besó el cuello y le dijo

  ➔ 間接目的語代名詞「le」を動詞の前に置く文法

  ➔ 「le」は「彼／彼女」に当たる間接補語で、動作の対象を示す。

• Me gustas tanto

  ➔ 動詞「gustar」を間接目的語代名詞「me」と共に使う表現

  ➔ スペイン語では「好き」は『あなたが私を喜ばせる』の構文になる。

• Quisiera aprenderme tu nombre

  ➔ 丁寧さや願望を表す接続法過去『quisiera』の用法

  ➔ 「quiero」よりも丁寧で控えめな言い方として「quisiera」を使う。

• No sé por dónde voy

  ➔ 間接疑問文での疑問詞「dónde」の使用

  ➔ 「por dónde」は『どこを通って』という方向を表す副詞句。

• Me le acerqué, suspicaz

  ➔ 再帰動詞「acercarse」と間接目的語代名詞「le」の併用

  ➔ 「me」＋「le」＋「acerqué」で『彼／彼女に近づいた』の意味になる。

• Vamos a fumar un porro ahí

  ➔ 『ir a + 不定詞』で近接未来または意志を表す構文

  ➔ 英語の『be going to』に相当する未来表現。

• No me hables de ti

  ➔ 否定命令文で代名詞を動詞の前に置く構文

  ➔ 否定命令文では代名詞は動詞の前に置く（例：「No me hables」）。

• La alegría llegó

  ➔ 完了した過去の動作を表す点過去の用法

  ➔ 「Llegó」は完結した一回的な過去動作『喜びが到着した』を表す。