Sin mi diablo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos, Adrián Rodríguez
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

「Sin mi diablo」はスペイン語で歌われるBabasónicosの代表的ナンバーで、情感豊かな表現と比喩的な歌詞から語彙力や感情表現を学ぶのに適している。スペイン語のニュアンスを味わいながら“自分らしさ”を再発見できる、ロックと詩の融合が魅力の曲である。

[日本語]

先日の夜、最高のパーティーに行ったんだ

そこではみんなが親友だった

笑い、気楽に戯れていた

一方、他の人たちは愛想を振りまいていた

でも僕は笑顔を見つけられなかった、なんて愚かなんだ！

許してくれ、僕は悪魔と一緒に行かなかったんだ

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもない

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもないんだ！

女王と王配の宮廷で

インドで植民地を与えていた

彼らは祝い、酔いの絶頂で

僕に奴隷を鞭打つように誘った

でも僕は、笑顔を見つけられなかった、なんて愚かなんだ！

許してくれ、僕は悪魔と一緒に行かなかったんだ、（おお、おお）

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもない、（おお、おお）

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもないんだ！

(オー・オー・オー、オー・オー・オー、オー・オー、オー・オー、オー・オー・オー)

(オー・オー、オー・オー、オー・オー、オー・オー・オー・オー、オー・オー)

(ウー・ウー・ウー、オー・オー、ウー・ウー・ウー、オー・オー)

...

ダンスで裸のサタンに出会った

リオのシェラトンのスイートルームで

彼女の女の子たちの美しさを振る舞っていた

興奮した彼女たちは乱交を歓迎していた

でも僕は、笑顔を見つけられなかった、なんて愚かなんだ！

許してくれ、僕は悪魔と一緒に行かなかったんだ（おお、おお、おお、おお）

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもない（おお、おお、おお、おお）

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもないんだ！（悪魔なしでは）

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもない（おお、悪魔なしでは）

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもない

本当のところ、僕は悪魔なしでは何者でもない

...

[スペイン語]

La otra noche fui a una fiesta insuperable

Donde todos eran buenos amigos

Se reían, coqueteaban desenvueltos

Mientras otros gastaban simpatía

Pero yo no encontraba la sonrisa, ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

En la corte con la reina y su consorte

Regalando colonias en las indias

Festejaban, y en el pico de su pedo

Me invitaban a azotar a unos esclavos

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo, (oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh)

(Uh-uh-uh, oh-oh, uh-uh-uh, oh-oh)

En el baile me encontré a Satán desnudo

En una suite del Sheraton de Río

Convidaban la belleza de sus chicas

Que excitadas vivaban por orgías

Pero yo, no encontraba la sonrisa ¡qué insensato!

Perdoname, es que no fui con mi diablo (oh, oh, oh, oh)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo (oh, oh, oh, oh)

¡La verdad es que no soy nada sin mi diablo!, (sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo, (oh, sin mi diablo)

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

La verdad es que no soy nada sin mi diablo

主要な語彙

語彙	意味
diablo /ˈdja.blo/ B1	noun - 悪魔；邪悪な超自然的存在
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 笑顔；口角を上げる表情
reina /ˈrei.na/ A2	noun - 女王；女性の支配者または王の妻
consorte /konˈsor.te/ B2	noun - 配偶者；君主の夫または妻
colonia /koˈlo.nja/ B1	noun - 植民地；他国に支配された地域
indias /ˈin.djas/ B2	noun - インディアス；インドまたは東西インド諸島の歴史的な呼称
esclavo /esˈkla.bo/ B2	noun - 奴隷；他人に所有される人
satán /saˈtan/ B1	noun - サタン；宗教における悪の象徴
orgía /orˈxi.a/ C1	noun - 乱交；放縦で混乱した宴会
insensato /insenˈsa.to/ B2	adjective - 愚かな；判断力や分別の欠けた
perdonar /per.doˈnar/ A2	verb - 許す；過ちを大目に見る
festejar /fes.teˈxar/ B1	verb - 祝う；何かを称えて祝宴を開く
coquetear /ko.keˈte.ar/ B2	verb - いちゃつく；軽い恋愛的な振る舞いをする
desnudo /desˈnu.do/ B1	adjective - 裸の；衣服を着ていない
excitado /ek.siˈta.do/ B2	adjective - 興奮した；感情や肉体的に刺激された

主要な文法構造

• [translate:La otra noche fui a una fiesta insuperable]

  ➔ 動詞[translate:ir]（行く）の点過去形（[translate:fui]）

  ➔ [translate:fui] は「行った」という意味で、過去に完了した動作を示す。

• [translate:Perdoname, es que no fui con mi diablo]

  ➔ 因果表現 [translate:es que]

  ➔ [translate:es que] は理由や説明を導く表現で、「〜だから」に相当する。

• [translate:La verdad es que no soy nada sin mi diablo]

  ➔ 二重否定構文 [translate:no soy nada]

  ➔ [translate:no soy nada] は直訳すると「私は何でもない」で、強い否定を表す。

• [translate:Donde todos eran buenos amigos]

  ➔ 未完了過去形 [translate:eran]（描写用途）

  ➔ [translate:eran] は動詞[translate:ser]の未完了過去形で、過去の性質を描写する。

• [translate:Se reían, coqueteaban desenvueltos]

  ➔ 再帰動詞 [translate:reírse] の未完了過去形

  ➔ [translate:se reían] は「彼らは笑っていた」と訳し、[translate:se] は再帰代名詞である。

• [translate:Pero yo no encontraba la sonrisa]

  ➔ 未完了過去形 [translate:encontraba]（継続動作を表す）

  ➔ [translate:encontraba] は「探していたが見つからなかった」という過程を示す。

• [translate:Festejaban, y en el pico de su pedo]

  ➔ 口語的表現で未完了過去形 [translate:festejaban]

  ➔ [translate:festejaban] は「祝っていた」または「盛り上がっていた」という意味。

• [translate:Me invitaban a azotar a unos esclavos]

  ➔ 間接目的語代名詞 [translate:me] と [translate:a + 不定詞] の構文

  ➔ [translate:me] は話し手が招待される人であることを示す。

• [translate:En el baile me encontré a Satán desnudo]

  ➔ 再帰動詞 [translate:encontrarse] の点過去形 ([translate:me encontré])

  ➔ [translate:me encontré] は「出会った」や「遭遇した」を意味する。

• [translate:Que excitadas vivaban por orgías]

  ➔ 関係代名詞 [translate:que] が従属節を導く

  ➔ [translate:que] は前の名詞 [translate:las chicas] を説明する節を導く。