Carismático – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos

歌詞と翻訳

ババソニコスの『カリズマティコ』は、スペイン語の歌詞を通じて、社会の偽善や個人の内面的な葛藤を鋭く描いた曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の表現力や比喩的な言葉遣いを学ぶことができます。また、曲のメランコリックでエレクトロニックなサウンドが、歌詞の深みと相まって独特の世界観を作り出しています。スペイン語の音楽に触れながら、言語と文化の魅力を発見してみましょう。

[日本語]

二人の道化師が見えたように思った

驚いた顔で店を閉めている

偽装して、彼らは衣装を着ている

サーカスへラクダを探しに向かう

少し怖がっているように見える

消えかけている絵から出てきた

ごまかして、彼らはとても汗だくだ

紙吹雪が入ったバケツを持っている

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の感情を見せないようにしなければならない

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の考えを操らなければならない

ドアに近づこうとする

ハエの群れの鳴き声が聞こえる

ごまかして、彼らは私の名前をブンブン鳴らしている

行かなきゃいけないが、どこへ行くか分からない

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の感情を見せないようにしなければならない

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の考えを操らなければならない

...

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の感情を見せないようにしなければならない

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の考えを操らなければならない

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の感情を見せないようにしなければならない

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の考えを操らなければならない

ある夜は、私は甘い

制限に従わない

ある夜は、私は甘い

もっと偽装することを覚えなければならない（制限に従わない）

...

もっと偽装することを覚えなければならない（制限に従わない）

もっと偽装することを覚えなければならない

そして自分の考えを操らなければならない

...

[スペイン語]

Me pareció ver dos payasos

Con cara de susto, cerrando el local

Disimulá, llevan los trajes puestos

Van para el circo a buscar los camellos

Lucen un poquito espantados

Salidos de un cuadro que se está por borrar

Disimulá, que están muy transpirados

Llevan un balde con papel picado

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Trato de acercarme a una puerta

Y escucho un enjambre de moscas silbar

Disimulá, están zumbando mi nombre

Debemos irnos y no sé por dónde

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Tengo que aprender a fingir más

Y a no mostrar lo que siento

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

Algunas noches, soy fácil

No acato límites

Algunas noches, soy fácil

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más (no acato límites)

Tengo que aprender a fingir más

Y a pilotear lo que pienso

主要な語彙

語彙	意味
payaso /paˈʝaso/ A2	noun - 道化師
circo /ˈsiɾko/ A2	noun - サーカス
camello /kaˈmeʎo/ A2	noun - ラクダ（俗語で麻薬売人）
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - 偽る、演じる
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - 見せる
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
pilotear /piloˈte̞aɾ/ C1	verb - 操縦する
acercar /a.seɾˈkaɾ/ B1	verb - 近づける、接近する
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - ドア、扉
enjambre /enˈxambɾe/ C1	noun - 群れ、群衆
mosca /ˈmoska/ A2	noun - ハエ
silbar /silˈβaɾ/ B1	verb - 口笛を吹く
zumbido /sumˈβido/ B2	noun - ブンブンという音
límite /ˈlimite/ B1	noun - 限界、境界
fácil /ˈfasil/ A1	adjective - 簡単な
espantado /espanˈtado/ B1	adjective - 怯えた、怖がった
transpirado /transpiˈɾaðo/ B2	adjective - 汗だくの
balde /ˈbalðe/ A2	noun - バケツ
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙

主要な文法構造

• Me pareció ver dos payasos

  ➔ 知覚動詞 (parecer) + 動詞の原形 (ver)

  ➔ 「Me pareció」は「私には～に思えた」という非人称過去形で、続く不定詞「ver」（見る）です。

• Van para el circo a buscar los camellos

  ➔ 目的を示す "para" + 動詞の原形; 動詞の後に "a" + 動詞の原形

  ➔ 「Van para el circo」では目的を表すために「para」を使い、「a buscar」は「探しに行く」という意図した行動を示しています。

• Salidos de un cuadro que se está por borrar

  ➔ 近い未来を表す "que se está por + 動詞の原形" の関係節；過去分詞 "salidos" が形容詞的に使われる

  ➔ "que se está por borrar" は「まもなく消える」という意味で、"salidos"（出てきた）は"cuadro"（絵）を修飾しています。

• Tengo que aprender a fingir más

  ➔ 義務を表す "tener que + 動詞の原形"；学習動詞の後の "aprender a + 動詞の原形"

  ➔ "Tengo que" は「しなければならない」を意味し、動詞 "aprender" の後に前置詞 "a" が続き、次の不定詞 "fingir" が続きます。

• y a no mostrar lo que siento

  ➔ 中性関係代名詞 "lo que"；否定形 "no" が付いた動詞の原形

  ➔ "lo que" は「何を/何が」という意味で、ここでは「siento」（私は感じる）という節を導きます。不定詞 "mostrar" は否定の "no" が付いています。

• Trato de acercarme a una puerta

  ➔ 試みを表す "tratar de + 動詞の原形"；不定詞に付く再帰代名詞

  ➔ "Trato de" は「試みる」という意味で、再帰代名詞 "me" が不定詞 "acercar" に結びつき "acercarme"（近づく）となります。

• y escucho un enjambre de moscas silbar

  ➔ 知覚動詞 + 動詞の原形（silbar）; 「a」なしの目的語＋不定詞構文

  ➔ "Escucho" の後には直接「un enjambre de moscas」という名詞句と不定詞「silbar」（鳴く）が続き、感覚動詞での典型的な構文です。

• Disimulá, que están muy transpirados

  ➔ voseo の接尾辞 "-á" を使った命令形；説明節を導く接続詞 "que"

  ➔ "Disimulá" は "disimular"（隠す）のvoseo形命令形です。接続詞 "que" は「彼らはとても汗をかいている」という理由を示します。

• Debemos irnos y no sé por dónde

  ➔ 第一人称複数の義務を示す "debemos"; 再帰動詞 "irnos"; 間接疑問文 "no sé por dónde"

  ➔ "Debemos" は「私たちはしなければならない」を意味し、再帰動詞 "irnos"（去）で主語が自ら行動することを示す。"No sé por dónde" は「どこかはわからない」という間接疑問文です。